顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-02 22:38:20
看板 Baseball
作者 Duke200 (Duke)
標題 Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有
時間 Sat Jan  2 21:15:06 2021


※ 引述《teramars (tomorrow never knows)》之銘言:
:    除了原文說的那些以外
:    早期中職球隊也有不少幫洋將取名
:    是用古代人的名字 或是 武俠小說才會出現的名字
:    真的很特別   像是
:   興農牛 :  鐵布衫 (Luis Torruellas)
:             鐵砂掌 (Joseph Slusaraki)
:             金砂掌 (Jody Treadwell)
:             力拔山 (Alvin Brown)
:             鐵木真 (Timothy Young)
:             黑金光 (Jose Soreano)
:             黑拔都 (Geraldo Padua)
:             戰玉飛 (Lenin Picota)


其實興農不是用古代人,而是自家產品,上面那幾位幾乎都是這樣

興農在推銷自家產品方面說第二,沒球隊敢說第一,
楊阿公表示:洋將譯名能吃嗎? 還不如增加曝光多賣幾包肥料



勇壯(Osvaldo Martinez):一種中性複合肥料的統稱,
                        其產品可利用於各種作物的施肥上

飛勇(Jeff Andra):另一種中性肥料"肥勇"的諧音,價格較勇壯便宜

世介勇(Ramon Morel):自家一種殺菌農藥

楓康(Mark Kiefer):興農自創家庭用品,包括保鮮膜、洗衣精等等,
                   後來也把自家生鮮超市改名成台灣楓康超市

金勇(Aquiles Cera Pinales):自家一種殺蟲劑農藥

勇豐年(Brian Warren):取名自家肥料"豐年"

戰玉飛(Len Picota):自家肥料"善玉肥"的諧音

金砂掌(Jody Treadwell):自家一種殺蟲劑農藥

鐵砂掌(Joe Slusarski):自家一種殺蟲劑農藥,與上面差在兩種比例不同

力拔山(Alvin Brown):自家殺蟲劑芬殺松的化名"利百山"

沃樂(Pedro Liriano):取名自家肥料"沃樂肥"

沃樂飛(Pete LaForest):自家肥料"沃樂肥"的諧音

奇威(Kevin Castleberry):自家洗衣精

魚貝精(Juan Bell):自家健康食品

鐵布衫(Luis Quiñones):自家一種殺蟲劑農藥

安收多(Ron Maurer):自家一種殺菌農藥
------------------------------------------------------------------

好楓康(Gustavo Lopez):取名則是希望比過去的楓康表現更好

新楓康(Mel Rojas):為了跟好楓康做區別,
                   兒子新楓康二世在韓職很成功,明年轉戰日職

神真水(Brett Heffernan):楊阿公看他接球的型真水(台語)

黑拔都(Geraldo Padua):一說是名字原文念起來像黑拔都,
                       另一說身材壯碩加上是黑人,黑肚子(毆霸豆)的台語


興農隊史最煞氣的譯名,應該是怪力男,不跟你囉嗦直接四冠王,
Juan Bell如果知道他被叫魚貝精,大概會哭出來吧XDD
不過魚貝精也沒有漏氣,97年繳出.356/.426/.574 16HR 22SB
同位置大概只有大師兄跟隔壁TML丁華(.349/.425/.573 15HR 26SB)能比吧

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.72.46 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vy77SYB (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1609593308.A.88B.html
zxcc79: 你是楊家第幾代?1F 01/02 21:16
gordon0799: 農藥系?2F 01/02 21:16
lions402: https://youtu.be/oRVjGorIJb0 農藥特集 你更強XD3F 01/02 21:20
Edison1174: 我記得以前有楓康餅乾4F 01/02 21:28
chris1102: 星期一可以去興農總公司報到了5F 01/02 21:34
MK47: 我印象最深刻的就是魚貝精 每次想到就好笑XDDD6F 01/02 21:34
gericc: 世介勇之後就叫魔銳了7F 01/02 21:34
vince4687: XDDDDDDDDDD8F 01/02 21:35
vince4687: 第一次知道這些鳥名字的來由 給你贊
JimK0511: 蟑無計10F 01/02 21:43
flower42: 神真水是真的假的 笑死11F 01/02 21:53
flower42: 這篇應該m起來
flower42: 怪力男真的很扯 但被識破後就一蹶不振了
Ironcc: 推14F 01/02 21:56
Langerhans: 有時候很難相信這隻球隊曾經經營到21世紀 有夠LOW15F 01/02 21:56
zntn: 農藥系博士16F 01/02 22:00
kingcharlie: 神真水應該是真的 聽過好幾次17F 01/02 22:01
k33536: 搞不懂為什麼不行 球隊本來就是拿來打廣告的不是嗎18F 01/02 22:01
msun: 廣告到還有人以為農藥是武俠小說 不知道算成功還是失敗19F 01/02 22:04
jsstarlight: 推解說XD20F 01/02 22:05
shakawang: 有跟上那時代,當時心得就是興農牛根本就是Kuso大全 XD21F 01/02 22:07
wglhe: 接球台語類似行球 接球漂亮就是行金水22F 01/02 22:07
CaoBao: 神真水的神就是台語的接,這名字就是接的很漂亮的意思23F 01/02 22:08
alex2426chen: 好楓康當年真的好楓康  好到對手身上XD24F 01/02 22:09
alex2426chen: 後來實在受不了最後才有新楓康穩住CL
nsk: 沙勒丶牛沙勒26F 01/02 22:27
DCARDNOBRAIN: 明天 興農行銷部報到27F 01/02 22:27
sqweweww: 新楓康投的很差哪有穩住28F 01/02 22:29

--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 82 
作者 Duke200 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