回看板
Disp BBS
作者 wavespirit (鄉民進化論)
標題 [新聞] 侯友宜英文名怎翻？ 本尊認證「Monkey Fr
時間 Sat May 10 15:10:28 2025

聯合新聞網

侯友宜英文名怎翻？ 本尊認證「Monkey Friendship」

記者
葉德正
／新北即時報導

新北市長侯友宜今天到議會專案報告世壯運，民進黨議員張維倩針對選手英文譯名被錯譯
成「King Next Day」質詢，詢問侯友宜難道是翻成「Monkey Friend One」？侯友宜說，
可以叫我「Monkey Friendship」。



張維倩今天上場質詢，先問侯友宜台語好不好，侯友宜自信回應「不會輸你，我們都是嘉
義人」。


張維倩說，市長知道「輸贏」是什麼意思？侯友宜說，輸贏在不同語境有不同意義，如果
很生氣，就是要跟你拼了。


張維倩拿出市府與板橋車站連通道的世壯運宣傳海報，上頭寫了「來輸贏」，擔心民眾會
誤解；侯友宜強調，這是用年輕人的口吻，吸引大家看到這些廣告，沒有負面的意思。


張維倩也詢問有選手在網路分享，自己的英文王某某名牌被錯譯成「King Next Day」，
那這樣侯友宜可不可以叫「Monkey Friend One」？


侯友宜說，議員寫錯了，可以叫我「Monkey Friendship」。

https://udn.com/news/story/7323/8729022
侯友宜英文名怎翻？ 本尊認證「Monkey Friendship」 | 大台北 | 地方 | 聯合新聞網
[圖]
網頁敘述 ...

 

抓到了!侯侯果然藍皮綠骨是吱吱

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.210.94 (臺灣)
※ 作者: wavespirit 2025-05-10 15:10:28
※ 文章代碼(AID): #1e7lleoM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1746861032.A.C96.html
→ xxavier2014: 猴子的友誼侯友宜1F 211.76.64.145 台灣 05/10 15:12
推 AustinRivers: monkey d ruffy2F 110.30.24.173 台灣 05/10 15:12
噓 butmyass: 友誼是四聲誼 關宜屁事?3F 101.3.143.24 台灣 05/10 15:13
推 wyytw: ho ho do job4F 39.9.35.69 台灣 05/10 15:14
噓 PokerMaster: 別賣萌了 硬要參選的咖5F 49.214.0.234 台灣 05/10 15:15
→ SYSQP: 讓六趴?6F 36.225.7.72 台灣 05/10 15:17
噓 angelology: 嘔嘔嘔7F 39.10.33.124 台灣 05/10 15:17
→ Forcast: 吼呦，咦？
機器人大戰有個被打很少血有餘有餘的臺詞8F 114.25.140.189 台灣 05/10 15:25
→ richardplch: Monkey よい10F 114.45.182.192 台灣 05/10 15:32

--
作者 wavespirit 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