回看板
Disp BBS
看板 TypeMoon
作者 FwFate (Fw)
標題 [F/GO][翻譯] BB角色資料＆對話
時間 Thu May 11 22:30:53 2017

【台詞(CV:下屋則子)】

=============================== 戰鬥 ====================================

戰鬥開始1:「懲罰時間，開始了唷！」

戰鬥開始2:「請好好看好呢，前輩？」

使用技能1:「把它變成『沒有這回事』唷。」

使用技能2:「我是，什麼都做的到最終頭目系的後輩！」

指令卡1:「殘酷且冷酷的，呢。」

指令卡2:「欸—？好可怕—唷」

指令卡3:「嗚呵呵呵……」

攻擊中1（Q卡）:「打～打」

攻擊中2（A卡）:「懲罰遊戲哦」

攻擊中3（B卡）:「不會讓你逃的！」

攻擊中4（B卡）：「來—，櫻光束！」

Extra攻擊1:「呵呵，變成豬～吧」

Extra攻擊2：「就像螞蟻一～樣～」

寶具卡1：「想看看，我的變身嗎？」

寶具卡2：「要上了唷，前．輩。」

寶具發動1:
「BB～節目—！這可不行！但是還請安心！就交給BB醬吧！絕對恢復、
    Cursed．Cupid．Cleanser
          『C.C.C』！
  呵呵，打針，很痛嗎？」

寶具發動2:
「來吧，感到歡喜吧。聲響變得寂靜，我的影子將覆蓋世界。
  讓你變得軟黏軟黏的。
    Cursed．Cupid．Cleanser
          『C.C.C』！
  呵呵，你以為你逃的掉嗎？」

受傷1:「討厭！你做了什麼啦—！」

受傷2:「啊啊！？」

戰鬥不能1:「真是屈辱……。居然被前輩以外的人打倒……」

戰鬥不能2:「大意了……。對不起，御主小姐……」

勝利1:「就這樣的，大惡魔BB醬今天還是很可愛唷—！」

勝利2:「作戰，結束。水平的差別，你知道了嗎？」

================================= 一般 ==================================

Level Up:「等級提—昇！用滿溢而出的後輩力，得到你的未來！」

靈基再臨1：「唔。幹嘛呀，那充滿期待的眼神。我話可先說在前面，我不會換衣服的哦。
             這次只是特例，並不是代表對你敞開心扉。」

靈基再臨2:「靈基的向上呢！辛苦了，御主小姐。」

靈基再臨3:「是的，技能增加了。那個，『不換護士服嗎？』
            請別露出像這樣的表情。黑長袍才是，最終頭目系後輩的象徵。
            要是不懂這Cool的地方的話，就把御主小姐變成豬哦。」

http://i.imgur.com/ZEOO8GM.png
[圖]
 
靈基再臨4:「真是的，明明就知道不會再有更多變化了。
            還在我身上使用這麼多素材呢。
            雖然由我來說有點奇怪，御主小姐，有點太過爛好人了。
            明明只是單方面欺負你而已，還不嫌棄的陪著我什麼的。」

絆1:「蛤？這樣就是同伴了？那個呀，請你別誤會好嗎？
      我啊，基本上最討厭人類了。
      只是單純作為上級AI在這邊監視你們這些愚蠢的人類而已。」

絆2:「還不錯的戰鬥成績呢。沒用的御主，以沒用沒用御主的方式好好努力了呢。
      雖然還完全勾不到BB醬的理想，今後也別學乖繼續努力啊。」

絆3:「……御主小姐，明明是人類卻沒有差別跟偏見呢。
      腦袋，是不是有問題啊？再多讓我看到、
      像是火山一樣的感情，或是如同螞蟻一樣的器量也是可以的唷。
      因為、如果不這樣子，不就沒有討厭的理由了嗎……。」

絆4:「哈……今天也，戰鬥後的恢復，謝謝妳了。還有，把甜點讓給我一事也是。
      我喜歡的東西是甜食，這件事是誰教妳的呀？
      ……欸？不知道為什麼就是知道？BB檢定一級？
      這、這樣嗎。做為一個三流御主，還算是有獨當一面的觀察眼呢。」

