作者: windyyy 在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(1) 2017年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(46) Japandrama(28) C_Chat(10) StupidClown(3) Gossiping(2) Baseball(2) Suckcomic(1)

在Suckcomic板第1篇

+17 [少女] 君主先發制人-女主角是白癡嗎 - Suckcomic 板

作者: Ness (尼斯) 1.170.214.24 (台灣) 2017-01-27 00:36:27

→ windyyy: 日文原文應該是「嘘だよ！バーカ」，台灣翻譯自己加了小字聽起來很可愛？親切？但實際上很多漫畫及日劇講「騙你的啦笨蛋」的語氣有很多種。覺得「小笨蛋」純粹是台灣自己翻譯的，這樣講作者是不是有點太超過？
我對這部漫畫也還好沒有要護航的意思，只是單純覺得要批 3F 01-27 01:18
… 共有 8 則推文，點此顯示

所有年份(1) 2017年(1)
點此顯示發文記錄