作者 jimmy5680 (還想飛的企鵝)標題 [分享] 經濟學人：烏軍志願兵日記 [1]新兵訓練時間 Thu Sep 7 13:00:01 2023
經濟學人記者翻譯了一名烏軍志願兵的日記內容，目前出到第三集
第一集「新兵訓練」：
https://archive.ph/0wHQU
第二集「東線鏖戰」：
https://archive.ph/Pc4Vo
第三集「秋季反攻」：
https://archive.ph/A9lyS
==
第一集是作者/男主角從入伍前到新訓期間的日記內容
背景：作者約35歲上下，沒有任何軍事履歷、2022年開戰後才簽下去
戰前是藝術相關從業者，不喜歡服從，但仍因為愛國而入伍
他原本要分發到炮兵學校，但是臨時被改分發去空中突擊軍
他說入伍前每個人都告訴他千萬不要去突擊軍
訓練基地在山裡，軍官還提醒他們多帶濕紙巾(因為不方便洗澡)
到部後可以選擇加入偵查或突擊部隊
他選擇突擊部隊，因為偵查聽起來好可怕
進軍營後，預計他在45天內會和二十幾名同梯一起待在一間碉堡內
第一天晚上因為鄰兵打呼太吵，他半夜出門一下，碰到隔壁單位的士兵
那名士兵幾天後就會下部隊，已經在喝酒
聊天時聽到男主角的專長是突擊部隊後，對方直言「你會死」
後面一些生活瑣事就不翻譯了，有興趣的可以自己閱讀內容
(天氣很熱、練體能、和家人聯絡、同梯閒聊、同梯結婚、寢室很臭...等)
我主要節錄關於裝備和訓練的部分
第一天：報到
第二天：吸菸室的小木屋太破爛和狹窄，作者和同梯把房子改建到很不錯
去打靶的隔壁單位回來也覺得很不錯，但是說「改造後若被打到比較容易收拾屍體」
解說訓練課程的教官向新兵唬爛說訓練會非常精實，
說有北約武器可以用，有坦克開過頭頂的震撼教育，會訓練雷射導引云云
喇叭嘴講到新兵兩眼發光覺得興奮
晚餐是馬鈴薯燉肉、麵包配奶油、餅乾、很甜的茶
第三天：被告知訓練從六個禮拜削減到四個禮拜
第一堂課的教官超爛，連教什麼都沒講清楚，後來才知道是在教戰術
幸好作者發現接下來沒有這個人的課
第二堂課在教道德與領導，教官根本狂熱傳教士，但內容沒什麼意義，
像是評價烏克蘭總統與主帥，談國際政治、俄國為什麼出兵入侵之類的
第三堂課是槍枝教學，教官是一名上校，講話很大聲(因為聽力有點受損)，
很愛表現作秀，手槍裝子彈時傷到自己(但不在意)，還向新兵動手動腳展示權威
第四天：測繪課程的教官非常棒，教得很好，學到地圖定位之類的技術
上課中途有空襲警報，所以只好離開教室去樹下繼續上課，
剛好也學到如何使用太陽來觀測方位
下午
學習如何拆解組裝DSHK重機槍
作者抱怨這武器很老舊了，儘管據說還是堪用，
拆解時還要用榔頭，有些新兵很快上手、有些人學不太會(有人傷到手指)
第六天：新兵拿到經理裝備，包含槍袋、頭盔、戰術背心、防彈板
作者覺得沒有很重，但是發下給新兵的很多都不太合身，只能先求防彈板覆蓋要害
這天上的課有國際法，反正又是廢課一堂
第七天：沒重點
第八天：首次操練全副武裝行軍
要沿著一道溝渠縱隊行進，每當有車子經過時就要跳下去冷水裡，很幹，
然後假想要突破樹叢來迂迴敵軍，所以硬闖過一大堆枝葉
這天也發下武器，是1950年代封存的步槍和手槍，都很爛，努力擦槍
第十天：下午的教官在宣傳蘇聯很偉大，新兵都當他白痴
第11天：上課內容是如何應對化學武器攻擊
教官相信俄軍會用化武甚至戰術核武
然後說如果遭遇核武，距離太近的話必死無疑，距離遠點就能活(???)
上課時有練習戴上防護裝，作者表示不好受
第12天：搭車去另一個訓練場，練習開步兵裝甲車
作者覺得甲車的操作和儀表簡直是二戰年代的感覺，很不好用
但是教官說喜歡開甲車更甚於普通轎車
第13天：沒重點
第14天：首次射擊訓練，還要練習單戰
作者說奉命射擊任何目標時都頗感震懾，只有丟手榴彈更讓人憂慮
上課時竟然有手榴彈的訓練彈在教官手裡炸開(??????)