絆5:「居然能夠如此信賴像我這樣難以相處，個性破綻的AI……。
      既然這樣，不管到哪邊就由我來好好照顧你吧！
      賭上Moon Cancer名聲、讓妳成為迦勒底第一的御主！
      ……什麼—的，你以為我會老實這樣說嗎？
      就算信賴度到MAX，BB醬的壞心眼還是不會變的！
      呵呵，只要有我在的一天，就不會有讓妳平穩過日的時光。
      在這一點上，還請妳多加覺悟呢，前．輩」

對話1:「御主小姐……我，非常的難受
        在這樣繼續乖乖待著什麼的，無法忍受。
        請讓我做為最終頭目系後輩，發揮很厲害的地方！」

對話2:「對御主小姐是怎麼想的，是嗎？當然是，有玩弄＆欺負價值在的玩具囉。」

對話3:「主從關係？哈哈啊，是在擔心我會不會背叛對吧？
        真是的，很謹慎的人呢。我可是最喜歡規矩的孩子唷？
        很擅長讓人遵守，更擅長破壞規矩的關係，請好好期待呢。」

對話4：持有Alter Ego時。
「哈！？這個氣息是BB醬的黑歷史……！將令人害羞的性癖切離葬送的Sakura Five！？
  啊咧……但是，那個，是不是有改過向善啊？
  嗚哇……就連Alter Ego的精神也能成長的說，我卻仍然是最棒最可愛的大惡魔……。
  造就我的根本的本尊，看來一定有很令人麻煩的個性呢……。」

對話5:持有鈴鹿御前時
「鈴鹿御前小姐也在呢。那個傢伙，有著能跟玉澡小姐抗衡的裝作開朗無知的樣子，
  但要是認真的話，就能跟Moon Cell相提並……
  不，這是祕密呢。BB醬，反省。」　　

對話6:持有CCC四人組任一時
「新娘衣裝的劍兵。巫女樣子的法師。紅色外套的弓兵。還有，態度超高傲的閃閃人……。
  這是從觀測宇宙中被抹消，只留在紀錄宇宙中，特殊事案的當事者們……嗎。
  嘛，已經跟我是沒有關係的話了呢—。」

對話7:持有殺生院祈荒時
「等，為啥祈荒小姐在這邊啦！？如果說Moon Cell是能夠跟太陽系規模匹敵演算來源的話
  、那個仿BEAST就是可以跟太陽系匹敵的快樂樂園哦！？
  總之夠了，把她塞給嘴巴惡毒的童話作家啦—！！」

喜好的事物:「喜歡的東西……？當然是前輩囉！啊，但是前輩也有分種類哦、
            『沒辦法……真是太高潔了……』系的前輩跟、
            『真沒辦法……就幫幫她吧……』系的前輩哦。
             至於御主小姐是哪邊，就任憑妳想像了。」

厭惡的事物:「討厭的東西是人類唷？這不是理所當然的嗎。」

活動中:「今天也是，在活動的正中間！真的，大家都很認真呢。
         那麼就，將可悲的虫子們一一去捏死吧？」

關於聖杯：「很棒呢，聖杯。能夠實現任何願望什麼的，對腦袋差的朋友來說最棒了呢。
            自作自受，自掘墳墓是只有人類才有的機能的關係，還請專心一志的自爆呢。

http://i.imgur.com/qTjQ3KE.jpg
[圖]
 
召喚1:「世界的牆壁那算什麼，我可來到囉傳說中的迦勒底！月之蝶、Moon Cancer的BB醬
       在這邊召喚、是的！嘛，雖然只是一時的借宿，還請多多指教呢，前．輩」

召喚2「世界的牆壁那算什麼，我可來到囉傳說中的迦勒底！月之蝶、Moon Cancer的BB醬、
       在這邊召喚、是的！嘛，雖然只是一時的借宿，還請多多指教呢，微小的御主。」

生日:「生日快樂—！因為是特別的日子，就只有今天，讓妳看看認真的後輩力吧！

       嗯嗯、『歡迎回家，前輩。要洗澡嗎？要吃飯嗎？還是要監．禁．呢？」

進入任務一覽：
1：「量子評價網頁，歡迎來到『BB廚房』！那麼，這次給前輩的獎勵是、哦。」
2：「資訊完全看過一遍了嗎？沒有把握規則就不能全破遊戲。還請好好看過呢。」
3：「話說回來，為什麼準備這麼多任務，是嗎？
     討厭，前輩真是下流！正確答案在遊戲過關之後。」

