回看板
Disp BBS
作者 laptic (靜夜聖林彼岸花)
標題 Re: [討論] 黃國昌「示範帶」逐字稿
時間 Mon Jun 23 19:45:41 2025

只談「示範帶」的譯文：

※ 引述《shirman (跟風向對幹克什米爾居民s)》之銘言：
: (黃國昌正式播放錄音)
: 錄音光碟(女聲)：甚麼叫他們從來不找，講話講精確啊？然後從來不找你嗎？
: 錄音光碟(男聲)：是！他們開會啊，或者是去…
: 錄音光碟(女聲)：他們從來不找你嗎？還是107年後開始不找你？
: 錄音光碟(男聲)：107年以後開始不找…
: 錄音光碟(女聲)：那就不叫從來，從來是一次都沒有過。
: 錄音光碟(男聲)：是、是。用語錯誤，請原諒。(這邊話有點含糊)
: (這邊略為出現剪接感)
: 錄音光碟(女聲)：你在講什麼啊？
: (這邊也有個不明顯的剪接感)
: 錄音光碟(女聲)：朱先生，我們敬重你是朱將軍喔，你自己聽聽你的話，對得起你自己
: 曾經有過的那顆心嗎？
: (這邊有個很明顯的剪接感)
: 錄音光碟(女聲)：你在講什麼顛三倒四？
: (又一個很明顯的剪接感)
: 錄音光碟(女聲)：你在對什麼？
: (再一次很明顯的剪接感)
: 錄音光碟(女聲)：你在耍我是不是？
: (這邊略為出現剪接感)
: 錄音光碟(女聲)：你退出小組，內部小組的原因到底是什麼！你自己說你退出的啊，你
: 說你107年退出的啊！
: 錄音光碟(男聲)：對啦，對對對…
: 錄音光碟(男聲2)：(這邊有個很明顯的男聲2剛出氣音就被剪接)
: (再一次很明顯的剪接感，換成另一個女聲)
: 錄音光碟(女聲2)：好啦，你不要講那麼多好不好。
: (再一次很明顯的剪接感)
: 錄音光碟(女聲)：我有說你參加京華城的開會嗎？你在玩什麼文字遊戲？
: (再一次很明顯的剪接感)
: 錄音光碟(女聲)：你自己要想清楚，我們今天找你第三次來開庭的，你之前兩天你都覺
: 得你講什麼，我們都順順的讓你回家，你覺得今天還會這樣子嗎？
: (再一次很明顯的剪接感)
: 錄音光碟(女聲)：你不要再跟我講那些有的沒的什麼沒有管過，這個你明明都在管，你
: 睜眼說瞎話，這是中華民國的新興將軍嗎？因為你是將軍我才會生氣，如果你是一個市
: 井小民，你是一個販夫走卒，沒什麼好生氣的。我敬重你是將軍喔
: (這邊略為出現剪接感)
: 錄音光碟(女聲)：結果你在講什麼話？
: (這邊也有個不明顯的剪接感)
: 錄音光碟(男聲)：好，對不起，我想多講一點點
: 錄音光碟(女聲2)：你不覺得你已經講很多你都不累喔？
: (錄音檔撥放完畢)

只是以「京華城」本身為出發點的話

相信大多都是會認為，「朱先生」應是指身為國軍退役將領的朱亞虎，因此會被「女聲」
呟喝「將軍」，應是可以理解的

然而，「對得起……那顆心」到底是想表達什麼，有人能理解嗎？

作為國軍是要「精忠報國」沒錯

但在其他領域上，難道需要有相等的追求？這個「女聲」的問法難不成沒有離題？



至於「剪接感」明顯的部分，黃國昌居然能無視

這顯示國政上的「不正訊問」，已經超過他質疑之刑事偵查的「不正訊問」，可是他卻一
點都不在乎（這也是「屢次打斷」部長發言的原因）

又，一般上訊問時，面對的通常只有一位檢察官或檢察事務官

但以京華城一案的規模來看，當初已經言明有設立專股（即「端股」）偵辦，所以才會搞
得有滿城風雨的既視感...



到底是如何能演得出神入化，相信只有當事人能敘述

但目前看來，給人退避三分的預感，所以等法律懲罰應是更好的選擇，不必等人家的狡辯
了。

--
抱きしめるものがない腕、夢以外に　手に入れた強さは　寂しさの別の呼名
現実を受け入れた時　翌日〈あす〉が見えた　過ぎた日も　他人〈だれ〉のことも
きっと変えられない　出逢いにも別れにさえ　理由だけを捜してた、あの頃
輝く未来は、君のために　愛しい記憶は僕のために
絆はいつでも繋がってる　あの日の約束　胸に僕らは、奇蹟を叶えてく
　　　　　　——玉置成実《リザルト》（『機動戰士鋼彈SEED DESTINY』第二片尾曲）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.216.113 (馬來西亞)
※ 作者: laptic 2025-06-23 19:45:41
※ 文章代碼(AID): #1eMJvedh (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1750679144.A.9EB.html
※ 同主題文章:
[討論] 黃國昌「示範帶」逐字稿
06-23 17:31 shirman
Re: [討論] 黃國昌「示範帶」逐字稿
06-23 19:45 laptic
推 vbhero: 有影片只看譯文W怕成這樣
鄭銘謙眼神飄忽可以說明一下嗎？
法務部長不懂什麼是恐嚇威脅那是怎麼回事法務部長有三寶：個案、研議、我不懂1F 122.100.92.240 台灣 06/23 19:48
推 Lia: 那顆"星"、"星星"將軍 打譯文的沒當過兵吧5F 111.248.150.28 台灣 06/23 20:07
→ windom: 還在信腳尾昌民眾黨的信徒 到底要多低能啦6F 61.216.169.9 台灣 06/23 20:11
推 arur82: 看他跟薯條怎麼繼續掰繼續爆破www7F 223.139.42.50 台灣 06/23 21:35

--
作者 laptic 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