※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-07-24 20:54:20
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 翻譯能不能不要用流行語
時間 Thu Jul 24 19:43:55 2025
https://i.imgur.com/5eijslF.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/49/5eijslF.jpeg)
愛在雨過天晴時
突然蹦出來一句藍瘦香菇
太尷尬了吧
要不要再來一杯淡定紅茶？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.166.74 (臺灣)
※ 作者: GTES 2025-07-24 19:43:55
※ 文章代碼(AID): #1eWXnz66 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1753357437.A.186.html
推 : 太瞎了吧1F 07/24 19:44
→ : 過三年就看不懂了2F 07/24 19:45
→ : 就嘗試貼近當時流行語，但時過境遷有時就不知道在寫什麼3F 07/24 19:45
→ : 反正都是科技與狠活4F 07/24 19:46
→ : 我也這麼認為 流行語很快就變死語 看到很尷尬5F 07/24 19:46
→ : 這句啥意思6F 07/24 19:47
推 : 就翻譯自以為有梗7F 07/24 19:47
推 : 阿如果原文就寫流行語的話不然要怎麼翻8F 07/24 19:47
推 : 台灣電影台詞有些也翻的很尷尬9F 07/24 19:47
推 : 有人有原文版嗎，想知道原文是正常語法嗎?10F 07/24 19:47
推 : 好像是難受想哭來著11F 07/24 19:47
推 : 不要學多元宇宙那個翻譯文青病發作就好，翻譯到根12F 07/24 19:49
→ : 本沒人懂他的梗還在那沾沾自喜，白癡來著
推 : 整部電影被爛翻譯毀掉
→ : 本沒人懂他的梗還在那沾沾自喜，白癡來著
推 : 整部電影被爛翻譯毀掉
推 : 後來有修正了啦，我在HBO上看的沒有咒術迴戰什麼鬼的15F 07/24 19:52
推 : 前幾天電影翻譯很愛翻「我的老天鵝」 有夠低能16F 07/24 19:53
→ : *前幾年
→ : *前幾年
推 : 這真的不太行18F 07/24 19:54
→ : 流行語就是這樣啊 短暫的流行19F 07/24 19:55
推 : 更誇張的是把流行語搬到書名上的，什麼溝通魯蛇跟哪有這麼萌20F 07/24 19:55
→ : 溝通魯蛇 哈哈21F 07/24 19:56
→ : 當然能 但是這些詞已經過氣啦22F 07/24 19:56
推 : 溝通魯蛇是什麼流行語?23F 07/24 19:57
推 : 魯蛇啊24F 07/24 19:57
推 : 同意25F 07/24 19:57
推 : 溝通魯蛇：26F 07/24 19:58
→ : 負責翻譯的就那個圈圈 只能說文化就是這樣27F 07/24 19:59
推 : 尬爆28F 07/24 20:00
推 : 原文是什麼啊 說不定就是對應日文流行語29F 07/24 20:00
推 : 當年黃飛鴻很紅時，香港把灌籃高手命名成男兒當入樽，30F 07/24 20:01
→ : 現在真的有夠尬
→ : 現在真的有夠尬
推 : 最Hito的流行話題32F 07/24 20:03
推 : 最近會一堆用雜質的33F 07/24 20:05
推 : 老天鵝也是。每次看到就覺得尷尬34F 07/24 20:05
→ : 中文不好真的不要當翻譯
→ : 中文不好真的不要當翻譯
推 : 漫畫還好，台灣的電影翻譯真的特別愛用流行梗36F 07/24 20:06
推 : 雖然是繁體 但應該是中國漢化組 所以只能說不爽不要看37F 07/24 20:07
推 : 翻譯自以為有趣38F 07/24 20:07
推 : 自以為有梗 超討厭，電影也是39F 07/24 20:07
推 : 電影翻譯沒救了，標題亂翻多到爆炸40F 07/24 20:08
推 : 台灣翻譯就很奇怪，有的就愛玩爛諧音玩爛梗41F 07/24 20:08
推 : 這樣翻我這種LKK都看不懂Orz42F 07/24 20:09
