作者: ophster (八百) 2020年在 PTT C_Chat 板的發文記錄

• +29 [問題] ドラえもん要怎麼樣才能翻成小叮噹 - C_Chat 板

  作者: ophster 39.9.235.245 (台灣) 2020-07-08 12:44:57

  就是那個早期的多拉A夢漫畫啦，忘了哪家代理的，反正市面上盜版的一堆 裡面的姓名翻譯也很奇葩 比如把野比大雄翻譯成葉大雄，強制入境隨俗符合華人命名方式，至少野比跟葉的中文 發音也很相似還算OK 還有像是 …

  76F 32推 3噓
• +24 [最後2] 這次炎上風波的贏家是不是雲玩家？ - C_Chat 板

  作者: ophster 36.237.136.74 (台灣) 2020-06-21 17:14:36

  如題 雲玩家一詞往往被帶有貶意 指那些沒買過遊戲只看過別人玩，就在那邊擺出一副很懂的樣子的玩家 但看看這次的最後生還者2 實況主們： 各種崩潰、折片、爆氣刪GAME樣樣來 除了某個把猩猩交配也認定為小 …

  57F 25推 1噓