※ 本文為 supertaco 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-02-18 14:52:02
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 日本綠色【恢復/治癒】海外綠色【毒/闇】
時間 Wed Feb 18 13:00:55 2026
https://x.com/ruruvi/status/2023341628409483380
https://i.meee.com.tw/G04JgBO.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/G04JgBO.png)
日本
綠 → 恢復、治癒
紫 → 毒、黑暗
粉紅 → 色色
海外
綠 → 毒、黑暗
紫 → 色色
粉紅 → 回復、治癒
總覺得好像有點兜不上哩。
當綠、紫、粉紅三種史萊姆的怪物群出現時，
如果下達「用治癒系史萊姆來恢復！」的指示，
從海外歸國的戰士就會衝向粉紅色的那隻，然後色色唷。
クワガタザウルス先生 麻煩你了
老師畫了
https://i.meee.com.tw/HiM2wsE.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/HiM2wsE.png)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/HBWYgyObcAEwCvL.jpg)
我的毒藥水和恢復藥水擺在一起，你要注意不要喝錯了
你讀不懂標籤上的日文字吧
異國戰士：HAHAHA，窩哪有拿摸白癡
那她應該會喝到粉紅的 XD
これ確か、ドラクエの影響らしいです。森とかが緑なのに毒沼が緑だと見えづらいから
毒沼を紫にしたのが日本での紫=毒っていうイメージを作ったらしいです
這個我記得，應該是受到《勇者鬥惡龍》的影響。
因為森林之類本來就是綠色，如果把毒沼也做成綠色會不容易辨識，
所以就把毒沼設計成紫色。結果在日本就形成了「紫色＝毒」這樣的印象。
緑は毒
綠色是毒
https://pbs.twimg.com/media/HBWHsR8bcAA3Mer.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/HBWHsR8bcAA3Mer.jpg)
日本でもピンクのスライムは回復特化なので、このスライムとエッチすれば日米は和解
できるのでは？
日本，粉紅色的史萊姆也是恢復特化的，
那如果和這隻史萊姆色色一下，是不是日美就能因此世界大同了呢？
https://pbs.twimg.com/media/HBUR4e3bgAAz_84.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/HBUR4e3bgAAz_84.jpg)
スケベな色は国によって違うらしい
アメリカは青、中国は黄色、イタリアは赤とか
「色情的顏色」也會因國情而異。
像是美國是藍色、中國是黃色、義大利則是紅色之類的。
中世ヨーロッパでドレスや壁紙に緑色を出す為に使われていた染料（シェーレ・グリー
ン、パリ・グリーンなど）にヒ素が含まれていて、それを使った人たちがヒ素中毒にな
ったことから緑は毒ってイメージがついたらしいですね。
ン、パリ・グリーンなど）にヒ素が含まれていて、それを使った人たちがヒ素中毒にな
ったことから緑は毒ってイメージがついたらしいですね。
據說在中世紀的歐洲，為了在洋裝和壁紙上呈現綠色，會使用含有砷的染料。
由於使用這些顏料的人出現砷中毒的情況，於是逐漸形成了「綠色＝有毒」的印象。
海外版のモンハンは回復薬とか毒投げナイフの色はどうなってるんだろ…
突然想知道海外版本《魔物獵人》，回復藥和投擲毒飛刀是是什麼顏色了……
昔のFF、バイオは緑だったな…。
以前的FF、惡靈古堡也都是綠色哩...。
長知識了
--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」
「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
《楚留香傳奇‧大沙漠》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.69.151 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2026-02-18 13:00:55
※ 文章代碼(AID): #1fbKUFuv (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771390863.A.E39.html
※ 編輯: LABOYS (36.228.69.151 臺灣), 02/18/2026 13:02:58
![[圖]]()
--
推 : 日本把綠當成恢復治癒應該是因為跟自然的顏色貼近1F 02/18 13:02
→ : 所以海外貼近自然的顏色難道是粉紅色?
→ : 所以海外貼近自然的顏色難道是粉紅色?
推 : 綠色有毒，合理3F 02/18 13:04
推 : 自然又是粉紅色的，我只想到一種東西4F 02/18 13:04
推 : 西方把綠色當毒的原因跟沼澤應該也有關聯5F 02/18 13:04
推 : lol的治癒藥水也是綠色的吧 看設定6F 02/18 13:04
→ : 還有腐肉 膿這些也是7F 02/18 13:05
推 : 綠色治療是因為大自然吧8F 02/18 13:06
推 : WOW的術士是紫色的吧?9F 02/18 13:06
推 : 西方也有把綠色當成治療的，看看德魯伊10F 02/18 13:06
→ : 德魯伊的治療魔法也都是綠色的11F 02/18 13:06
推 : 股票除了中華圈都是紅色跌12F 02/18 13:07
推 : 不過紫色通常都是Debuff或DOT 為啥啊13F 02/18 13:07
推 : wow的話 綠色大概是腐蝕跟毒這一類，紫色多詛咒14F 02/18 13:07
推 : wow以前印象治癒都是綠色 不死族那堆紫色才是毒15F 02/18 13:07
→ : 紫色就高貴神秘混沌16F 02/18 13:07
→ : wow的德綠色也有治療的==17F 02/18 13:08
→ : 補血類則是紅綠色系都有18F 02/18 13:08
→ : 用日本-海外這樣分也太無知傲慢了吧19F 02/18 13:08
→ : 簡單講就是一個看太少的日本人在發表高見20F 02/18 13:08
推 : 神聖系要嘛白色要嘛淺黃色21F 02/18 13:10
推 : 日本路人在X上發的廢文 對原pi 來說是聖旨吧22F 02/18 13:10
推 : 那我們的文化裡面綠色是什麼？23F 02/18 13:13
推 : 日本人發文不用日本-海外分難道還要幫你把每個國家都列出?24F 02/18 13:13
→ : 你才不要太傲慢吧....
