---

把板上n大英文逐字稿用ChatGPT 翻

翻譯如下：


No.408 協商 第二部分

[莫蓮娜]
輪到你了。
選一張牌吧。

協商遊戲開始。

[莫蓮娜]
是「目的」牌啊？為什麼選這張？

[博克森]
嗯？隨意聊天可以嗎？如果是這樣，我也可以談各種事情吧，但這樣不會有懲罰吧？

[莫蓮娜]
當然可以。
趁這個機會，我們可以更好地了解彼此。

[博克森]
嘿，這裡有其他成員嗎？總共有大約50人？

[莫蓮娜]
呵呵，試探得不錯，但他們不會說話的。
告訴你吧，的確還有其他人，但……別再問了。如果你有問題，就用牌來問。

[博克森]
當然，我選擇「目的」牌是為了基於它做決定。
那麼，我也不會回答你的任何問題。

[莫蓮娜]
哦……這有點可惜……
好吧，如果你回答我的一個問題，你就可以向我提問一個問題。

[博克森]
感謝。

盟友數量少於50……
她的反應迅速，表情也沒有僵硬，說明這個數字並不接近……可能大約是一半左右……

[莫蓮娜]
我的「目的」是摧毀凱金王國。一旦完成，我的計劃是推動人類的滅亡。
為此，我需要你的力量。

[博克森]
什麼？

[莫蓮娜]
嗯？

[博克森]
你解釋得完全不夠啊。
如果滿分是100，我現在只有3分的理解。

[莫蓮娜]
哦……看來你很好奇。
那麼，我應該先從我的背景說起嗎？

你知道「Nisen Mono」（二等人）嗎？

[博克森]
知道。你指的是像你一樣，沒有繼承王位權利的皇族吧。

[莫蓮娜]
真正的莫蓮娜· 普魯多確實是那樣……但我甚至不是皇族。
真正的莫蓮娜在我的墳墓裡。

[博克森]
什麼？
那麼……你到底是誰？

[莫蓮娜]
「狂歡」和「褻瀆」——這些線索能幫助你理解嗎？

[博克森]
「狂歡的孤兒」……我明白了。

[莫蓮娜]
「狂歡」
凱金的皇家慶典每隔幾年舉行一次，
會在一個隨機選擇的村莊內舉行。
皇室成員會以匿名身份前來舉辦「宴會」。
參加的村民會立即被分為兩組：「服侍者」和「其他人」。

「褻瀆」
任何對皇室不敬的行為都被嚴格禁止，違者處以死刑。
在現代化之前，甚至下層官員或平民直接與皇室交談，或直視皇室，都是死罪。即使到了今
天的民主時代，與皇室相關的避孕、墮胎或基因檢測行為仍被視為叛國罪，會被立即處決。


[莫蓮娜]
我的母親因為要接待皇室隨行人員數天，未被允許休息或睡覺，
據說在我兩歲時就去世了。她甚至不知道自己懷孕，也未曾認識我。

我們這些「狂歡孤兒」出生後臉上立即被劃傷，然後被送到一個設施中。


[莫蓮娜]
大約20年，我都以「肉」的身份活著，經歷了各種磨難……
最近，我總算成為了愛依依集團的領袖。

[博克森]
……

[莫蓮娜]
在履行「肉」這個身份時，我發現了自己擁有的某種「天賦」，並逐漸加以磨煉。
這項天賦最終成為了我的「能力」，並幫助我計劃凱金的覆滅。

「狂歡」是一個不定期舉行的祭典。
孤兒們是根據凱金歷史的末尾兩位數來分類的，而我屬於98年這一批。

在我成為愛依依集團領袖的約20年間，
又有七批新的「祭典孤兒」加入了這個設施。


[莫蓮娜]
最近一批到來的孤兒是2020年的那一批，他們是在去年加入的。
換句話說，上一場「狂歡」是在前年舉行的……
正好是民主紀念大慶典的次年。

你應該明白吧？
凱金從未改變，也永遠不會改變。
這就是……促使我意識到需要推翻凱金的整體事件鏈。

為了達成我的目標，我需要盟友。
每個人都擁有特殊的能力。
其中，最重要的一個角色……

那就是你。
這就是為什麼我邀請你到這裡，並試圖招募你。

[博克森]
為什麼是我？

[莫蓮娜]
用這張牌，我無法回答這個問題。
就到這裡吧。


[莫蓮娜]
現在，請把一張牌靠近我，然後將其翻面吧。


[博克森]
「小丑（Joker）」！
對我來說，「是」或「否」沒有什麼區別。
從這個角度看，這張牌幾乎沒有影響力。

[莫蓮娜]
那麼，小丑牌就送進墳墓吧……
現在，請選擇下一張牌。

[博克森]
「力量」牌。

[莫蓮娜]
……
真不錯，
你連續兩次都在問我的事。
我會盡力解釋清楚。

你知道「念能力」是什麼嗎？

[博克森]
我最近聽說了一點，略知一二。
但不確定這些信息是否完全正確。

念能力類似於超能力，我聽說它們也被用於王位繼承戰中。

[莫蓮娜]
這是一個正確的概括。


[莫蓮娜]
是的，念能力確實類似於超能力，但只要經過正確的訓練，任何人都可以學會……
此外，還有一些能力可以讓未覺醒的人也獲得念能力。
我的能力也包含這一點。
因此，你不需要經過漫長的特殊訓練。

