回看板
Disp BBS
作者 lsjean (曉今靈)
標題 [閒聊] 很少聽說動畫有其他方言的配音？
時間 Wed Apr 15 21:33:41 2026

最近發現有粵語配音版的光美
https://youtu.be/p_CEKkNJhRY

就想到中國那麼大，「方言」也有很多種
尤其是吳語人數超過粵語跟閩語，算是很大的市場
https://i.meee.com.tw/01Y0hcH.png
[圖]

在台灣，老早就開始為動畫配上客語
https://youtu.be/yOPsSdqNXe8

台語被歸類為閩語一支，
最近也推出台語版的芙莉蓮
https://youtu.be/WSG-rc3zGb4

那麼吳語區的上海人口堪比台灣，也是熱愛ACG的城市，
卻好像少聽過有上海話配音的動畫？
有西恰否？
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.26.209 (臺灣)
※ 作者: lsjean 2026-04-15 21:33:41
※ 文章代碼(AID): #1ftvExjc (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1776260027.A.B66.html
→ kpg0427: 我還以為是青森語沖繩語的配音，原來是其他語言的方言吹替版啊？1F 04/15 21:38
推 jack86326: 黃金神威，A台做中配時也是重新錄一遍3F 04/15 21:39
推 hugct: 上海話的詞彙有多到能夠表達其他文化擁有的概念嗎？
例如 晚安？4F 04/15 21:43
推 redDest: 粵語是廣東人特別喜歡 有市場  有看過特別加上粵語配音的遊戲6F 04/15 21:44
推 xianyao: 有啊 Love Live superstar 就講了整季的上海話啊8F 04/15 21:49
推 e5a1t20: 香港澳門說廣東話啊！我本來以為中國各地都有方言，後來才知道北方漢語都差不多，是東南漢語方言差異特別大9F 04/15 21:52
→ bluejark: 我還以為你是問怎沒日本方言配音呢
中國引進日本acg受眾主要是年輕人都會普通話啊11F 04/15 21:53
推 yahoo2720: 大陸一直有在普及普通話啊，有常識的國家都知道統一語言的好處，誰沒事會同時堆廣好幾種語言13F 04/15 22:03
→ iqeqicq: 西班牙文算嗎？西班牙文是美國第一大方言
日本照理來說也有穿插阿依努語、琉球語對白的動畫
印度方言比中國更複雜吧？寶萊塢電影都要配不同語言
北韓自製動畫用他們的國定語言「文化語」
跟坊間常見的「大韓民國標準語」有很大不同15F 04/15 22:10
推 kpg0427: 13樓，有常識的國家也知道要保存文化的一個很重要的因素就是語言，所以極力保存方言並嘗試讓方言有使用者也是有常識的國家會做的事。
另外，有兩種以上官方語言的國家也不是很稀有就是了。20F 04/15 22:21

--
作者 lsjean 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