作者 toyhsu (嚕嚕米)標題 [心得] 遲到的"和我老公結婚吧"心得時間 Sat Aug 16 19:06:08 2025
如題
最近幾天才把日本版的看完，原因是因為覺得韓劇拍得挺完美的，
又因為我很久沒續約Prime Video，一直沒找到這部，後來才發現在Prime Video上
先說感想
整部看完，故事非常的日劇化，也是如同之前看到編劇說的，
不是像韓劇一樣是一個復仇戲。
女主角的選角非常符合故事的主軸，小芝風花感覺就很陽光朝氣
佐藤在這部的演技就滿陰沉的，連說話都很多氣音
再來是日版跟韓版比較大的差異
1. 少了很多配角，比如說楊室長、王常務之類的，劇的整個節奏變很快
2. 男女主在的公司，業務範圍變很大，連餐廳都有
3. 增加很多時事，比如說cov-19跟大谷祥平
4. 男主的設定改很大
諸如此類的
整體來看，故事上80%跟韓版差不多，但比較緊湊明快，
不會像韓版太著重在"復仇"，加上豆龜屋跟家庭餐廳，加了很多溫馨的橋段
整體份圍陽光很多
再來就是我覺得邏輯上比較說不通的地方
1. 第一集女主角坐計程車，轉頭就是她爸，而且也說了她爸的口頭禪
但女主角渾然不覺，讓人感覺挺問號的，為什麼沒反應。
韓版是女主父親職業不是計程車司機，轉過頭的臉也不是，是回到過去
事後才想起女主爸。
2. 男二跟女二害死女主的那一段，日劇改成被推下樓，原本韓劇是被推踩到糖果，
然後撞破玻璃茶几而死。被推下樓這段太刻意，男二跟女二一定脫不了罪，他們
還跑去喪禮，為什麼不逃
3. 再來是整部裡面一堆跟蹤狂，男主在女主墜樓那天可以走到女主家樓下，女二可以
根據一張照片，找到正在購物的男主妹妹，每個人都很會跟蹤
4. 男主角設定大改。韓版裡男主是柔道高手+公司唯一繼承人，男主父親早已過世，
男主確實與男主爺爺有血緣關係，也有個男主爺爺預定的未婚妻(集團董事的女兒)
這點就合理很多，因為有未婚妻，所以見到女主時不敢主動表達喜歡，直到了女主
過世才後悔，在喪禮上聽到女主悲慘的人生後，喝酒酒駕出車禍。在劇中一半男女主
就知道雙方都是回到過去的人，所以有共同去設定圈套
日版改成男主跟爺爺沒血緣，是男主爸初戀情人的小孩，也明明說要由未來生的小孩
繼承公司，不給男主，但整個公司都知道男主是御曹司，應該要給女二繼承，結果還
男主當社長，那改這設定要幹嘛?為了強調初戀?然後男主在沒有壓力下到到女主，但
還不敢主動認識，不就變成純粹的I人而已，就看著自己暗戀的對象慢慢嫁給一個渣男
也因為日版節奏比較快，沒有韓版那種愛上了又知道自己會死，要託孤給女主初戀
的那種感覺。
5. 課長的設定也小改，本來課長是有背景，韓版裡的王常務是課長的遠房親戚
所以大家敢怒不敢言，日版沒了這段，就變成單純的職位霸凌，然後大家都沒意見
等到課長被下放到子公司才開始落井下石，為什麼不早早反應，明明就認識男主。
而且中間有一段劇情是女主妹妹被陷害，會長的親孫女被人陷害，都沒人要出來背鍋
還要等一個知道劇情的男主先錄影才有證據，這很怪。
6. 最後就女二的動機，這邊是我覺得整個劇改的最不好的地方，韓版是因為女主媽媽
出軌跟女二爸爸私奔，女二看到女主認為她們兩個同病相憐，又因為是女主媽媽害她
家庭破裂，加上女主爸爸對女主很好反觀女二媽媽對女二很差，所以女二報復女主。
是有這樣的前提，才有女二這種對女主的複雜心態
日版改成因為兩個一樣窮，但看到女主爸爸對女主很好就不爽，搞得女二像心理變態
但不得不說白石聖演得很好，把這種複雜心理演得很到味
撇除上面邏輯不太通的地方
整體來說，日版的故事其實單純很多，腳色的演技也很好，白石聖跟橫山裕都演的不錯
雖然不像韓版看完有種爽啦的感覺，但是日版看完也是很暢快，女二自殺這段改的很好
讓整部劇在女主跟女二這邊更有張力了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.187.127 (臺灣)
※ 作者: toyhsu 2025-08-16 19:06:08
※ 文章代碼(AID): #1ee6OY1v (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1755342370.A.079.html
推 haremi: 暗戀不敢靠近很合理啊。還好沒有多一個未婚妻的設定，不然太混亂了。部長人設情感乾淨很完美1F 08/16 19:18
推 drcula: 一開始暗戀,後來想告白女主已經訂婚了,另外韓版的女二才不好,太狗血了,事實上韓版的女二設定就為狗血而狗血,這種理由可以這樣搞女一幾十年,另外女一還能完全沒發現才好笑
日版的女二因為母親的虐待和自殺造成她心理受創,原以為女一跟她同病相憐,裝幸福好滿足自己的優越感,沒想到女一還有好爸爸,讓她從忌妒到憎恨,從優越到心理變態3F 08/16 19:25
推 Griffey168: 1.女一搭計程車時，她父親死了20年，就算是你也不會聯想到那裡去。2.女二有大喊女一自己跳樓試圖脫罪。3.這9F 08/16 21:22
自己的爸爸
同樣開計程車
同樣的口頭禪
同樣的糖果
多少都會懷疑一下吧
還有光喊女一跳樓這件事太薄弱了，沒有人跳樓是面朝上，而且屍體上一堆打鬥痕跡
一驗屍就破功了，而且男二自己是壽險受益人、無業、大額欠款、案發時人在現場，
物證、動機一大堆ㄟ
→ Griffey168: 就是網搜。4.男一結局未當社長，那研究所是男一開的，11F 08/16 21:22
你再回去看一下，男主是身兼二職，妹妹是叫他"社長"翻譯打成總經理
但爺爺明說，要讓男主爸"親生"的小孩當繼承人
→ Griffey168: 女三已經升到課長。往另一個方向想，男一的出身使得他未染公子哥氣息的設定較合理。5.日版男一非直屬部長，第一世無證據可佐證，老太婆又一口咬定女三。6.有人天生就見不得別人好，這設定沒什麼不合理，日版就是要精簡。12F 08/16 21:22
因為都穿一樣的衣服跟髮型一樣，但只有會長的親孫女背鍋，上司沒有督導責任?
