作者
標題 [翻譯] Nosleep-老公好幾天沒和我說話了
時間 Tue Apr 18 21:11:55 2023
標題 [翻譯] Nosleep-老公好幾天沒和我說話了
時間 Tue Apr 18 21:11:55 2023
原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/xzmyen/my_husban
Reddit - Dive into anything
1.1k votes, 34 comments. He sat still at the end of the table. His droopy eyes, rimmed with dark circles, reflected the dim lights of the dingy … ...
1.1k votes, 34 comments. He sat still at the end of the table. His droopy eyes, rimmed with dark circles, reflected the dim lights of the dingy … ...
ssmf
原文標題：My husband hasn’t spoken to me for days.
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
好久沒翻譯故事了OwO
正文開始
他僵直地坐在桌子另一頭。下垂的雙眼帶著黑眼圈，倒映著昏黑餐廳昏的燈光。
毫無疑問，又沒戲唱了。
毫無疑問，又沒戲唱了。
我的朋友早警告我不要嫁給他。 傑森是個落魄藝術家。「不要嫁給他，」她們
說，「妳會被毀掉一輩子的。」
然而，當他單膝跪地，用真誠的眼神求婚時，我發誓我會與他風雨同舟。當傑森
終於實現他的夢想時，我會在那裡，和他一同慶祝。
我們總是祈望能有所突破，但隨著一次次的失敗，五年後，我們來到了這間破舊
的公寓。
我的頭皮抽動著。傑森的疲倦一定影響到我了。
「親愛的，」我低聲安撫，「無論如何我會一直在你身邊，我相信一切很快會
好起來的。」
他沒回應，呆滯的雙眸瞅著虛無。
「我做了特別的東西，」我微笑著說，手裡拿著砂鍋牛肉。「試一口吧，保證
好吃。」
他仍然無精打采，甚至沒有舉起他的叉子。 幾分鐘就這樣過去了，我揉著太陽
穴時，感到一滴淚水順著臉頰滾落下來。 傑森以前總是很喜歡我煮的。 就算我剛開始學
做飯時把所有東西都燒了，他也會對我燦笑，並開玩笑說他不配吃天使做的食物。
穴時，感到一滴淚水順著臉頰滾落下來。 傑森以前總是很喜歡我煮的。 就算我剛開始學
做飯時把所有東西都燒了，他也會對我燦笑，並開玩笑說他不配吃天使做的食物。
愛、信念和希望讓我們在一起，但也許傑森已經感到厭倦。 他會放棄自己的夢
想嗎？ 他會永遠不再微笑嗎？
*他會離開我嗎？*
我頭痛欲裂。 我趕緊跑往洗手間，卻被散落在地的玻璃酒瓶碎片絆倒。
傑森一定聽到了騷動，卻一直沒過來。 我無助地躺在那兒，扭動、抓著我的頭
。我想知道，究竟什麼時候開始，一切變了調。
是他開始酗酒的時候嗎？ 還是當我告訴他我想工作時？
也許是當我告訴他，我懷孕的時候吧……
*「一個寶寶？」他抓住我的頭髮，在我的腹部毆了一拳後時喊道，「在這該死
的爛攤子裡？」*
我哭了好幾個小時，直到疼痛消散成悶痛。我顫抖著起身，走到鏡子前。
一個怪物回瞪我。
令人作嘔的黑色軟泥從它臉側一個奇形怪狀的洞裡滴落下來。它很刺鼻，散發著
*死亡*的氣味。 黑暗、腐爛的腦內物質滑過，落地時發出不適的噗滋聲。
回家路上，我的腦子嗡嗡作響。傑森沒有吃一口砂鍋牛肉，食物已經腐敗好幾天
了。
他眼裡的不是疲憊或悲痛，我明白了——是罪惡感。
*殺了我的罪惡感。*
————————————
作者授權：
https://i.imgur.com/CcFW3L8.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/CcFW3L8h.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.14.183 (臺灣)
※ 作者: kwebgw 2023-04-18 21:11:55
※ 文章代碼(AID): #1aFfSV2C (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1681823519.A.08C.html
※ 編輯: kwebgw (223.138.14.183 臺灣), 04/18/2023 21:13:40
--
推 : 一開始以為是老公被殺了，沒想到是老婆1F 04/18 22:01
推 : 跟樓上同感 感謝翻譯2F 04/18 22:34
推 : 感謝翻譯3F 04/18 22:46
推 : 黑色軟泥指的應該是流產吧？那為什麼會從側臉流出？側臉的洞又是指什麼啊？這段有點無法理解…
啊，我好像看懂了…不好意思，謝謝原PO 翻譯4F 04/19 08:07
啊，我好像看懂了…不好意思，謝謝原PO 翻譯4F 04/19 08:07
推 : 推7F 04/19 08:48
--
作者 kwebgw 的最新發文:
- 21F 17推
![]()
1. 「筆尖碰唇尖，茉莉，」監事厲聲說著這句口號。 我之前「總會」在畫鐳手錶錶面前舔一下筆尖，但今天該死的牙痛害我分心了。 2. 車子開進麥當勞得來速車道時，我朋友抓著他流血的傷口，問我們到這裡幹嘛 …46F 22推![]()
1. 做完愛後，我總是覺得很有罪惡感。 在那之後我真的很難繼續解剖，我必須提醒自己是城裡的唯一一位獸醫。 2. 第一次約會，她全程都在講她那個神經病的前夫。 而我只想著：天啊，我的整形醫生他媽超讚的 …34F 26推- 原文網址： ?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=ioscss&utm_content=1&utm_term=1 …28F 27推
![]()
1. 我許了個願，希望自己看起來和我最愛的超模一模一樣。 幾天前她失踪了，我的夢想成真，但我的皮膚也漸漸變成紫色。 2. 我向它道別，扔了它、破壞它、燒毀它、埋了它，並搬了家，只求一個新的開始 。 …44F 27推
點此顯示更多發文記錄