作者 KureMasaki (清輝玉臂寒)標題 [翻譯] 師匠系列:029電塔、031黑色的手(網路版)時間 Tue Aug 5 00:16:04 2025
原文網址：
https://nazolog.com/blog-entry-763.html
https://nazolog.com/blog-entry-769.html
https://nazolog.com/blog-entry-796.html
原文標題：鉄塔、『黒い手』1/2、『黒い手』2/2
是否經過原作者授權︰是。
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
029.電塔 (鉄塔)
師匠說了件怪事，使我不禁反問。
「就說是電塔了」
大學一年級的秋天左右。
當時的我正在跟社團的前輩
同時也是我超自然之路上的師匠學習靈異世界的基礎知識。
當中，不乏有些老掉牙的傳聞，倒也有一些似乎沒從師匠之外的人那邊聽說的事情。
那時，我一時間沒聽出來「ㄉ一ㄢˋㄊㄚˇ」這個詞，不小心又問了一次師匠。
「電塔。ㄉ一ㄢˋㄊㄚˇ。Iron…….什麼來著，toler？
好歹有看過吧？晚上抬頭看一下，意外還挺常見的喔」
照師匠所說，只要晚上到郊外的電塔去，就能看見像是人的靈魂在爬塔的樣子。
為什麼幽靈要爬電塔呢？
在提出這個疑問前，
首先幽靈會爬電塔這個前提，是我前所未聞的。
不論怎麼搜索我的腦內怪談資料庫，都沒有關於幽靈和電塔的故事。
師匠一副理所當然地說「欸～這不是很普通的事嗎？」
據說不是由於那邊發生過什麼事，而是電塔的存在本身就是會吸引靈體的象徵。
當我回想附近是不是有電塔的時候，腦中立刻浮現小時候家裡附近的電塔。
我常在傍晚放學時會經過它，高聳的鐵塔和電線，
在黃昏時分，那威嚴的樣子和詭異的輪廓俯視著我。
確實，夜晚的電塔給人一種說不出來的恐懼感。
然而，我記得自己並沒有在那看過幽靈什麼的。
在聽了師匠的話以後，我便非常在意了起來，於是就騎著自行車跑去找附近的電塔了。
雖然一時還不確定哪邊有，但電塔這種東西就算距離很遠，還是能一眼認出。
離開住宅區，我在河川的一端發現了那高聳入雲的身影，
我在附近停下自行車，然後靠近基座的鐵網旁。
往上看並沒有看見電線。
斑駁的標示牌上寫著向是「〇× 線－１２」的字樣。
恐怕是因為什麼遷移工程，而被從送電網路中移除了吧。
鏽跡斑斑的紅黑色電塔，比起恐怖，更令人感到一種寂寥的感覺。
是說，太陽還沒下山呢。
於是我便去了附近的超商、書店打發一下時間才回到電塔這邊。
當天色暗下來之後，氣氛便大不相同了。
原本紅色的電塔此刻呈現一片黑。
就像夜晚暗灰色的雲中被打開了那種形狀的洞口，彷彿要將人吸入般的黑暗。
迎面而來的風吹響了禁止進入的鐵網。
從沒有電線的電塔骨架間呼嘯而過，發出奇妙的轟鳴聲。
周圍沒有光源，不論我如何認真盯著看，電塔那邊也是什麼都沒見到。
超自然之路可是很講究毅力的。
我才沒有那麼容易放棄，就這麼一路坐著觀察到了半夜三點。
在連鬧鬼傳聞都沒有的地點，說到底真的能見到鬼什麼的嗎？我不禁質疑了起來。
每當我感覺好像有看到什麼，揉了揉眼後卻發現果然還是什麼都沒有。
抱著想看見看不見的東西的這份緊張感，令我感到十分疲倦，
結果還等不到日出我就離開了。