獲得任務報酬
1：「低等級任務通過—！雖然是初步的道具，但有多拿總是多個保險對吧？」
2：「得到稀有道具—！不是只有銀棋子，而是準備真正的想要的東西。
     這才是能幹的後輩哦。」
3：「新的任務開放了，請學不乖的繼續前進吧。」
4：「新的關卡開放了，請別膩了繼續完成吧。」

道具交換頁面
1：「量子通販網頁，歡迎來到『BB Diner』！有儲藏櫻貨幣嗎？
     請別掙扎一一還元給我呢？」
2：「穿越了隧道，在那邊的是邪惡的BB工作室……。
     乖乖放棄貢獻給我呢，前．輩。」

KP購入頁面
1：「嘲笑常規工作的人最終會敗在常規工作手上。任何事都從微小處慢慢做起，沒錯。」
2：「細微的確認，令人感佩。像這種微小的努力，BB醬最喜歡了！」

KP道具購入：「好—，要注射囉？還請多加油呢。」

Melt醬死亡Whip購入：
「BB商會集結全力所製作的，對BEAST III用道具。
  只要有這個的話，才不會讓她變菩薩模式！」

僅僅一個的色慾購入：「將鋼鐵的自制心，給予妳。」

人魚公主的原文購入：
「雖然說真的很不想要，但也沒辦法呢。
  為了怎麼樣都打不贏得你，準備了特殊的配套措施了。」

KP Reset購入：
「欸？要恢復原來的狀態嗎？活躍祈荒挑戰賽……
  也有這種想法嗎，原來如此……。」

[圖]
║Profile │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
過往在MoonCell．Automaton發生的特殊事例。　　　　　　　　　　　　　　　　　
本來是為了管理Master們的健康而配置的上級AI，因為Bug而暴走。
做為侵蝕電腦世界的Cancer（癌）支配著月之內側，妨礙SE.RA.PH聖杯戰爭的電腦魔。
既讓聖杯戰爭的參賽者們遵守規則，自己卻又是卯起來破壞規則的違法改造的化身。
像是吃早餐一樣的感覺來毀滅世界，另一方又作為開朗妨礙人的後輩，對於全力耍著
前輩（御主）玩一事傾盡全力的後輩系惡魔女主角。


「遵守規則的良好戰鬥很無趣對吧？我想要看更多各位苦痛的表情！」（＊1）

像這樣乍看之下行動設定跟性格設定都扭曲的樣子——嘛，正是一如往常的BB醬。


╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.1 │身高/體重:156cm・46kg
╙────┘
 出典:『Fate/EXTRA CCC』
　　
 地域:SE.RA.PH

 屬性:混沌・善　　　性別:女性

「其實本來是想要取得Ruler職階的但我放棄了。
  要是就連GM都被規則束縛住，那就只是單純的機器而已。
  BB醬為了愛，吞下淚水，讓人類的各位感到苦澀的！」

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.2 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
言行舉止充滿邪惡、充滿意氣，台詞語舉動滑溜且豬突猛進的黑幕女孩。　　　　　　　　
本來是幕後深思且不到表舞台的性格，但是為了所愛的人，就卯起來變得主動積極的戀心
的化身。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
本人雖然充滿意氣的扮演惡役，但是因為沒有素質所以不管怎麼樣都會滑跤
　　　　　　　　
因為個性強硬且有潛在加虐嗜好的關係，小惡魔系在此發端。
再加上，是忍耐再忍耐之後爆發的類型，爆發的時候發揮相當猛的S樣子。　　
在扮演惡役之中會有「超開心DER啦！」而變得亢奮，之後到舞台後方變的冷靜之後，就會
抱著頭變得沮喪，到此為止是一個Set。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
做為來幫忙自己工作的使魔及下級AI，做出AlterEgo但是與Ego們的感情很差。
那也是會變成那樣的，她們並不是『BB人格的拷貝』，而是『根據其人格為參考做成的』
AI的關係，跟做為源頭的BB意見各有不同。

Melt Lilith跟Passion Lip並不是稱為 Avatar而是稱為Alter Ego（別的人格）就是因為
這樣。

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.3 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
『C.C.C』
Cursed．Cupid．Cleanser
過往將靈子虛構陷窟（Cursed．Cutting．Crater）作為寶具的BB，但是、（＊2）
「那個，已經用太多次我膩了。這次的主題是可愛＆純潔！
  啊但是並不會因為成為大家的夥伴就是將Cursed的部份給刪掉哦。
  BB醬的詛咒是永遠的！」
露出這樣的得意表情而拿出了新技。