因為訓練彈沒什麼殺傷力所以還好，但已經讓作者感到非常動搖
作者丟訓練彈很順利，丟實彈時則趕快丟到最遠之後逃開
第15天：安排新兵去軍醫院照胸腔X光檢查
第16天：突擊課程，教官用三公尺高度的纜線架上木板當假想障礙物
更高處有拉出另一條纜線，士兵要跳上去抓住纜線，從木板上空而過
他們還用跳下卡車來模擬直升機跳傘，以及降落後要如何構築陣地
第17天：訓練如何應對地雷雷區，新兵的演練表現都不好
教官說有種反人員地雷會彈到空中爆炸，碰到就必死無疑
他們也有訓練如何應對絆線地雷和土造炸彈等等
教官說掃雷工兵必然會是戰後亟需的專門人員
第18天：研擬如何反攻南方，還研究波灣戰爭等案例
訓練也在加緊步調，上午的課程結束後就被派去挖壕溝，教官罕有的不給休息
作者有朋友已經在前線作戰，也用手機傳給他很多資訊、加他進烏軍士兵的臉書社團
第19天：震撼訓練，新兵要跳下壕溝，模擬向坦克的擋風玻璃開火，
坦克靠近後模擬丟手榴彈，最後關頭趴下讓坦克從上頭開過去
實際上這個模擬不太符合現實，烏軍實務上當然是拿反甲飛彈，
這只是用來讓士兵體會坦克靠近的恐懼來習慣
第21天：作者的單位全都生病，醫官來看也沒什麼作為
作者抱怨說同梯有很多人的心態沒有達成民戰轉換
他也抱怨雖然教官都很愛國，但是只有一半教官適任，另一半的教官是無能的老害
第22天：模擬當戰俘、被虐待(沒真的打)，作者覺得是沒意義的課程
第23天：戰術救護課程，作者覺得很重要且很有挑戰性，不解為何有些教官輕視這堂課
晚餐的時候掛了「最後的晚餐」的橫幅，作者以為可以吃頓大餐，
結果晚餐只是煮糊了的飯，顯然軍中是能吃飽就好
作者提到午餐有時候是蘋果、偶爾還有半根香蕉
第25天：來了一個海陸上校當教官，授課內容是兩棲破障
教官也說明了如何應對俄軍進攻單位，提及俄軍會集中三倍以上兵力攻擊當面烏軍，
俄軍會派佔領區的偽軍動員兵當先頭的炮灰，正規軍試圖隱蔽的隨後逼近
教官還說無花果和堅果會讓人晨勃、把被單提起來，導致腳沒蓋到而凍傷(???????)
第27天：模擬攻堅一座有雷區的小村
作者的班謹慎穿行雷區並牽制守軍，另外兩個班從側翼進攻
士兵以手勢溝通，因為據說無線電經常不靈、被俄軍電戰干擾
因為其中一個班的起始位置被當地農民的牛群擋住，所以模擬進攻失敗收場
第28天：基地的長官(不是真的將軍，但是被稱作將軍)下來視察
作者想溜但是被叫去問話，長官問他訓練如何，他只能說學到很多東西
長官說你有大好前程，可以當上營長
作者當場說算了吧，我還有很多要學的東西，指揮交給軍官就好
然後新訓就結束了，之後下部隊
======
算是蠻詳細的烏軍新訓經驗談耶，大概一個月左右
感覺比國軍新訓還要多出非常多東西
另外原文還有紀錄很多雜七雜八的瑣事，蠻真實的，有興趣的可以看看
--
Never give in. Never give in. Never, never, never, never—in nothing, great
or small, large or petty—never give in, except to convictions of honour and
good sense. Never yield to force. Never yield to the apparently overwhelming
might of the enemy.
~ Winston Churchill, Never Give In, Never, Never, Never, 1941
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.86.254.121 (美國)
※ 作者: jimmy5680 2023-09-07 13:00:01
※ 文章代碼(AID): #1a-LZK8o (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1694062804.A.232.html
※ 編輯: jimmy5680 (76.86.254.121 美國), 09/07/2023 13:12:06
推 ricky8978: 國軍(個人經驗)：
第一週招募、基本教練、雜事
二~四週是大部分解、175打靶、刺槍術。
第五週鑑測、單戰(亂跑一通)1F 09/07 13:06
推 TUTOTO: 懂了 下單買無花果5F 09/07 13:33
→ tkucuh: 訓練彈會爆？8F 09/07 14:01
推 jobli: 第一堂課的教官超爛，連教什麼都沒講清楚，後來才知道是在教戰術
可能是聽不懂不一定是爛9F 09/07 14:12
→ sdiaa: 訓練彈會有爆炸聲...12F 09/07 14:15
推 aragorn747: 新訓我只記得體能訓練打靶刺槍手榴彈，城鎮戰好像模擬過一次。13F 09/07 14:43
推 Pixis: 俄系訓練的影子大概還在16F 09/07 15:24
推 chenyeart: 「加他進烏軍士兵的臉書社團」笑出來XDD17F 09/07 15:33
→ tonyjs: 基本教練，最能快速讓老百姓變成軍人
有服從性，就會像軍人了18F 09/07 16:16
推 weimr: 整理推。
好的教官真的是很寶貴的資源。20F 09/07 16:28
推 bellas: 晨勃原來在天氣夠冷的地方是大事XD. 淦 是烏克蘭人都很大嗎XD23F 09/08 00:09
--