隔天，我馬上就跑去和師匠報告了，
沒想到他卻意外地露出一副開心的表情。
「耶？你去了那座電塔？」
而且不知道為什麼還說自己也要去一趟。
「所以就說什麼都沒有了吼」我說。
「所以才要去啊」師匠嘴上卻嘟噥著意味不明的話。
我摸不著頭緒地就這麼和師匠在白天去了那座電塔。
在白天的時候來看，那夜晚詭異的氣氛蕩然無存，看起來就只是一個生鏽的老兵。
接著，師匠摸著下巴說道：「這裡曾是有名的靈異景點喔。」
似乎曾有人往頭上淋汽油在這裡自殺身亡。
傳聞半夜經過這座電塔前面的時候，還能聽見「好燙好燙」的啜泣聲。
「曾經就在那附近有個燒焦的痕跡」
隔著鐵網師匠手指著的那邊，如今看不見任何痕跡。
我問:「師匠有感覺到什麼嗎？」他卻只是搖搖頭。
「我也曾經見過呢，那名自殺者的靈魂，就在這裡」師匠說著，他的眼神正聚焦遠方。
「現在已經沒有了」他自言自語般地低語著。
「這樣啊。我想我明白為什麼他們要爬鐵塔了」
接著仰望沐浴在陽光下閃爍著黯淡光澤的電塔。
我完全不明白，即使我問師匠，也只是被他用一句「秘密」搪塞。
師匠自顧自地提出，又自顧自地得出結論的這個命題，僅只一次就不再被提起了。
普通的長梯或高樓大廈大概是沒辦法的，
只要通往的那端還與人世相連的話。
只是每當我再見到電塔時，都會不自覺這麼想。
從這個世界消逝了的靈魂們，為了離開現世，
才會爬上「電塔」－這座象徵通往天空的建築物。
<完>
※※※
031.黑色的手（黒い手）
我是在網路上第一次聽說那個傳聞的。
去逛本地論壇時，可以發現那邊充斥著各種虛虛實實的傳聞，不論哪個都很無聊。
當中有一則關於「黑色的手」的傳聞。
只要遇見黑色的手，願望就能實現。
為了實現願望，必須保管黑色的手一個星期才行，
不論發生任何事。
「白癡嗎？」這是某人對於上述傳聞的評論。
被我超自然之路上的師匠直接了當的這麼說，令我有點失望。
「嘛，是那種不幸連鎖紙的變種吧。
還特別強調不論發生任何事，也就是說那一周內肯定會遇到什麼事對吧。」
那個時期正好流行連鎖信，
但我覺得和『要是不× × 就會倒楣』的模板樣式又有點不同，這點令我留下了印象。
不過，師匠似乎對這種傳聞不太感興趣的樣子。
然而，有好一陣子「黑色的手」這個詞語始終從我的腦袋中揮之不去。
和常見的連鎖信最大的不同就是它的啟動契機。
並不是「讀了這則信件之後」而是「遇見黑色的手」。
也就是說，契機還要另外設定，並不是在聽了這則傳聞的當下，立刻就得遵守規則。
就算想嚇人，也得要有遇到它的契機。
『只要遇見黑色的手－』
我就很想遇見一次。
『我拿到黑色的手了』當我在討論串看到這句話時，內心便不禁在意了起來。
那是我平常不怎麼去的討論版，因為那是專門聊『當地傳聞』的地方。
只是想說或許能打聽到「黑色的手」的傳聞才去的。
不然，對於平常都泡在專門的超自然論壇的我來說，
稍嫌那邊的等級低了點，所以總是敬而遠之。
面對各種『給我看給我看』的回覆，過了一段時間後，我看見Po主給了「好唷～」的答覆
。
那是一位網名叫作「音響」的人物，似乎是舉辦過多次線下聚會的行動派。
『那麼，明天星期六在老地方』於是『黑色的手線下會』就這麼決定了。
新來我的急忙翻了一下過去的貼文，
確認到老地方指的是某間市內的家庭餐廳後，