[博克森]
我明白了。

那麼，你能具體告訴我你的能力是什麼嗎？

[莫蓮娜]
可以。
簡單來說，我的能力是將力量賦予那些與我有相同「目標」的人，並擴大這個圈子。

我是「母親」，「孩子」的數量限制為22人。
當孩子們累積一定的點數後，他們可以成為母親，並創建自己的孩子。
這就是我的能力……呵呵，
有點像金字塔計劃，對吧？

我會聽取每個孩子的「目標」，根據他們的特徵幫助和支持他們的能力覺醒。



[博克森]
真聰明……
她的解釋結構是這樣設計的：不管我先選擇「目標」還是「能力」，都會想知道另一個的內
容。
如果我先選擇「能力」，她就不會從這裡再進一步說明……！

說實話，我們……
不，我……
對於完成任務、承擔責任，甚至保護國家，並不特別在意。
只希望日常生活能繼續平穩，模糊的未來不要被別人的宏大野心擾亂。

哦……
她說「每個人都有不同的目標」……
那麼「凱金的覆滅」並不是唯一的目標？



[博克森]
當我懂事時，我已經在軍事學校，
被教育我的使命是保護國家的完整。
但老實說，我認為「如果在我死前不發生戰爭，那就足夠好了。」
我運氣很好，技術過硬，成功進入高級軍官學校。

雖然聽敵國的流行歌曲是冒著生命危險的行為，但高中課堂中，我們被要求學習「外界知識
」，哪怕資訊有幾個月的延遲。

一個世界上水資源管理率最低的國家，卻在平流層人工物體生產和資訊處理能力方面領先全
球……

在這樣的國家中，我計劃以一個小角色過著謹慎的生活，
例如邊境軍事預備學校的講師，或者國防部總務科的副主任之類的職位——四等秘書以下的
層級。

這就是為什麼這一切讓人如此不安。

隨著比揚德的「新大陸宣言」，局勢突然急轉直下。
而現在，還有念能力和人類滅亡這些事情……！

[莫蓮娜]
「凱金的覆滅」只是我自己的「小目標」。

我們真正的共同目標是「殺人」……！
無論是直接還是間接，並不重要。

每個人都有不同的理由、背景、目標或數量。這些是我們各自的「小目標」……

[博克森]
我同情你的背景，但……
即使我希望某些人能從我的生活中消失，我也從未考慮過以「殺人」作為達成目標的手段。

很高興你誠實，
但我完全無法認同你的「目標」……
基於這些資訊，我會——

[莫蓮娜]
念能力受到每個人性格和精神狀態的巨大影響。

[博克森]
我無論如何都要避免這種混亂！！



[博克森]
你提到過念能力與一個人的性格密切相關，對吧？
那麼，你如何確定我未覺醒的能力如此重要？
畢竟你對我的了解非常有限。
是不是只是利用「每個人都是特別的」這樣的說辭，讓談判對象相信「我很特別」？
這該不會只是你的一種談判策略吧？

[莫蓮娜]
你是一名特質系使用者。
念能力大致分為六大類，你屬於非常稀有的特質系。

我有一位盟友，他是強化系，
他的能力是增強嗅覺，從而能夠「偵測能力」。
目前，他的能力已經達到可以分辨出未覺醒者微弱氣息的程度。



[莫蓮娜]
他正在船上尋找未覺醒的特質系能力者。
我也做過一些自己的調查，可能有些許誤差，但我認為特質系能力者的比例大約是每3000人
中有1個。
你應該明白這意味著什麼，對吧？

雖然特質系能力確實相對罕見，
但在這艘船上，估計可能還有50到60名這類能力者。

我們理想的情況是找到其中一位與我們「大目標」一致的人。
到那時，是否是你就無所謂了。

事實上，他已經遇到幾位已經覺醒的特質系能力者。
其中一人讓他特別興奮——據說那人是天空競技場的樓層主，一位武術界的知名人物。

我之所以說談判拖得越久，你的風險就越高，就是因為這個原因。
關於能力的解釋，我的部分就到此為止了。

[博克森]
我想進一步了解特質系。
尤其是，如果你要賦予我能力的話，會是什麼？



[莫蓮娜]
嗯，這是一個與「是？」和「否？」卡密切相關的問題……
讓我先來解釋一下特質系的特性。

簡單來說，特質系能力非常多功能。

其他類別（例如變化系）可能在學習操縱系能力時會遇到實際限制，
但特質系不受這些限制。
如果非要說缺點，那就是特質系使用者有時甚至無法意識到自己的真正潛力，最終掌握了其
他類別的能力，事後感到後悔——這對特質系來說是常見問題。