從Moon Cell取出力量，變成無敵的護士姿態。
就這樣子，將自己領域中的惡性情報拿出，將周圍的頻道（共同認識感覺）用混沌覆寫。

展開固有結界『BB頻道出張版』，趁著對方混亂揍下去。

……雖然還有很多想說，但大致就是護士BB換裝後的注射器攻擊。

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.4 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
○ 十之王冠：EX => D（＊3）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
權能等級的超強技能。　　
十之王冠是指惡毒十人之王，在七丘之上令人忌諱的邪惡都市。　　　　　　　　　　　　
只是單純看上去的話，是將所受的傷、發生的事情，所有的結果變成“沒有這回事”
的技能。（＊4）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
實際上，只要有這個技能在，BB就是無敵的。

什麼—的，像這種的也是過往的話了。
你想，無敵作弊一開始就讓人看到不是會令人看不下去嗎？
對這次純潔且可愛的BB醬是不需要的技能☆
啊，但是只有一點點的話使用的話是OK的吧？就像—這樣子！

○ 自我改造：EX
改造自身的技能。
Moon Cell的AI有著“不能提高自己的性能”這樣的絕對命令在。
但是，因為故障而從這枷鎖中逃脫的BB開始擴張自己的機能。
為了提高自己的計算能力，將NPC、AI、甚至是從者都用黑色雜訊捕食．分解，做為自己的
記憶體來使用。
是會令自我崩壞也不為過得增築，但結果，BB變成了有著膨大容量的超級AI。
那個樣子，簡直就像是沉在水中仍繼續建築著，被埋沒立起的都市，如同弗蘭肯斯坦般的
怪物。

╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.5 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
過往在案例．CCC中引起的暴走AI。
本來是保健室的管理AI，但因為Bug而導致自己保存的命令系統暴走。　　　　　　　　　
從某個理由達到『就算犧牲任何東西也要持續自己的保存』這種結論，而將NPC和從者、
御主們吞噬，變成了持續成長的怪物。　　　　　　　　　　
公開表示「討厭人類」，而將某御主拉到月的內側不斷折磨他。
本人雖然認為自己是正常的，但從客觀角度來看很明顯瘋了。
從言行舉止中滲出愛情過多．愛恨混濁的矛盾性，為何會變成這樣的起因還請參考CCC本篇
。
另外，能力值的幸運值本來是最低的E-，但是BB本人憑著將世界扭曲的努力（與獻身）、　
而變成幸運EX。
也就是說。假設不是『幸運EX』就不可能達成的“奇蹟”，過往的她卻完成了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╚═════════════════════════════════════╝

╔════╤════════════════════════════════╗
║額外資料│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
╙────┘
？？？過關後追加　　　　　　　　　　　　　　