便回了：「我第一次來，請問方便參加嗎？」
當天，由於那時的我還不太習慣這種線下聚會，顯得有點緊張。
因為不小心遲到了，我小跑步進入店內，
一進入店內，便見到靠裡面的位置坐著
一群統一戴著黑色系帽子的人，那是大家事前說好的記號。
「午安呀」有人向我打招呼。
「真不好意思」我回應對方趕緊就坐。
桌子周圍大家面對面坐著總教我有點尷尬。
雖然在看網路發言時我就大概猜到了，但果然好年輕。
可能全員都是國中生或高中生吧。
雖然直到不久之前自己也還是高中生，但比自己低一兩個學年感覺就已經是別種生物了。
我不擅長擺出前輩的架子，於是逕自在心裡默默決定盡量別暴露年齡稍長這件事。
「所以，就是這個了」這麼說著的是一名外表看來16、17歲的女孩，
她從腳邊拿起一個盒子放在了桌上。
「唔哦～」大家發出驚嘆聲。
網名『音響』的女孩一點也不吝嗇地將盒子推到了桌子正中央。
「學校的前輩給我的，好像是說，只要持有它，願望就能實現，有誰要嘛？」
欸？要給人喔！
其他人都面面相覷。
「黑色的手，真的是黑色的嗎？該不會是木乃伊之類的吧？」
有人一副輕挑地伸手就想掀開盒蓋。
那個瞬間，坐在我右邊綁著三股麻花辮的女孩猛然伸手捉住了那個人。
「住手！這個東西真的很不妙」她認真地搖了搖頭。
「很痛耶，用不著這麼認真吧」
對方甩開被捉住的手，狠狠地瞪了她一眼，並縮回了探出去的身體。
在那之後就是一陣沉默降臨。
「有鬼魂經過」不知道誰低聲說。
「欸？不是應該說天使經過了才對嗎？」接著有人這麼回應。
之後一段時間，就像在刻意迴避盒子的事一樣，
持續著「鬼魂ＶＳ天使」的論戰，這時，音響開口了：
「所以說，有誰想要？」
又是一陣沉默。
明明聚在這裡的，都應該是喜歡這種東西的傢伙才對，這算什麼樣子？
只要遇見黑色的手，願望就能實現。
為此，必須保管黑色的手一個星期才行。
不論發生什麼事情。
沒有笨蛋看不懂這則傳聞的意思。
應該說，那也是建立在這個傳聞是真的，而且箱子內的東西也是真貨的前提下。
這些沒骨氣的傢伙！但是我可不同了。
要說人為什麼要爬山，那當然是因為山在那裡。
「我可以收下嗎？」
全場的目光聚焦到我身上，然後又看向音響。
「可以唷。真帥氣～順便連盒子一起給你，因為聽說好像不能打開的樣子」
音響把盒子推給我，咧嘴一笑。
「要保管一個星期才行喔，不過，要是買婚戒給它的話，或許就用不著那麼久了唷。」
之後，就像普通的線下會一樣在家庭餐廳度過一個既無聊、懶散、沒意義的時光。
沒人再提起盒子的事，明明大家應該是為它而來的才對。
散會時，正當我抱著盒子準備離開餐廳時，剛剛的三股辮女孩湊了過來。
「我說，最好還是放棄比較好喔，那東西真的很不妙。」
什麼嘛這女孩，擺出一副靈感少女的樣子？
還跑到刻意保持距離的我耳邊悄悄說：
「我呀，被人用手指著的時候都會感覺得到，就算是背後看不見人影也一樣，
你偶爾也會有那種感覺吧？然後剛剛盒子被拿出來時，我感受一股非比尋常的惡寒，
那種感覺是至今沒有過的。」
這麼一說，當這個長方形的盒子被擺上桌子來的時候，其中一端剛恰好對著那個女孩。
難道是盒中黑色的手指著的方向？
當我這麼想的時候，感覺那女孩莫名冰冷的氣息吹進耳中。
「那個呀，並不是從盒子裡面，而是不知道被誰，從背後指過來的。」
說完，三股辮女孩便嘎然而止，逃也似地離開了。
