作者: Srwx 2023年在 PTT 的推文記錄

• +23 [Vtub] 三毛貓:觀眾第二多的地方是台灣 - C_Chat 板

  作者: FAQayame (Kisatsutai) 142.202.51.71 (英國) 2023-07-27 22:45:19
  推 Srwx: 我以為這是常識 考慮時區和文化 最親日的就台灣 23F 07-27 22:51
• +200 [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！ 網質疑︰翻譯幫中共文化統戰？ - movie 板

  作者: jason748 (第79空中突擊旅) 36.234.84.196 (台灣) 2023-07-27 22:08:50
  推 Srwx: 台灣根本沒有具公信力的翻譯機構 只有習慣用法而已 19F 07-27 22:27

  推 Srwx: 也許這樣看到"奧本"就能專指電影也不錯 91F 07-27 23:00

  推 Srwx: 對 台灣沒有翻譯的官方機構 只有各個領域的習慣翻譯 115F 07-27 23:11

  推 Srwx: 行規? 那小說遊戲動畫的翻譯亂象怎麼來的?? 192F 07-27 23:47

  → Srwx: 這裡是電影版 各種神奇片名也是行規??? 194F 07-27 23:48

  … 共有 14 則推文，點此顯示
• +59 [閒聊] 奧本海默成為英靈會有什麼能力 - C_Chat 板

  作者: idiotxi (傻逼習) 106.1.121.195 (台灣) 2023-07-27 16:42:05
  推 Srwx: 台灣翻譯沒救啦 O本來就翻"奧"? 歐尼爾表示:
  都聊到英靈了 那"貞德"這種幾乎是翻譯錯誤的也... 80F 07-27 17:47

  推 Srwx: 貞德還有問題是姓和名中間沒分隔 92F 07-27 18:17

  推 Srwx: 翻譯規則不一樣耶.. 我是覺得比發音差別更嚴重啦 102F 07-27 18:31
• +58 [閒聊] 女神異聞錄能算是JRPG中最強的嗎? - C_Chat 板

  作者: zxc2331189 (阿拉花瓜) 61.221.98.2 (台灣) 2023-07-27 16:38:31
  推 Srwx: 把寶可夢排除才需要戰 否則全部一起被輾壓 77F 07-27 17:41
• +24 Re: [暴雪] 暗黑4：惡夢地城探索時間多於戰鬥 - C_Chat 板

  作者: watwmark (水印) 118.161.39.115 (台灣) 2023-07-27 13:40:24
  推 Srwx: 無印的WOW是要解副本任務才會走遍副本地圖 15F 07-27 13:57
• -104 Re: [新聞] 前20分鐘無女性台詞…「奧本海默」遭女性主義者抨擊 - movie 板

  作者: r00458 (BigSmash) 1.34.235.121 (台灣) 2023-07-27 12:17:35
  → Srwx: 1>>>>2 105F 07-27 13:54
• +42 [獵人] 操作系是不是最弱的系？ - C_Chat 板

  作者: XOEX (阿哲) 101.12.26.120 (台灣) 2023-07-27 00:49:27
  推 Srwx: 限制1V1才感覺弱 打團戰每個系都有能發揮的地方 58F 07-27 01:15

  推 Srwx: 拿酷戮最後打護衛是打團戰 有其他人保護+干擾就不會被還氣 80F 07-27 01:24
• +15 [Holo] Kaela：我的絲綢之觸鎬準備好了 - C_Chat 板

  作者: battlecat (eastern undefeat) 49.216.51.37 (台灣) 2023-07-26 13:59:12
  推 Srwx: 開發身體(物理 13F 07-26 14:08
• +19 [閒聊] 現在還流行用愛玩遊戲嗎 - C_Chat 板

  作者: yokann (PTT和平大使) 1.200.58.169 (台灣) 2023-07-26 12:47:53
  推 Srwx: 有愛和抱怨強度又不衝突 26F 07-26 13:16
• +20 [閒聊] 多久才有全NPC都chatgpt,開放世界遊戲 - C_Chat 板