╚═════════════════════════════════════╝
--
＊1：這就是她加入還讓我們玩B.B拉霸的原因，喵的。
＊2：カースド・カッティング・クレーター，放出來強制Game Over，管你有無敵還是鎖血
     ，只要看到這個寶具動畫就是Game Over，跟CCC的英雄王寶具是一樣的意思。
＊3：就算只是D，練到10可說是神技，CD4回合，補3000，解弱體+防一次弱體。
＊4：一瞬間我想到的是球磨川前輩的『大嘘憑き(オールフィクション)』。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.177.138
※ 文章代碼(AID): #1P57MXSC (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1494513057.A.70C.html
推 xephon: 推翻譯1F 05/11 22:31
推 hydreigon: 可怕的後輩(抖2F 05/11 22:33
推 endlesschaos: 等等  召喚有兩種語音玩家也聽不到啊XD  不翻角色詳細臭了嗎？3F 05/11 22:33
推 kning0926: 莉莉絲有新語音
原po有考慮補嘛？5F 05/11 22:34
補完了，感謝告知。
→ FwFate: 我有補充了，莉莉絲對她的新語音。7F 05/11 22:35
推 mose56789: 推推 感謝翻譯8F 05/11 22:36
→ FwFate: 剩下的我待會補，還有崔斯坦、安徒生跟獵戶座的樣子。9F 05/11 22:36
推 kning0926: 莉莉絲不是對崔斯坦跟高文還有誰也有？
感恩翻譯 任務列表也感謝
現在聽到bb的語音就覺得很頭痛的感覺...那個拉霸10F 05/11 22:36
推 kducky: 話說活動角的靈基台詞好像都跟服裝不會換有關13F 05/11 22:41
推 fate201: 十之王冠完全把伊利雅的可疑的藥壓在地上摩擦...14F 05/11 22:44
推 charlietk3: 那個是目前遊戲中最imba的補技，不用比了15F 05/11 22:47
推 qlver: F桑有預定要翻殺生院嗎？我想翻順便累積陰德值QQ16F 05/11 22:47
啊q桑要翻的話就請吧。
我本來想說再一天沒人翻就要動工了，既然q桑要翻我就不翻了XD。
推 boluobread: \BB/ 被BBslot折磨也甘之...才怪，可以不要再拉些怪東17F 05/11 22:47
推 tomuy: 推 好可愛18F 05/11 22:47
→ boluobread: 西了嗎..19F 05/11 22:48
推 kning0926: BB拉霸讓我對她語音有種陰影......20F 05/11 22:48
→ boluobread: profile部份第三行:是不是"卯起來破壞規則"才對?
k大加油QQ21F 05/11 22:49
沒錯，是錯字，感謝告知。
※ 編輯: FwFate (1.161.177.138), 05/11/2017 22:56:23
推 qsx889: 安徒生:給我幹嘛23F 05/11 22:59
→ the0800: 多虧BBslot，讓我在通關之前就覺得這角色超級煩24F 05/11 23:06
推 graywater: 好像有兩套拉霸，紅藍眼都有各自的一套超用心25F 05/11 23:12
→ ballby: 一般拉霸是殺生院面的 紅眼是BB面的26F 05/11 23:27
推 FiTO: BB超惱人WWW27F 05/11 23:32
推 skyworld: 我要監禁！！！(ﾟ∀。)28F 05/11 23:37
推 asfj: 推29F 05/11 23:55
推 MSKeith: 出張就是出差的意思窩30F 05/11 23:57
→ luckyalbert: 話說有人知道BB醬角色介紹最後絆5下面那個「？？？」是什麼嗎？
任務全解完後還有這個「？？？」讓我懷疑該不會之後會出五星BB吧...
跟五星小櫻= =31F 05/12 00:25
推 RX11: 搞不好下個章節BB會客串一下36F 05/12 00:26
→ luckyalbert: Raining的式姐我也打完了還是？？？有點怪（誤）37F 05/12 00:27
→ RX11: BB醬會讓你覺得很煩才是好的BB醬 溫柔體貼甚麼的才不要38F 05/12 00:27
→ luckyalbert: 對耶快開第二亞種特異點惹
戰鬥不能1，啊嘶～39F 05/12 00:28
推 cuats: 依照過往經驗應該會是活動結束之後才會追加 防劇透41F 05/12 00:33
→ luckyalbert: 原來如此，我都忘了...42F 05/12 00:44
推 w1214225: 好想彈她額頭43F 05/12 01:01
推 secsalisyu: 絆5最後一段好像有點錯誤，翻成"也就是說，如果不是幸運EX就無法達成的奇蹟，她曾經辦到了。"
應該比較接近原文意思，這邊的奇蹟應該是在說CCC的
櫻路線那些經歷
更正一下"如果不是假定成幸運EX就無法達成的奇蹟"才對44F 05/12 01:36
好的，感謝提醒。
推 secsalisyu: 對了，雖然沒什麼關係但是稍微聊一下上次生放BB的台詞http://i.imgur.com/mDUjFN1.jpg 這邊的選項2有提到49F 05/12 02:02
螢幕快照 2017-04-27 15.55.52.jpg [檢視原始大小(2880x1800)]
[圖]
 
→ secsalisyu: センパイ跟先輩的不同，而在CCC裡BB唯一一次稱呼白野為先輩是最後選項選擇叫BB為"櫻"而不是"BB"才會出現不知道這是不是BB的裏設定之類的，透露真心的時候才會稱呼對方為先輩而不是センパイ，不過BB這設定實裝後有沒有繼續保留還是鬼隱了就不得而知惹51F 05/12 02:05
推 allenball: 感謝翻譯56F 05/12 06:59
推 lbowlbow: 好像有保留吧，巴哈有人說センパイ跟先輩用在不同地方57F 05/12 11:03
推 daidaidai02: 發音不一樣喔？58F 05/12 11:15
推 secsalisyu: 發音一樣啊，但是兩種稱呼的意境不一樣59F 05/12 11:40
※ 編輯: FwFate (223.140.246.130), 05/16/2017 13:52:25

--
作者 FwFate 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