店內只剩我一人抱著盒子呆呆站在那邊。
「叩」地一聲乾響，盒中的東西似乎位移了。
我吞了口口水。
這是什麼氛圍，該不會，我之後會後悔？
我忽然感受到一股視線，原來是一身黑色連身裙的音響正隔著玻璃，從店外往我這邊看。
當我回到公寓後，又仔細端詳了一下盒子，這才感到毛骨悚然。
黑色的手的傳聞明明是最近才開始的，但這個盒子卻很舊，未免也太舊了。
像被燻黑的木盒子，從外觀看起來，就算背後刻了什麼銘文都不奇怪。
這裡面真的有傳聞中的黑色的手嗎？
再說，傳聞中並沒有提到手是被放在盒子內的。
我多少有種被那叫音響的少女耍了的感覺。
但是她真可愛呀～想到這又令我忍不住嘴角上揚。
我懷疑或許今天聚在一起的根本不是靈異迷，至少男生們大概都是衝著音響去參加的吧。
不然怎麼可能沒進入一群人起鬨吵著打開盒子的環節，
如果大家都是為了一睹黑色的手而來的話。
我伸手摸了摸盒蓋。
那個瞬間，各種千頭萬緒在我腦中交錯。
嘛～現在還不用著急，反正有一周的時間。
也就是說，我退縮了。
然後我就把盒子放在書櫃上，翻起讀到一半的漫畫。
接下來兩天什麼事都沒發生。
第三天，我和師匠去了靈異景點，
又遇上令人心力交瘁的恐怖體驗，而就在我回公寓時，
一打開門便見到盒子放在桌上。
這就太犯規了。
房間必須是安全地帶才行，如果不能維持這個底線，那就沒辦法去周遊靈異景點了。
我膽戰心驚地試著回想昨天是不是把盒子從書櫃拿到桌上了。
要是我無意間拿下來的還說得過去，但我並沒有這方面的印象。
我佯裝平靜地將盒子放回書櫃上，總覺得還是不要想太多比較好。
第四天夜晚。
因為好像有點發燒，我早早就躺進了被窩睡覺，這時一股不可思議的感覺襲來。
像是極大和極小的影像交替而來，
感覺好像非常遠又好像非常近，而且搞不清楚主體和客體究竟是什麼。
那是小時候，我每次發燒時就會有的詭異感覺。
就在這樣的過程中，忽然一股冰涼的觸感略過臉的一部分將我拉回現實。
我睜開眼望著天花板，摸了摸右臉頰。
那邊就好像碰到冰淇淋似的，感覺溫度特別低。
雖然我是容易手腳冰冷的人，倒是不怎麼碰過臉頰發冷的情形。
我覺得有點癢，便不斷撫摸那個地方，結果發現低溫的部分竟呈現出某個特別的形狀。
那是在不規則的五角形中延伸出來的5條棒狀的東西。
我從棉被中跳了起來。
不安地四處張望，確認盒子的位置。
明明只是確認盒子的位置，為何要四處張望，當時的我卻不覺得奇怪。
盒子就在書櫃上，保持我放上去時的狀態。
可是當時滑過我臉龐的是一隻手，而且還是非常冰冷的手掌。
我下意識將手放在了盒蓋上，然後維持這樣的姿勢僵住了。
我從以前就不是那種會打開「被告誡不能打開」的東西的孩子。
「多一事不如少一事*」我一直將這句話當作至理名言。
*日文俗諺，原文直譯為不招惹神明，就不會招致那個神明作祟。
但我正是因為想打破這層桎梏，才跟會追隨師匠的腳步不是嗎？
對啊，再說傳聞中並沒有說不能打開盒子，只是音響自己在說而已。
在我這麼思考的時候，腦袋裡忽然浮現一句話。
當我想起那句話的瞬間，毫不猶豫地打開了盒蓋。
裡面放著皺巴巴的紙張，以及橫放著一隻用紙包裹的黑色的手。
那是假人模特兒的手。
哈哈哈哈—我不禁笑了出來。我居然在敬畏著這種東西。
我伸手拿起來仔細端詳。
看起來沒什麼特別之處，就是一隻黑色的假人模特兒的手。
