作者: youze (youze) 2015年在 PTT 的推文記錄

• +173 [翻譯] Nosleep - 老婆的詭異秘密 Part 2 - marvel 板

  作者: youze (youze) 85.237.234.134 (斯洛伐克) 2015-04-23 06:36:06
  → youze: 關於同時出現的問題，其實原文是Overlap，也就是有重疊的意思，翻成同時出現可能會讓讀者誤以為是出現在眼前。
  應該譯為"同時讓某個人同一時間和她與它產生交流"會較好 120F 04-23 15:36

  → youze: P3已經出來了，翻譯中...P2有段是拿打火機出來，但因為交代不清，所以譯錯。是Natalie在手上用香菸做記號(burn mark) 154F 04-23 20:53
• +49 [翻譯] Nosleep - 龍與地下城，消失的玩家 完結 - marvel 板

  作者: youze (youze) 36.234.240.190 (台灣) 2015-02-19 21:39:46
  → youze: 感謝糾正，我想說以為是畫漫畫那種。XDD
  我想問是因為我蠻有興趣的啦~希望大家都看得懂^^ 10F 02-19 22:14
• +49 [翻譯] Nosleep - 龍與地下城，消失的玩家 - marvel 板

  作者: youze (youze) 36.234.240.190 (台灣) 2015-02-18 16:46:05
  → youze: 應該是托爾金的關係，Orc就被醜化成半獸人了。
  所以有玩過DnD的玩家覺得Half-Orc應該翻成混種獸人好？ 16F 02-18 19:26

  → youze: 不會爛尾啦，等我有時間再把第二集翻上來，因為只有兩集XD 44F 02-19 01:10

  → youze: 沒想到反應很熱烈，現在已經著手在翻了。等會吧！ 68F 02-19 19:34