※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-28 14:31:24
看板 Baseball
作者 標題 Re: [新聞] 106年印地安人隊名主場最終戰 改名悍將
時間 Tue Sep 28 14:03:59 2021
https://imgur.com/a/1eCafTh
![[圖]](https://i.imgur.com/9imEJTe.jpg)
以上是球隊宣布改名後，張育成的限時動態
他是印地安人現役球員，對球隊的發展+歷史脈絡+"Guardians"對那座城市的意義最清楚
他使用的中文翻譯是"守護神"，而不是"悍將"
張育成他哥(張進德)一樣在富邦悍將
而他們受訪時是說"好巧喔，都是Guardians"，並不是"好巧喔，都是悍將"
的確，印地安人官方目前還沒公布正式中文譯名
但這不構成"可以胡亂給他們貼上悍將這個標籤的正當理由"
尊重就是尊重，翻譯就是要講求信達雅，準確到位且符合原意
"我爽怎麼叫就怎麼叫，你管我啊" 如果覺得這種心態跟態度很讚很了不起
呃好吧 那歡迎繼續活在自我感覺良好的小世界
不然NBA的小牛，之前幹嘛正名要改成"獨行俠"
每個隊名都有重要意義，有其背後的涵義跟原因
不然NBA的小牛，之前幹嘛正名要改成"獨行俠"
每個隊名都有重要意義，有其背後的涵義跟原因
你去富邦悍將官網一樣可以看到母公司對於"Guardians"之所以叫做"悍將"的原因
不去深究就便宜行事，蠻可惜的
最近好像很流行一句"棒球迷們都沒同理心"
但如果能將心比心，我相信世界應該會更好
https://www.sportsv.net/articles/86546
在輕易說出「克里夫蘭悍將」前 將心比心會更好 - MLB - 棒球 | 運動視界 Sports Vision
![[圖]]()
我們要知道的是，嚴謹來說，印地安人明年球季才正式改成新隊名，前幾天只是「先宣布」，有個過渡期，讓球迷有心理準備、習慣。可惜宣布改名後的比賽，印地安人牛棚砸鍋、守備端出現失誤，網路就有「熟悉的悍將最對味，一改名馬上出事欸...」這種留言出現，就顯得有點牽強、過度詮釋了，除了「好笑」以外並沒有實質意義。 ...
![[圖]](https://img.sportsv.net/img/article/cover/6/86546/fit-ZXhrIAfrqD-670x350.png)
--
※ 文章代碼(AID): #1XKh1I7Q (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1632809042.A.1DA.html
※ 同主題文章:
09-28 13:29 ■ [新聞] 106年印地安人隊名主場最終戰 改名悍將要擺脫酋長詛咒
● 09-28 14:03 ■ Re: [新聞] 106年印地安人隊名主場最終戰 改名悍將
※ 編輯: andy880036s (223.137.9.156 臺灣), 09/28/2021 14:05:32
--
噓 : NBA我還是叫小牛啊1F 09/28 14:06
推 : 好的小牛2F 09/28 14:07
推 : 改成悍將會落賽啊......3F 09/28 14:08
推 : 好的 美國悍將4F 09/28 14:08
推 : 想法很好 但每個譯者有自己的立場 不需要去貶低他人品味5F 09/28 14:09
推 : 我們是XX悍將 你又是誰6F 09/28 14:10
→ : MLB有在公布中文正式譯名的嗎? 最後感覺就會跟人名翻譯7F 09/28 14:10
推 : 好的 達拉斯小牛 克里夫蘭悍將 印第安那溜馬8F 09/28 14:10
→ : 一樣 像鱒魚就有一百種不同的譯名9F 09/28 14:10
推 : 好的，克里夫蘭悍將隊。10F 09/28 14:10
→ : CUETO的譯名是?11F 09/28 14:11
→ : 溜馬:這不是庫班的事情嗎? 把我拉出來幹嘛?12F 09/28 14:11
推 : 光芒那種就有吧 不然Ray也可以叫魟魚13F 09/28 14:12
推 : 馬庫班還我牛14F 09/28 14:12
推 : 好的 Chinese taipei15F 09/28 14:12
推 : 看明年台灣轉播單位用哪個名字吧 改叫光芒久了現在也16F 09/28 14:13
→ : 很少人會用魔鬼魚這名字了
→ : 很少人會用魔鬼魚這名字了
推 : 好 克里夫蘭印地安人18F 09/28 14:14
推 : 光芒跟魔鬼魚原名就不一樣了19F 09/28 14:15
→ : 光芒是當時好像轉播單位特別去問的，球團希望中文譯20F 09/28 14:15
→ : 一個印邦邦，一個軟邦邦21F 09/28 14:15
推 : 我記得以前叫DEVILRAYS後來才拿掉只有RAYS 是故意的22F 09/28 14:15
→ : 名有那種改名後重生的意涵，所以翻光芒，事實上也真23F 09/28 14:16
推 : 好的，美國富邦悍將24F 09/28 14:16
→ : 的重生了，但手臂上還是有魟魚作為紀念跟傳承25F 09/28 14:16
推 : 好的悍將26F 09/28 14:16
→ : 但球團如果沒去問，他們應該也不在意你要翻成什麼27F 09/28 14:17
推 : 多倫多暴龍，印地安那溜馬，明尼蘇達灰狼，波特蘭拓荒28F 09/28 14:17
→ : 者，丹佛金塊：那我們亂翻有人在乎嘛？
→ : 者，丹佛金塊：那我們亂翻有人在乎嘛？
→ : 明年如果轉播單位開第一槍叫做克里夫蘭悍將，那這支30F 09/28 14:17
→ : 球隊就有很高的機率叫做悍將了，選我正解
→ : 球隊就有很高的機率叫做悍將了，選我正解
推 : 所以悍將是什麼標籤？32F 09/28 14:20
推 : 原來是求同尊異啊33F 09/28 14:20
推 : 阿不然叫嘎底恩斯34F 09/28 14:21
推 : 不是欸 講的好像悍將是什麼十惡不赦的名字35F 09/28 14:21
→ : 不然翻成克里夫蘭看門的還是圍事能聽嗎 悍將已經很文雅惹36F 09/28 14:21
推 : 悍將守護神守衛者等譯名沒有高低之分 但有人的心態就是37F 09/28 14:21
→ : 對耶，悍將有什麼標籤XD軟手隊嗎？那印地安人很符合38F 09/28 14:22
→ : 啊！
→ : 啊！
→ : "翻成守護神是尊重，翻成悍將好沒品" 尊重呵呵40F 09/28 14:22
→ : 反正他們又不像NBA看中中國市場 不然就會自己取中文譯名了41F 09/28 14:22
→ : 悍將真的是史上最爛的中職球隊名字 看現在有誰在用?42F 09/28 14:22
噓 : 亂貼悍將標籤43F 09/28 14:23
推 : 是說洋基,道奇這種的翻法沒問題嗎44F 09/28 14:23
→ : 十個有八個都在說富邦 剩下兩個說邦邦 宇宙邦45F 09/28 14:23
推 : 可能是悍將這名稱在台灣太臭，導致這個名字已經被除名w46F 09/28 14:23
→ : wwww克里夫蘭我才不要，叫勇士多香啊
→ : wwww克里夫蘭我才不要，叫勇士多香啊
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 70
回列表(←)
分享