作者: greydust (灰) 在 PTT 的發文與推文記錄

※ 發文記錄共49篇，發文的看板為: C_Chat(26) MH(9) Steam(8) Gossiping(1) WOW(1) Boy-Girl(1) ChainChron(1) NSwitch(1) PCReDive(1)

最新的5篇

+17 Re: [新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」 - C_Chat 板

作者: midas82539 (喵) 98.159.43.11 (泰國) 2026-03-30 21:58:04

→ greydust: 可是pull someone's leg意思不是扯後腿啊... 我是不懂德文但按你這篇來看英文和中文翻譯的語境並沒差太多 20F 03-30 22:15
→ greydust: 雖然這篇講的沒錯但例子很有問題你這個例子看起來反而像是人類翻譯拿到英文文本寫to pull someone's leg, 然後自以為是扯後腿的意思才翻錯的至少我試了幾個AI, 都 29F 03-30 22:21
… 共有 9 則推文，點此顯示
+11 Re: [新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」 - C_Chat 板

作者: PTTJCY (胖豬) 111.71.24.217 (台灣) 2026-03-30 20:48:17

推 greydust: 雖然AI進步的很快但幾十萬字的文本也不太可能一次喂進去翻譯光是token數就炸了要分段校對和生成上下文專有名詞比較多的文章還要有專有名詞表不太可能是幾分鐘就能搞定的事雖然仍然是比人類快非常非常多
至於上面說的活俠傳理論上有設定好的話翻譯應該是不成 16F 03-30 21:09
… 共有 8 則推文，點此顯示
+25 [GOTY]《寶可夢Pokopia》回升至90分劍指年度第一 - C_Chat 板

作者: ryoma1 (熱血小豪) 175.182.185.143 (台灣) 2026-03-24 21:16:36

推 greydust: 雖然對我來說這款就是GOTY但不看好TGA會頒給子供向遊戲 31F 03-24 21:38
+65 [問題] 喜歡薩爾達、碧血2，適合赤血沙漠嗎 ? - Steam 板

作者: nicholas0406 (尼可拉斯) 36.231.222.197 (台灣) 2026-03-24 09:09:36

→ greydust: 這款感覺很吃電波你這個問題跟要板友通靈差不多不如乾脆把板上的文爬一爬好的壞的都有人講可能會比較能了解適不適合 6F 03-24 09:20
+22 Re: [新聞] 殺戮尖塔2單日被灌近萬負評多為簡中玩家 - C_Chat 板

作者: w790818 (科怪) 111.242.72.42 (台灣) 2026-03-21 18:09:11

推 greydust: 雖然是遊戲內容但畢竟是beta版啊... 要玩beta版還要特別調steam設定而且beta版有缺陷本來就很正常一般不會覺得這樣要給負評吧 19F 03-21 18:19
→ greydust: 樓上：這篇在說的不是EA 是beta分支你要去steam設定裡面改東西才能切過去的 28F 03-21 18:22
… 共有 7 則推文，點此顯示

點此顯示更多推文記錄