→ : 你才不要太傲慢吧....
推 : 綠色不是原諒的顏色嗎？26F 02/18 13:13
→ : 聖旨？你高興就好27F 02/18 13:14
推 : ㄎㄅ28F 02/18 13:15
推 : 無知在哪？有人活在自己小圈圈喔29F 02/18 13:18
→ : 傲慢是還好。無知倒是真的30F 02/18 13:20
推 : WoW戰鎖綠火任務表示：31F 02/18 13:24
![[圖]](https://i.redd.it/o2tes8azsyof1.jpeg)
→ : 綠在WoW有兩種意義，一種是生長一種是邪能33F 02/18 13:26
推 : 怎麼有人自卑感爆棚啊好可憐ㄛ嗚嗚嗚嗚34F 02/18 13:27
推 : 西方一段時間的綠色染料真的有毒會死人，像謝勒綠、巴黎35F 02/18 13:27
→ : 綠
→ : 綠
→ : 日本人論西方總是那麼瞎37F 02/18 13:27
→ : 鎖國的緣故?
→ : 鎖國的緣故?
推 : wow情人節boss噴毒就是綠色和紫色39F 02/18 13:29
→ : wow的綠色是自然系的，紫色就比較偏暗影
→ : wow的綠色是自然系的，紫色就比較偏暗影
推 : 總之就是想色色 顏色只是藉口41F 02/18 13:31
→ : 自然系就可補可毒42F 02/18 13:32
推 : 最後那邊的バイオ應該是指FF的毒魔法吧?43F 02/18 13:33
推 : 推44F 02/18 13:34
推 : 淺綠跟深綠有差吧45F 02/18 13:36
推 : 不是紅色補血嗎，血瓶都紅的46F 02/18 13:42
→ : 之前公司做線上遊戲就遇到這個問題 跟日本合作也出現同47F 02/18 13:44
→ : 樣問題 血條、補血、中毒 顏色很混亂
→ : 樣問題 血條、補血、中毒 顏色很混亂
推 : 用來象徵毒的綠色和自然系的綠色其實通常也會有差異就是49F 02/18 13:45
→ : 滿血白 殘血紅 還是滿血綠殘血紅 還是都紅或是都綠 很困50F 02/18 13:45
→ : 擾
→ : 擾
→ : 紫色在天堂還是勇敢藥水咧、綠色是加速藥水、都正向52F 02/18 13:46
→ : 不過天堂中毒人會變成綠色53F 02/18 13:46
推 : 紫色的在d2和wow都是同時補血補藍的，剛好紅藍混合的顏色54F 02/18 13:47
→ : 但這是指藥水的部分，藥劑的話就不一定了
→ : 但這是指藥水的部分，藥劑的話就不一定了
推 : 天堂是韓國啊，又是不同體系了56F 02/18 13:51
推 : 一瞬間想到粉紅沙龍..57F 02/18 13:55
推 : 綠色還是有分別吧，治療的通常會用亮度彩度較高的綠58F 02/18 14:01
→ : 色、負面效果中毒的通常都是深色偏黑的
→ : 色、負面效果中毒的通常都是深色偏黑的
→ : 寶可夢毒系代表色是紫，草是綠，概念大概是這樣60F 02/18 14:11
推 : 我印象綠色也是毒或病 是因為bio的喪屍都吐綠口水嗎61F 02/18 14:13
→ : 對啊 毒息都綠色的
→ : 聽過一個說法 綠色比較亮 在黑暗系氛圍遊戲裡 作為怪物
→ : 攻擊手段 玩家比較好辨識
→ : 對啊 毒息都綠色的
→ : 聽過一個說法 綠色比較亮 在黑暗系氛圍遊戲裡 作為怪物
→ : 攻擊手段 玩家比較好辨識
推 : 亮綠也可以是毒，因為比較明顯好辨識65F 02/18 14:29
→ : 在網遊裡讓玩家清楚機制運作最重要
→ : 在網遊裡讓玩家清楚機制運作最重要
推 : 我：色色 色色 色色67F 02/18 14:40
推 : 隨便啦 再怎樣也沒比強制改〇✕確定取消的機車68F 02/18 14:40
推 : 遊戲大部分都是藍水紅水對應血條法條。所以蠻多綠69F 02/18 14:43
→ : 色都是代表中毒之類
→ : 色都是代表中毒之類
--
作者 LABOYS 的最新發文:
- 日本 綠 → 恢復、治癒 紫 → 毒、黑暗 粉紅 → 色色 海外 綠 → 毒、黑暗 紫 → 色色 粉紅 → 回復、治癒 總覺得好像有點兜不上哩。 當綠、紫、粉紅三種史萊姆的怪物群出現時， 如果下達「 …70F 39推
- 8F 4推
- 7F 6推
- 27F 12推
- 数年ぶりにハルヒを観返し始めたら、朝比奈みくるのｵﾊﾟｰｲが記憶の10倍ぐらい小 さくて声出た。 隔了好幾年重看《涼宮春日》， 結果發現朝比奈實玖瑠的胸部比我記憶中小了大概十倍，忍不住驚呼出聲。 で …131F 80推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享