回看板
Disp BBS
作者 Tosca ( )
標題 Re: [問卦] AI泡沫何時破滅
時間 Mon May 27 18:26:16 2024

會覺得AI泡沫的根本完全搞不清楚狀況
AI不是只有生色圖而已
你們以前覺得很腦殘的google翻譯
或是很腦殘的youtube自動生成字幕
以後都會是AI的天下

像我剛剛才請GPT幫我翻譯一篇讀賣新聞

https://i.imgur.com/0F4iVYv.jpeg
[圖]

新聞出處
https://www.yomiuri.co.jp/politics/20240526-OYT1T50076/
日中首脳、「処理水」協議加速で一致…岸田首相は中国の軍事活動活発化に「深刻な懸念」も表明 : 読売新聞
[圖]
【読売新聞】　【ソウル＝太田晶久】岸田首相は２６日夕、中国の 李強 （ リーチャン ） 首相との会談で、東京電力福島第一原子力発電所の処理水海洋放出を巡り、事務レベルでの協議を加速させることで一致したと明らかにした。訪問先の韓国・ソ ...

 

我請GPT翻譯以下日文:
岸田首相は会談で、中国による日本産水産物の輸入禁止措置の即時撤廃を改めて求めた
。中国公船が領海侵入を繰り返す沖縄県の尖閣諸島周辺を含めた東シナ海情勢や、中国
による軍事活動の活発化について「深刻な懸念」も表明した。台湾情勢に関し、「台湾
海峡の平和と安定は、我が国を含む国際社会にとって極めて重要だ」との考えも李氏に
伝えた。


GPT給出的翻譯:
岸田首相在會談中再次要求中國立即撤銷對日本水產品的進口禁令。針對中國公船反覆侵
入沖繩縣尖閣諸島周邊領海的東海情勢，以及中國軍事活動的活躍，岸田首相表達了「深
刻的憂慮」。關於台灣情勢，岸田首相向李氏傳達了「台灣海峽的和平與穩定對包括日本
在內的國際社會極為重要」的立場。



有沒有發現正確度和流暢性已經超高了?!

以前用google翻譯完都還是看不太懂在供三小
現在GPT翻譯完 幾乎只要小修一下
就能發稿了

以後人工翻譯只剩那種文學巨著還需要
其他新聞類 雜誌類
等等這種看過一次不會再看第二次的文章
幾乎只要讓GPT翻譯完
人工在校稿小修就好
以前日文雜誌和中文版還要隔一兩個月
以後根本直接同步出刊完全沒問題=.=

文組末日~~~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.75.79.40 (臺灣)
※ 作者: Tosca 2024-05-27 18:26:16
※ 文章代碼(AID): #1cL5_Dwg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1716805581.A.EAA.html
※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:27:08
推 shengyeh: 以後外語系會消失1F 114.137.188.230 台灣 05/27 18:28
你最後還是需要人工校稿啦
不然目前你怎麼知道他翻譯對不對?
※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:28:54
推 osnq: AI翻譯的品質是挺有感的~ 不過倒是衍生另一2F 42.73.173.99 台灣 05/27 18:28
推 courage: 為什麼這種東西不早點出來 我報告都不用3F 36.229.51.175 台灣 05/27 18:28
→ osnq: 個問題，它會不會說謊呢？4F 42.73.173.99 台灣 05/27 18:29
所以需要有人校稿阿
→ courage: 想了5F 36.229.51.175 台灣 05/27 18:29
AI就是一種"工具"
好比計算機取代算盤 也只是一種工具
不會因此取代會計師或工程師
AI翻譯讓翻譯作業時間大幅縮短
翻譯人員只需要校稿
不需要從頭到尾自己翻譯每一句話
大部分翻譯內容讓AI去做就好
※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:30:41
→ yoshilin: 除了這還有什麼應用呢？6F 101.136.60.226 台灣 05/27 18:31
光這就不得了了~~~
出版會大噴發
不然以前你想出版義大利文 德文 法文著作翻譯成繁體中文
都等到天荒地老
以後都會超快
→ yulo: 等到即時口譯的正確性跟速度起來...7F 61.228.232.122 台灣 05/27 18:32
※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:32:57
→ QooSnow: 很少人會用BI啊，幾乎都是業界人士在用，沒有普及到民眾，注定失敗，賺不到錢。8F 49.217.131.107 台灣 05/27 18:37
你知道嗎
90年代internet剛出來
我在合作金庫當高階主管的親戚認為
網路是賺不到錢的
結果現在?!
※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:38:21
推 ispy03532003: AI開始說謊人類就差不多玩完了10F 42.74.53.156 台灣 05/27 18:41
就研發一個可以偵測AI是不是說謊的AI?!
推 dou0228: 不要相信那些金融高層講的啦11F 125.229.192.168 台灣 05/27 18:41
※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:42:31
推 star99: 生成式AI有權重 說謊狀況只是權重問題12F 223.141.213.51 台灣 05/27 18:43
推 QooSnow: 網路有普及到一般民眾的娛樂產業啊，但是13F 49.217.131.107 台灣 05/27 18:43
推 klpou: 如果你有日本籤詩可以讓他翻譯一下14F 42.76.116.32 台灣 05/27 18:43
馬上來玩!
→ QooSnow: BI沒有，這就是賺不到錢，決定性的差異。15F 49.217.131.107 台灣 05/27 18:43
→ star99: 他也不是說謊誒只是判斷這樣回答最正確16F 223.141.213.51 台灣 05/27 18:43
→ klpou:  我覺得也很有趣17F 42.76.116.32 台灣 05/27 18:43
等下 籤詩本來就中文阿XDDD
※ 編輯: Tosca (203.75.79.40 臺灣), 05/27/2024 18:44:20
--
作者 Tosca 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