作者: hsiehfat (Okami) 在 PTT 的推文記錄

• +26 [討論] Jojo的ゴゴゴゴゴ該怎麼翻才對味？ - C_Chat 板

  作者: voohong (120kg BMI48) 115.164.43.235 (馬來西亞) 2020-07-08 13:14:52
  → hsiehfat: 科科科科科科科科 32F 07-08 13:30
• +23 [閒聊] 把excalibur翻成約束勝利之劍自私嗎 - C_Chat 板

  作者: owo0204 (大大大優惠) 180.217.133.37 (台灣) 2020-07-08 13:25:52
  → hsiehfat: 對，就是自己加的，不爽去找蘑菇定孤枝 14F 07-08 13:28
• +216 Re: [閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私? - C_Chat 板

  作者: senma (ライフ☆ライン) 111.71.9.202 (台灣) 2020-07-08 08:09:29
  → hsiehfat: 邏輯在哪？我沒看見啊 7F 07-08 08:22

  → hsiehfat: 我不覺得「認為原發音不像女生的名字所以改名」有什麼專業考量啦，那感覺跟多啦a夢翻成小叮噹一樣的等級 16F 07-08 08:26

  → hsiehfat: 翻譯能照你譯者的個人好惡去亂動的嗎？人家原名就在那邊 20F 07-08 08:27

  → hsiehfat: 對，所以翻譯名字要盡可能擬似原音，或是擬似原意 27F 07-08 08:30

  … 共有 32 則推文，點此顯示
• +44 [艦B] 蘿莉型問題製造機－－陸奧 - C_Chat 板

  作者: er2324 (er2324) 218.173.119.34 (台灣) 2020-07-08 08:04:28
  → hsiehfat: 尾巴其實有畫出來... 1F 07-08 08:07
• +192 [情報] えなこ COS水原千鶴 Magazine雜誌寫真 - C_Chat 板

  作者: wl760713 (willy) 1.162.125.75 (台灣) 2020-07-07 19:37:12
  → hsiehfat: 青蛙豐年祭開始 65F 07-07 19:56
• +612 [情報] 水樹奈々、結婚を発表 - C_Chat 板

  作者: Wojnarowski (@wojespn) 27.242.126.170 (台灣) 2020-07-07 11:06:57
  推 hsiehfat: 終於，恭喜！ 623F 07-07 13:30
• +147 [情報] えなこ COS水原千鶴 Magazine封面 - C_Chat 板

  作者: wl760713 (willy) 1.162.125.75 (台灣) 2020-07-06 18:47:38
  → hsiehfat: 全西洽的青蛙都聚集過來了 74F 07-06 19:12
• +27 [新聞] 《航海王》選角依照作者設定？官方以「九幅國旗」回應 - C_Chat 板

  作者: CYKONGG (XXX) 101.12.49.217 (台灣) 2020-07-06 14:03:09
  → hsiehfat: 糞作的味道都飄出來了XD 48F 07-06 15:04
• +35 [問題] 求推薦pc上能兩人同樂的遊戲 - C_Chat 板

  作者: sk131 (鮪魚) 116.241.0.193 (台灣) 2020-07-06 14:29:29
  → hsiehfat: load runner the legend return
  不過這要搞到大概有點麻煩了XDDD 22F 07-06 14:39
• +36 [討論]最後生還者2為何人人喊打？從敘事公式剖析 - C_Chat 板

  作者: alinwang (kaeru) 219.85.191.39 (台灣) 2020-07-05 09:22:07
  → hsiehfat: 看過第二本超棒小說這樣寫，裡面有些觀點寫得不錯
  有點出一些現在一些劇本讓人看不下去的地方 9F 07-05 09:31
• +26 [閒聊] "你到底是多準啊..." - C_Chat 板

  作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 111.250.91.7 (台灣) 2020-07-03 09:12:46
  推 hsiehfat: 讓她生 32F 07-03 10:47
• -39 [閒聊] 解釋喬爾之死 Neil:喬爾相信艾比無害 - C_Chat 板

  作者: sezna (sezna) 1.172.113.127 (台灣) 2020-07-01 16:58:46
  噓 hsiehfat: 愈來愈像當初鐵血的狀況了，開始發言補設定，廢到笑 151F 07-01 17:26
• +25 [閒聊] 池澤春菜 結婚 - C_Chat 板

  作者: finzaghi (琴之森) 117.19.129.239 (台灣) 2020-07-01 09:16:33
  → hsiehfat: 聲優大概是沒有比他愛台灣的了，跟個台灣人結婚都不意外 27F 07-01 12:10
• +50 [閒聊] 寶可夢IP還能作啥類型遊戲? - C_Chat 板

  作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 1.162.132.10 (台灣) 2020-06-25 01:22:24
  推 hsiehfat: 寶可夢無雙 1F 06-25 01:23
• +210 [閒聊] 剛玩完最後生還者2,神作(內含大量怨氣 - C_Chat 板

  作者: dQWQbVito (小敏) 111.108.27.223 (日本) 2020-06-21 14:15:44
  推 hsiehfat: 完全沒看暴雷的是最慘的，幫QQ 311F 06-21 18:31
• +70 [閒聊] 就問你敢不敢玩啦 - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 1.163.89.139 (台灣) 2020-06-19 15:50:29
  推 hsiehfat: 明知道面前是一坨屎還是要吃下去，你是勇者（拇指 13F 06-19 15:52
• +53 Re: [閒聊] 最後生還者2沒有佳作的可能了嗎？ - C_Chat 板

  作者: bear26 (熊二六) 60.133.216.209 (日本) 2020-06-19 03:03:04
  推 hsiehfat: 很氣wwwwww 86F 06-19 04:08
• +34 [獵人] 為什麼變色龍的能力那麼容易被誤解？ - C_Chat 板

  作者: chordate (にんきもの) 114.32.7.252 (台灣) 2020-06-17 10:02:30
  → hsiehfat: 怪了，我沒看動畫也知道神的不在場證明的效果阿
  我看的是東立版，我覺得他解釋得清楚耶 73F 06-17 11:06
• +47 [閒聊] 大家學過忍者結印嗎 - C_Chat 板

  作者: ClawRage (猛爪Claw) 123.193.208.97 (台灣) 2020-06-13 17:41:39
  → hsiehfat: 沒學過，因為沒在看火影 53F 06-13 19:05
• +20 [閒聊] 竟然有比原神還會抄的遊戲 - C_Chat 板

  作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 150.116.204.203 (台灣) 2020-06-11 21:18:16
  → hsiehfat: 有一種要你命3000的感覺 26F 06-11 21:51