回看板
Disp BBS
作者 KureMasaki (清輝玉臂寒)
標題 [翻譯] 業務K系列:東尋坊的怪異…其後
時間 Tue Apr 30 00:19:15 2024

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-60.html
東尋坊の怪異・・・・その後。 - およそ石川県の怖くない話！
[圖]
我慢出来ないので書かせてもらう。実は、かなり前の事になるのだが、ブログを書き終えてから、一階の電話が鳴った。飲みに行こうという誘いかと思い、急いで一階に下りて、電話に出た。無言なのである。いたずら電話であれば、男が出ればすぐに切りそうなものであるが、ずっと向こうも電話を切ろうとしない。もしもし？もし ...

 
（およそ石川県の怖くない話！）
原文標題：

是否經過原作者授權︰是。

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------

由於忍不住，就讓我寫出來和大家分享吧。

其實這已經是很久以前的事了。
在我寫完部落格後，一樓的電話就響了
我還以為是來揪喝酒的，於是急忙走下一樓接起了電話。

電話的那頭並沒有發出聲音。

若是惡作劇電話，當聽到是男生接的，
應該馬上就會被掛斷了，但電話的那頭始終沒有要掛斷的意思。


「喂喂？喂喂！」

「您哪位？」

「惡作劇的話，還請別鬧了！」


然而，電話中只能聽見對方微弱的呼吸聲。


「給我適可而止！」我怒斥著，掛斷了電話。


然而，在那之後，雖然我沒再接電話，無聲電話打來的次數卻在一昧地增加。

有次，由於太可怕了，於是我用手機
打給朋友來家裡喝酒，然後靜待著朋友的到來。
可是由於朋友實在太慢了，於是我便又打給他。


然而，不論我打了幾次，始終無法連絡得到。



並不是對方在通話中。


只是不管怎麼用手機打都打不通。


於是我試著打給別的朋友。


果然還是不行。


就在我這麼做的時候，玄關對講機響了。


是朋友。


我一開口就是「太慢了吧」

結果據他所說：

當他在超商買完下酒菜之類的東西，返回車上後，卻碰到了引擎發不動的狀況。

再加上，被奇怪的女人搭話，總是在問一些奇怪的問題，看起來就像來勸你信教的。

然後呢，就在那女人離開後，引擎馬上就發得動了。

接著，一抵達我家，便見到整間房子關著燈，呈現一遍漆黑。

然後似乎他也打不通我的手機的樣子。

並說這麼對我說：「既然在家就開燈嘛！」

「燈不是開著嗎？」

「欸？不是啊，這不是一遍漆黑嗎？」


朋友從戶外走來房內一看。

「燈真的開著啊，但剛才真的是一遍黑呀。」


由於我碰到過很多事，竟然很容易地就接受了，
這樣的事情也是很有可能發生的，而這個話題也到此為止了。



之後，我們就這麼喝了不少。

當然，是為了沖淡心中的恐懼。

但即便是我喝得爛醉的頭腦也能清楚地記得。


有東西掉了下來。

緊接著燈光熄滅。

然後看見了玻璃窗的另一側站著什麼人的身影。

但喝了酒後氣勢果然不同凡響，一點都不感到害怕。

然後，我們兩人還是這麼邊喝邊睡著了。


接著，隔天早上，我和朋友兩人向ＮＴＴ*打了電話。

*日本電信電話公司

即使向他們表明：最近一直接到惡作劇電話，令人很困擾。

但還是被以「這部分是個人隱私」而拒絕提供了對方的情報。

然而，就在我更詳細地闡述了事情經過後，對方終於告訴了我：

「雖然這只是粗略的資訊…是從福井縣三國交換所轄區內的公共電話打來的。」

雖然我很想當成這些純屬偶然，但東尋坊就位於那個轄區內。

我想說不會吧…。

我的眼中浮現出那個電話亭。


那個電話亭中的女人？


然後，最近則是一天好幾次，總會有無聲電話打到我的手機來。

嘛、自己也不是那種優秀到能完全不招人怨的人，
我對這點還是有自覺的，是這樣的話我也服了。

可螢幕上什麼都沒有顯示。

一般來說，不顯示對方電話號碼的狀況，
要嘛顯示未知來電，要嘛顯示公共電話，總會顯示點什麼。


那種電話，總會在我上班休息時打來。


然後什麼都沒顯示。


我很討厭是廣告或詐騙電話，所以每次都不抱名號，只是用「喂～喂～」接起電話。

然後，又是一陣沉默。

一般應該能聽見對方的呼吸聲之類的，但電話另一頭仍是完全無聲。


然而，最近，我注意到了一件事。

電話的另一端，有海浪拍打的聲音。

而且並不是從遠方傳來的聲音，
而是蹌～蹌～海浪撞擊到物體的聲音，
就好像整個人邊泡在海裡邊撥打著電話。

如果是東尋坊那時的幽靈的話，究竟，是想傳達給我什麼訊息呢？

又或著只是純粹在呼喚我？

不管怎樣，我已經絲毫不想再接近那邊了。


然後，雖然我想把過去的文章連結貼上來，
但不知為什麼，過去和東尋坊相關的文章怎樣都無法打開來，
於是，以下是從我的文件中複製貼上的內容。

欲知這次故事脈絡的，還請讀一下。


譯者備註：
原文已是多年前的文章(2018二月)，
雖未問過Ｋ先生現在還開不開得起來，至少譯者這邊是能正常預覽的。
重複內容就不贅述，這邊是之前和大家分享過的＜東尋坊＞的連結。

https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1692801164.A.AD0.html
[翻譯] 業務K系列:東尋坊 - marvel板 - Disp BBS
[圖]
KureMasaki 原文網址： 東尋坊 - およそ石川県の怖くない話！ 北陸で、もっとも有名な心霊スポットといえば、福井県の東尋坊と雄島。これに異論を唱える者は居ないと思う。確か、昔、東尋坊というお坊さんが居て、悪事の

<完>




==========


譯者：幾經思考後，為了帶給大家更好的閱讀體驗，
對於日後的分享模式做出一些調整，不再以原文投稿順序翻譯，
改以隨機＋主題性的方式和大家分享Ｋ先生的作品，敬請見諒。
於是，本周就來和大家分享一些關於斷崖的故事吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.64.65 (臺灣)
※ 作者: KureMasaki 2024-04-30 00:19:15
※ 文章代碼(AID): #1cByY6g0 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1714407558.A.A80.html
推 iamice: 推1F 04/30 02:47
推 greensdream: 啊 最近陪小孩看暴太郎戰隊，也有講到電話亭的女人(飄？)的故事，最後當然是被暴太郎物理淨化(?)了2F 04/30 03:18
推 ePaper: 先推4F 04/30 06:50
推 yakitoriii: 推推推 翻譯辛苦了5F 04/30 07:41
推 Liaojunxan: 推6F 04/30 10:45
推 headnotbig: 爆太郎好威啊！7F 04/30 11:27
推 angelicmiss: 推8F 04/30 12:21
推 myeternal: 推9F 04/30 12:30

--
作者 KureMasaki 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