因此，如果從一開始就知道自己是特質系，
你可以嘗試一些高難度的技巧，比如需要多類別能力的高級應用，甚至開發不屬於任何類別
的完全獨特的能力。

順便說一句，我自己也是特質系使用者。
我的能力可以通過「成為我的盟友」，用積分的方式獲得念能力並改進技術。
這是一種非常獨特且高級的混合型技巧——本質上融合了其他五類能力，非常專業且複雜。

當然，我對你的能力有特定的期望，但由於卡片規則的限制，我暫時不能告訴你。
如果你選擇「是？」卡，我會揭示應該賦予你的能力類型以及你在團隊中的角色。



[莫蓮娜]
如果你選擇「是？」卡，我會解釋你的能力該如何發揮作用，以及你在團隊中應該扮演什麼
角色。

[博克森]
好吧。
現在不管我從剩下的四張卡中選擇哪一張，結果似乎都沒有改變。
除了「問題A」，她在卡片進入墳墓後仍會回答一些問題……多了解對方的資訊總是有益的
，但她提到的時間風險也是事實……
是否拖延遊戲的選擇，應該在選項有限時決定。



[莫蓮娜]
哦……真是可惜。
在第二張卡後，你已經做出了不加入我們的決定嗎？

[博克森的內心獨白]
她的團隊成員似乎也感到失望……這進一步證明，他們至少沒有目睹過作弊的情況……！
但樂觀並不是選項。
真正的問題是，她是否曾與不想加入她團隊的人玩過這種協商遊戲……！
如果我是第一個，那麼這些反應是自然的！

[莫蓮娜]
沒辦法了……我會盡全力直到最後。
「否」和「X」之間的區別你不想知道嗎？

[博克森]
好吧。
那我就選「否？」卡。

[莫蓮娜]
好的。
如果「否？」卡被留下，我會解釋接下來會發生什麼。



[莫蓮娜]
最重要的，就是兩者之間的區別。正如我剛剛提到的。
「否」的意思是你不會成為我們的盟友。
而「X」則意味著遊戲本身變得無效。

「否」被認為是一個堅定的聲明，
表示你拒絕，沒有回頭路，與我們完全分離。

[博克森的內心獨白]
到目前為止，一切都在預料之中……
最終，「是」和「否」其實是相同的結果……
如果只能選「是」或「否」，那「是」就是唯一的選擇……
這是一種微妙的威脅，讓你覺得別無選擇……

[莫蓮娜]
……基本上，你和你周圍的人將被視為「不屬於我們的群體」。
對我們來說，你只是群眾的一部分……只是一個用來實現我們「目標」並增強我們「能力」
的點數。

我不會再嘗試招募你……
然而，既然你已經知道了我們的秘密，我們不可能就這樣讓你離開，毫無後果。

[博克森的內心獨白]
她的意思是，這張卡片就已經意味著這點吧？
那麼，似乎「X」的選項根本不在我們手中。

第三個陷阱
整個遊戲本身就是一個陷阱……！
讓我說出「是」……！



[莫蓮娜]
如果選擇「X」卡，情況會是這樣：
你知道我們的秘密，但我們會把一切視為無效。

這並不意味著「抹除你的記憶」，
而是我們會選擇信任你，並將發生的一切視為從未發生。
我們也會盡量避免與你和你周圍的人再次接觸。

具體來說，我們會交叉檢查所獲得的資訊，與我們的團隊分享，並盡量避開你和你關心的人
。
根據我們的「目標」，最準確的表述應該是「盡可能延遲對你們的影響」。

[博克森]
為了節省時間，我直接問吧。
選擇「X」卡對你們有什麼好處？
看起來風險很高，但沒有任何收益！
即使你說「相信我們」，我也無法信任你。

[莫蓮娜]
很高興你問了。
我會現在解釋，但這需要花些時間……
我們的好處就在於風險的「高」。



[博克森]
原來如此……誓約與限制……高風險高回報。

[莫蓮娜]
在念能力中，這是一個非常重要的組成部分。
如果在一次真正的對決中談判失敗，也只能接受。
即使涉及巨大風險，我也願意承受。

通過這種決心面對遊戲，我的能力會變得更強，
也能更好地支持我的盟友。

同樣的，加入我們的成員也會如此。
當他們克服「如果最後剩下的是‘否’卡，他就會死」這個風險時，
這種羈絆與效果將變得更強……！

[莫蓮娜]
……你並沒有太大的動搖，
真令人印象深刻。
我想，當只剩下兩張卡時，情況會變得更加現實，對吧？

現在，請繼續。



[博克森]
現在，剩下的卡片是：
「否（死亡）」和「R（生存）」……！！

［船內廣播]
宣布戒嚴狀態！！！
宣布戒嚴狀態！！！
這不是演習！！！
重申一次！！！
這ㄅㄨˊㄕˋㄧㄢˇㄒ

待續

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.205.200 (臺灣)
※ 作者: yuchiuan1231 2024-11-22 13:10:13
※ 文章代碼(AID): #1dG18tWt (Hunter)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1732252215.A.837.html