那是隻左手，從偏長的指甲造型來看，是女性用的，和我猜想的一樣。
那時，音響確實說了：
「要是買婚戒給它的話」
也就是說，這是一隻女性的左手。
明明說了「不能打開」音響自己卻早就把盒子打開來看了。
我就是確信了這一點，也才會打開了它。
什麼嘛這個騙子。
我把假人的手丟在一邊，打開了電腦。
此時此刻，討論串上的大家是否在嘲笑被耍得團團轉的我呢？
我咬牙切齒地點開那個討論版串，結果出乎意料的，完全沒有關於黑色的手的話題。
看來他們的興趣早已轉移到下一個傳聞去了。
我想看看音響有沒有說什麼，結果找了找卻都沒看到新的留言。
我也看了過去的聊天紀錄，看來自從那天之後，她就沒有發言過。
我一度猜想是她是逃走了嗎，但仔細想想她根本沒有理由逃跑。
即使被我追究，也只要回個「笨蛋傻子」就能了事。
再者，常客之中，音響的出現頻率本來就不高。
一周頂多一兩次的頻率。
那天之後才過四天而已，沒現身也是正常。
我拿著滑鼠的手頓時僵住了。
一周一到兩次的留言。
我的心跳開始加速。
彷彿剛剛消退的恐懼感又再度襲來，身體不禁湧上一陣惡寒。
是會錯意嗎？感覺甚至產生了耳鳴的錯覺。
我翻開過去的聊天紀錄。
『我拿到黑色的手了』星期日
這是我注意音響這則留言。
而她下一次留言則是：
『好唷～』星期五
間隔了五天。
剛好符合她的發文頻率，所以才奇怪，太奇怪了。
在那的隔天，也就是星期六，音響把黑色的手給了我。
所以，這就奇怪了。
從音響得到黑色的手算起，那個星期六才第六天而已。
只要遇見黑色的手，願望就能實現。
為了實現願望，必須保管黑色的手一個星期才行，
不論發生任何事。
倘若不相信的話，那就繼續保管就好了，反正也只剩下一天。
要是什麼都沒發生的話，到時就能說「看吧，果然只是謠言罷了」
要是相信傳聞，那也只需要繼續保管就好，只要再一天願望就能實現的話。
為什麼卻連這最後一天都無法堅持下去呢？
我腦海中浮現出音響的模樣，在家庭餐廳隔著玻璃窗盯著拿著盒子的我的樣子。
當時，我甚至還不知道歌德蘿莉塔風這個詞，她穿著那身打扮，
洋娃娃般的臉上流露著不安的神情，確實在盯著我這邊看。
明明就只是假人的手臂罷了。
我不知不覺碰了一下右臉，嚇了一跳。
差點就忘了，剛剛那冰冷的手的觸感究竟是啥啊。
我轉過身一看，看見剛剛放在桌上的黑色的手，竟然在盒子裡，而且蓋子還蓋好了。
我嚇了一跳。
我一邊皮皮挫地試著回想。
「丟在一邊」當然是種措辭，準確來說就只是隨意地放下來。
究竟我真的有把黑色的手放回盒子裡嗎？
盒蓋蓋得好好地，就這麼理所當然地放在桌上。
我想不起來，或許是我下意識蓋起來的也說不定。
但可以確定的是，我已經不會再打開那個盒子了。
我邊撫摸著逐漸恢復溫度的臉頰，吞了口口水。
五角形和5個棒狀物。
其中1個比較粗的緊貼著五角形的一邊，
在得知拇指的位置後，就判斷得出是左手右手了。
那臉頰冰冷的位置，是右手的形狀。
隔天，也就是第五天。
我去了一趟師匠家。
音響一直保管那東西到了第五天，準確來說是第六天，
但至少她曾整整保管了五天的時間。
我害怕接下來可能發生的事。
我有預感，大概盒子的位置改變，臉頰被觸摸這些都還只是開始。
這種東西還是丟給那個人比較妥當。
我敲了敲師匠公寓的門。
「門沒鎖喔」從門內傳來懶散的聲音。
