作者: yachkotw (pip) 2025年在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(3) 2025年(1) 2024年(1) 2016年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(46) Baseball(35) KR_Entertain(4) car(2) KoreaStar(2) Gossiping(1) KoreanPop(1) Japandrama(1)

2025年在Japandrama板第1篇

+1 Re: [情報] Netflix 1/7上架大搜查線 - Japandrama 板

作者: yachkotw (pip) 36.230.55.19 (台灣) 2025-01-10 02:59:05

→ yachkotw: 看了一下開頭，翻譯的明顯是年輕人，很多細節都翻的不夠精確，例如「本部長」跟「署長」都翻成了部長，或許級職是差不多，但在警視廳官僚體系那可是天差地遠
天啊，網飛的翻譯真的太混了，連「管理官」都翻成「警視大搜是每一個職稱跟名詞都要精確翻譯，否則會看的莫名 1F 01-10 03:11
… 共有 6 則推文，點此顯示

點此顯示2024年的記錄

所有年份(3) 2025年(1) 2024年(1) 2016年(1)
點此顯示發文記錄