  作者: lookatsu3 (悠哉的晴天) 180.176.138.201 (台灣) 2023-07-26 01:24:36
  推 Srwx: 全部NPC太不實際了 先做出10個以內 然後能影響遊戲內容的吧 24F 07-26 02:58
• +8 Re: [閒聊] DMM近期瑟瑟GAME - C_Chat 板

  作者: reader2714 (無毀的湖光) 111.254.2.207 (台灣) 2023-07-25 23:16:59
  推 Srwx: FGO送孔明就能當半個人權了 而且FGO上限超低也沒PVP 21F 07-25 23:32
• +65 [閒聊] 當年TPA到底是怎麼贏得LOL世界冠軍的？ - C_Chat 板

  作者: Lb1916 (冷靜的魚) 182.233.7.224 (台灣) 2023-07-25 13:22:20
  推 Srwx: 上古年代還沒系統化去訓練 選手能力占9成 42F 07-25 13:28

  推 Srwx: 現在專業化之後選手個人能力的影響大幅下降 71F 07-25 13:31
• +35 [鬼滅] 鬼殺隊 應該翻譯成「殺鬼隊」才對吧? - C_Chat 板

  作者: dreamka (未來) 36.239.124.35 (台灣) 2023-07-25 12:12:33
  推 Srwx: 中文同一詞用多種解釋一樣很多 又不是程式語言 114F 07-25 13:22
• +14 [PM] 有些幽靈系神奇寶貝其實打的到吧 - C_Chat 板

  作者: GonVolcano (火山君) 1.200.4.198 (台灣) 2023-07-24 23:21:32
  推 Srwx: 形體又不是關鍵 不然石頭、翅膀本來都打的到 用咬的還更痛 8F 07-24 23:30
• +45 [閒聊] 隻狼適合動畫化嗎？ - C_Chat 板

  作者: peterkfduh (巴德爾) 223.141.84.123 (台灣) 2023-07-24 18:25:50
  推 Srwx: 有機會，劇情很完整 26F 07-24 18:36
• +4 [閒聊] D4那個禿頭女主教大戰時到底在幹嘛？ - C_Chat 板

  作者: andy3580 (嘴砲系型男) 111.71.29.233 (台灣) 2023-07-24 15:44:36
  推 Srwx: 應該有BUFF 他好歹赤腳在地獄走耶 6F 07-24 15:47
• +18 [討論] 阿凡達能成功，台灣三部曲就不行？ - movie 板

  作者: renna038766 (微積分好難過) 1.161.169.228 (台灣) 2023-07-24 13:45:58
  推 Srwx: 阿凡達靠的是3D特效 對比國片就是8K打720P 29F 07-24 14:10
• +41 [閒聊] 為什麼賽馬娘的技能都不寫清楚阿? - C_Chat 板

  作者: hayate232 (CY) 114.43.53.192 (台灣) 2023-07-24 02:25:18
  推 Srwx: 有明確寫的遊戲我只想到聖火(好歹是要算數學的)
  另外就是卡片遊戲了吧 會寫清楚的其實是少數 36F 07-24 02:59
• +32 [閒聊] 暗黑4之後，暴雪徹底走下神壇了吧? - C_Chat 板

  作者: Abre (2) 118.167.94.170 (台灣) 2023-07-23 20:59:57
  推 Srwx: 其實配上賽季寶石每個職業都比砍之前還猛了.. 32F 07-23 21:12

  → Srwx: 最近又巨幅砍爛高層噩夢地城 只剩下草不夠割的問題 35F 07-23 21:13

  → Srwx: 目前對比D3開場至少強100倍以上 71F 07-23 21:24
• +22 [閒聊] 勇者赫魯庫 好奇後續所以看了漫畫（雷 - C_Chat 板

  作者: jeremy7986 (影子-shadow★) 220.137.7.180 (台灣) 2023-07-23 20:06:25
  推 Srwx: 我記得越後面鎖血越來越誇張耶.. 反而走向普通王道發展 26F 07-23 20:18