「我知道啦」我說，然後抱著盒子走了進去。
正盤腿坐拔著鬍子的師匠朝我轉過身來。
「還給我」
「欸？」我沒聽懂說了什麼而回問。
卻被師匠反問說：
「我剛剛有說什麼嗎？」
雖然我有點搞不清楚狀況，總之就把裝了黑色的手的盒子放到了師匠面前。
在什麼都沒講的情況下，「阿阿～」他突然低聲說道。
「這個啊～」
不愧是師匠，直覺真敏銳。
然而他接下來說的話卻超出了我的預料。
「我女友對我說『快逃』，原來是指這件事啊」
那時我還不太明白是怎麼回事，後來才知道原來師匠女友是個感應異常敏銳的怪人。
「所以說，這是啥啊？」他問。
於是我從頭開始說明，沒有任何隱瞞。
一般來說，都是要有所隱瞞才能把這東西轉交給下一個人。
然而，唯獨對這個人，一五一十地告訴他，反而比較容易讓他答應收下。
沒想到，當我把到至今為止的一切都說完後，師匠卻這麼說：
「我，可以逃走了嗎？」然後準備站起身。
我焦急地阻止他「等，等一下啦！」
要是連這個人都捨棄我了，那我到底該怎麼辦才好？
「可是啊，這東西實在太危險了」
「不管是除靈還是什麼都好，拜託請幫幫我」
「我又不是和尚……」
在經過一番拉扯後，師匠總算答應說「我知道了啦」
然後邊嚷嚷著「真浪費啊」一邊把頭埋進壁櫥裡面東翻西找。
「我可辦不到什麼正經的除靈，所以不保證有用，
還有，這是暴力療法，會出什麼事我可不管喔。」
師匠裝模作樣地說著，一邊拿出一條腐朽的繩子。
我問：「那個，是神社之類的地方製作結界用的注連繩嗎？」而他卻搖了搖頭。
「不如說正好相反。」
師匠說著說著，邊用繩子一圈圈地將裝了黑色的手的盒子綁了起來。
「富士山腳下有個叫作樹海的自殺勝地，你知道吧。
要說那邊常見的死法的話，大多是上吊了吧。
在經過數年，甚至幾十年，屍體從上吊的繩子掉落，
任憑風吹雨打，就這麼風化，遺骨粉碎，消散得無影無蹤，
可唯獨繩子還在搖搖擺擺地掛在樹上，不管經過多久，
因為要上吊的人都會挑最粗壯的樹枝嘛。」
聽到這邊，我的膝蓋都開始發抖了。
這個人，到底都在說些什麼啊。
「一條還不夠啊。」
師匠又從壁櫥拿出一條一樣的繩子。
「咿—」我一陣耳鳴。
「怎麼來的你可就別問了。」
師匠邊對我露出賊笑，邊將盒子纏了個密不透風。
在這個過程中，師匠房間的玻璃窗傳來「叩叩」的敲擊聲。
那絕對不是活人發出來的，就算不問師匠也知道。
嗡—嗡—從天花板傳來了飛蟲盤旋的聲響。
師匠一言不發沉默地繼續作業。
就在這時，敲門聲加入了進來，電話也開始響了起來。
我一動也不敢動，眼下這些難以置信的現象就快令我嚇昏了。
我感覺這些騷動的東西是被師匠現在正要做的事吸引而來的。
我摀住耳朵也沒有用。
吱—吱—門的開關聲也加了進來，我驚恐地看過去，門卻沒有在動。
「吵死了」師匠低聲說道。
「喂，你給我說點什麼，什麼都好，就是因為你一聲不吭，這些傢伙才這麼吵個不停。
不是有句話說安靜到耳朵痛嗎，和那一樣的道理。」
聞言，我在回了一聲「說得也是」之後，不知怎麼地背起了九九乘法表。
當下我只想得到這個，於是便脫口而出「一一得一，一二得二…」
不可思議的是，剛剛還那麼強烈的異音，一瞬間，彷彿在世界隔了一道牆似地遠去。
然而，當中不知為何唯獨電話仍在發出尖銳的鈴聲。
「該不會真的是有人打電話來吧？」我慌忙地打算接電話時，
師匠卻用強硬的口氣制止了我「別接！」