這一定會連坐的，尤其是碰到皇親國戚。
推 Griffey168: 2版選角，韓版男一28，女一36。日版剛好顛倒。使得同17F 08/16 21:31
韓版年紀沒差那麼大 女生31歲 男生30歲
→ Griffey168: 樣在校園，韓版女大男小的畫面就極不協調
韓版的女一太精明、女二太蠢。這樣的設定反而讓人懷18F 08/16 21:31
兩版都有提到 女一是名校大學畢業 然後都有孤立女一的交友情形 劇中都有說明
韓版還特別提示 女二手機上寫的女一名稱是"親愛的" 女二把女一弄到只有她一個親友
※ 編輯: toyhsu (61.228.187.127 臺灣), 08/16/2025 22:11:11
推 drcula: 我也覺得韓版的女一怎麼可能被女二控制,重生變上身,根本換了一個人,所謂江山易改本性難移,就算經歷大變故也難變很多日版的女一性格轉變,我覺得比較合理一點21F 08/16 22:05
韓版的13集友說到，女一早就知道她媽媽跟女二的爸爸外遇
所以她一直認為她跟女二是同病相憐，而且女二很多都是私底下動手腳
像是高中的霸凌，是女二偽造她的信且造謠被女一搶男友，女一都不知道
然後表現上又對女一很好，所以她有說到她死之前，一直希望女二不要不幸
是死掉那天被背叛才覺醒，這個兩版都差不多，韓版的還更強烈
※ 編輯: toyhsu (61.228.187.127 臺灣), 08/16/2025 22:21:02
※ 編輯: toyhsu (61.228.187.127 臺灣), 08/16/2025 22:31:00
推 Griffey168: 朴敏英1986、羅人友1994。拍戲時一個37，一個29。在拍校園戲份時，那畫面就像一個富三代看上一個養貓的小阿姨。
韓版或原著最大的不合理就是女一太精明，女二太笨。韓版女一回去就買2330，日版女一回去在找甜品店。2人雖然設定都是名校畢業，但表現在第二世的智力卻完全不同。反觀，日版女二就聰明不少，從女一在同學會後接到男三電話就跟縱到男三的店，到女一在她結婚後斷絕所有聯繫，還有辦法馬上從女三IG找到女一，這種智力耍名校畢業生30年沒被拆穿比較合理24F 08/16 23:00
推 drcula: 另一點最不合理的,韓版女一名校大學畢業,又這麼聰明,怎麼可能會愛上男二這種蠢貨,女二又太蠢,一整個違和感很重34F 08/16 23:28
推 vivefifi42: 沒看過韓版，日版我超愛，已3刷完成，唯一不滿意就最後兩集的編排，但喜歡最後的結局36F 08/17 00:44
推 phoebe9729: 韓版男二女二真的太蠢，女ㄧ也變太美太精明很怪38F 08/17 01:33
推 haremi: 其實也沒有必要比較這麼詳細，畢竟有原著。要怎麼改也都是可以的。39F 08/17 02:09
推 KITAN: 日劇有點太早把爸爸破梗，不然神作41F 08/17 08:53
推 sabinetwn: 推haremi大說的，日韓兩劇都改編自同一部小說，日劇及韓劇分別發揮創意，選擇各自想強調的路線，每種類型都一定會有各自偏好的觀眾群，有的人愛韓劇的復仇爽感，有的人喜歡日劇的溫馨自我成長，大家都選擇自己喜歡的風格追劇，而非比較早拍攝的一方就是標準答案，我自己也先看過韓劇再看日劇，兩版本都有自己喜歡跟拍得好的部份，從來沒想過如此錙銖必較的對比兩劇！42F 08/17 10:34
--