作者
標題 [閒聊] 翻譯問題
時間 Sat Mar 1 19:27:47 2025
標題 [閒聊] 翻譯問題
時間 Sat Mar 1 19:27:47 2025
想說為什麼npc叫做 捕獲的樹人?
明明就是歌布林
查了一下 原來是
captured tenant 被捕的租客
這肯定是翻譯誤認是 treant 樹人 了吧?
https://i.imgur.com/WPRWswj.png
![[圖]](https://i.imgur.com/WPRWswj.png)
--
![[圖]](/img/ansi/0/0d888de1083.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.64.191 (臺灣)
※ 作者: OAzenO 2025-03-01 19:27:47
※ 文章代碼(AID): #1dmkyshK (WOW)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1740828470.A.AD4.html
→ : 亂翻很久了1F 03/01 19:42
→ : 很意外嗎?2F 03/01 19:42
→ : 灰座狼第一版3F 03/01 19:43
推 : 你認真了4F 03/01 19:43
推 : 還有skirt翻成襯衫（shirt)的呢5F 03/01 20:16
推 : 毀減的王座6F 03/01 20:35
推 : 有一位NPC還在對話中被叫做 石內卜 XD7F 03/01 22:49
→ : 人不眼花枉少年8F 03/01 23:51
推 : 毀滅的王座 要開刷巴爾了9F 03/01 23:55
推 : 傳說跳耀者10F 03/02 01:38
推 : 至少證明他們不是機翻？11F 03/02 10:19
推 : 爍展艾伊12F 03/02 14:35
→ : 不錯，證明不是機翻或簡轉繁13F 03/02 14:55
推 : 德魯伊喜獲租客型態 (X)(X)(X)14F 03/02 16:37
--