那個瞬間，電話鈴聲嘎然而止。
我維持著準備拿起話筒的姿勢僵在了原地，冷汗從額頭滑落。
「好了，完成啦！接下來要丟去哪好咧～」
盒子已經被繩子牢牢纏住，到處都打著奇怪形狀的結。
幾經思考後，我們決定開著師匠的輕型車前往附近的池塘。
我坐在副駕駛座，抱著盒子喀答喀答地一路顛簸著，
不斷亂七八糟地唸著「南無阿蜜陀佛」、「南無妙法蓮華經」等等所知的經文，
一下子就來到池塘邊。
我們兩人喊著「一、二」
然後奮力地將盒子扔進那令人不快的混濁池水中，
「撲通」一聲盒子落向看似池水最深的地方。
由於盒子上有綁石頭，盒子一邊咕嚕咕嚕冒著泡泡一邊沉了下去。
據說那個石頭似乎也有一段令人想摀住耳朵不願聽起的來歷，於是我便刻意不問了。
在一切結束後，師匠拍著手這麼說：
「問題是還有另一隻手，嘛，但是本體似乎已經解決掉了，應該用不著害怕了才對。」
師匠一邊發動引擎一邊繼續說：「雖說如此，」
「都市傳說有實體就太犯規了不是嗎？那種東西就是要正體不明才恐怖啊」
由於我連那個盒子是什麼，黑色的手又是什麼都不知道，因此什麼話都說不出來。
「嘛，這樣作為都市傳說就算是完成了吧。
實際存在遭到揚棄，昇華成了Meta 層級的存在。
『只要遇見黑色的手』嗎？確實是有點酷呢，話說」
師匠看向了我。
「你這傢伙許了什麼願啊？」
「啊……」我這才想起來。
只要遇見黑色的手，願望就能實現。
我完全沒意識到這件事，只覺得自己被捲進不妙的事件，老早把這個前提拋到了腦後。
「已經沒關係了」我這麼回答。
師匠只是鼻子哼了一聲，將視線轉回前方。
之後，在剛好第七天的夜晚。
『話說回來，後來怎麼了？』有人在那個討論串這麼留言。
『還活著嗎～？』對於這個問題，我試著回覆『好歹』
『願望實現了？』
『什麼都沒發生喔』
音響沒有出現。
『有誰要盒子的嗎？』
『但那不是假傳聞嘛』
……
我想我以後應該不會再來這個討論串了。
就在我準備關掉視窗時，
『真的，真的什麼都沒發生？』
有個執意追問的傢伙在。
我想大概是當初警告我的那位三股辮女孩吧。
於是我回了：『想知道的話，那就去遇到黑色的手吧』之後便關上了視窗。
在那之後，我就再也沒聽過有關黑色的手的傳聞了。
＜完＞
譯者註：
「黑色的手」似乎和之後的故事「幼稚園」、「馬靈刀」有關連喔～
不過應該要很久之後才翻得到了。
師匠系列同人翻譯 華語統整網站：
https://shisho.studio-ssye.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.85.52 (臺灣)
※ 作者: KureMasaki 2025-08-05 00:16:04
※ 文章代碼(AID): #1eaDpD_5 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1754324173.A.FC5.html
※ 編輯: KureMasaki (118.166.85.52 臺灣), 08/05/2025 00:22:17
推 kueicjl: 好謝謝還願意持續更新翻譯文的原po1F 08/05 01:04
推 sh9129: 阿阿阿好想看後續！感謝原po翻譯好好看6F 08/05 15:15
--