推 : 問題是校正給過啊43F 07/24 20:09
推 : 超瞎我到現在都還會用 真的有夠瞎= =44F 07/24 20:09
→ : 在地化，懂？45F 07/24 20:09
→ : 台灣翻譯有校正這種東西? 我不信有啦46F 07/24 20:10
→ : 還以為是つらたん(′・ω・`)47F 07/24 20:11
→ : 拿來舉證盜版用的吧48F 07/24 20:11
![[圖]](https://imgur.disp.cc/49/pVkUUHj.jpeg)
→ : 話說台灣代理的日本漫畫或輕小說，尤其是後者，很常50F 07/24 20:11
→ : 因為譯者不同，造成用字遣詞有差異
→ : 因為譯者不同，造成用字遣詞有差異
推 : 這以後的人會看不懂52F 07/24 20:11
→ : 超尬，翻譯的人一定覺得自己很有哏吧53F 07/24 20:12
→ : 我可以接受的只有那個台詞本來就是死語，然後底下要有54F 07/24 20:13
→ : 注釋
→ : 注釋
推 : 我也翻到了 2卷第13話XDDD56F 07/24 20:14
→ : 恩 果然跟流行語一點邊也沾不上
→ : 恩 果然跟流行語一點邊也沾不上
推 : 真的不要用==58F 07/24 20:16
推 : 有時候不是譯者，而是編輯/出版社/某個出錢的人腦袋一拍59F 07/24 20:16
→ : 就變成這樣，真的北七
→ : 就變成這樣，真的北七
→ : 不過也多虧原PO 翻了以後停不下來...初戀的酸臭味重61F 07/24 20:16
→ : 女主也太正= = 大叔你撐住啊
→ : 女主也太正= = 大叔你撐住啊
→ : 其實凹む用在這個意思是屬於若者言葉63F 07/24 20:17
→ : 一般的字典是沒收錄這意思的
→ : 一般的字典是沒收錄這意思的
→ : 這是一定要的啦～65F 07/24 20:19
→ : 搞不好在他交友圈很流行啊66F 07/24 20:19
→ : 我的講法不太對，應該說字典有收錄更上古的用法67F 07/24 20:23
推 : 所以才會被ai取代啊，機器不會帶入自己的想法68F 07/24 20:23
→ : 但在近年才在年輕人群裡面開始這樣用69F 07/24 20:23
→ : ai要取代是有難度啦(′・ω・`)70F 07/24 20:25
→ : 你讓ai翻黑道漫或暴走族漫一堆黑話基本上就全倒
→ : 你讓ai翻黑道漫或暴走族漫一堆黑話基本上就全倒
推 : 溝通魯蛇：72F 07/24 20:29
推 : 確實是年輕人用語，不過大概是2000年代左右的用語了73F 07/24 20:30
→ : 也沒那麼年輕吧 至少不是那種流行一過就沒人看懂的74F 07/24 20:31
推 : 好扯XD75F 07/24 20:31
推 : 現在的ai翻黑話不難吧 現在翻一些古語或是特定遊戲用語76F 07/24 20:32
→ : 用ai也都不會錯了
→ : 用ai也都不會錯了
推 : 以作品的連載時間點來看，應該是已經變化成日本日常的78F 07/24 20:33
→ : 非正式用語了
→ : 非正式用語了
推 : 過幾年就尷尬甚至看不懂80F 07/24 20:35
推 : 這些用語真的好spp喔81F 07/24 20:35
推 : 大便版咒術迴戰82F 07/24 20:37
推 : 語言都是流行語83F 07/24 20:37
推 : 說道好扯 比扯鈴還要扯好像超久沒看人說過了84F 07/24 20:38
→ : 我是不敢說都不會錯啦85F 07/24 20:38
→ : ChatGPT或SakuraLLM到現在授受表現還是常常錯
→ : 小說有前後文良率會高一點
→ : 漫畫有時候靠畫面敘事，AI就還是會分不出你我他
→ : ChatGPT或SakuraLLM到現在授受表現還是常常錯
→ : 小說有前後文良率會高一點
→ : 漫畫有時候靠畫面敘事，AI就還是會分不出你我他
推 : 確實流行語這種東西都是有時效性的，過個幾年或許過氣89F 07/24 20:42
→ : 了還是臭掉了觀看體驗會很差
→ : 了還是臭掉了觀看體驗會很差
→ : 有時候角色用語也是流行語 這種就不知道怎麼翻比較好91F 07/24 20:42
→ : 了
→ : 了
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 410
回列表(←)
分享