作者: PenguinZoeyC 2021年在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(1) 2021年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(4) C_Chat(3) Suckcomic(1)

2021年在Suckcomic板第1篇

+155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32

推 PenguinZoeyC: 個人是覺得若現代中文有直接對應的詞就不該直接用漢字，像是保育園明明就可以翻托兒所就不該偷懶用漢字內定這種中文沒同義詞的我可以接受直接用漢字，但應該加備註以免讀者誤解 465F 07-26 22:34