回看板
Disp BBS
作者 analiya (莉雅)
標題 Re: [問卦] 同一首歌粵語版本永遠比國語版好聽?
時間 Wed Sep 27 10:51:03 2023


你 的少，少見所以多怪。雙版本的歌曲，主要還是取決公司、作詞人以哪個版本為市場主
打。

與你説的恰恰相反，其實粵語歌更難寫出好 的歌詞。

原因恰恰是你説的韻尾、聲調多。

直接說結論和現象：

1、語言韻尾越少、聲調越少（無聲調），所寫的歌詞越容易適應歌曲旋律，或者説怎麽寫
歌詞都好聽。所以，日語歌曲、英語歌曲、普通話歌曲、越南語歌曲、粵語歌曲，歌詞的好
聽程度依次降低、歌詞對歌曲的影響制約程度依次升高。


2、漢語係，作爲韻尾多、有聲調，在歌曲這種有音調的載體下，是需要放棄語言原本的音
調（聲調）做讓步的。

舉例一：讓我一次愛個狗（夠）。

舉例二：鄉民總説中國人唱歌沒口音，其實是兩岸人唱歌都沒口音，因爲口音除了咬字、最
大的區別在於聲調，而唱歌時，聲調系統讓位於曲調系統，你自然 不出口音。比如，河南
話，實際上把國語（普通話）的一聲發二聲、二聲發四聲、三聲發一聲、四聲還發四聲，就
變成了河南口音。


3、也因爲漢語韻尾多不好押韻、聲調多在歌曲中讓位音調從而造成詞義完全混淆，所以確
實韻尾多、聲調多的方言，這種問題越明顯。

所以你去看粵語，因爲一個音會有9聲6調（多韻尾），所以這個問題更嚴重。押韻更難、詞
義混淆問題更嚴重。

這也造成一個直觀現象，就是粵語歌的歌詞很多看起來不像正常説話和語序，這是作詞人爲
了押韻和盡量避免粵語發音和音調衝突的不得已折中方法。

也因此，粵語歌既更考驗作詞人的功力，也造成對填詞的各種隱形制約，而且填出來的歌，
爲了照顧粵語的發音特點，很多都是影響了歌曲本身音調的表現。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.144.82.63 (中國)
※ 作者: analiya 2023-09-27 10:51:03
※ 文章代碼(AID): #1b4vYPcP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1695783065.A.999.html
→ tamama000: 跟台語歌一樣 不過台語歌永遠都是老調所以沒差 流行風的紅不起來
好的詞要配合曲跟語種1F 223.137.23.32 台灣 09/27 10:53
→ VVizZ: 紅的像茄子蛋那種新台語流行就是不照聲調走所以沒味道 不如唱國語算了4F 220.130.142.210 台灣 09/27 10:54
→ tamama000: 中國人唱出口音的就薛之謙吧 唱啥都能6F 223.137.23.32 台灣 09/27 10:55
→ VVizZ: 要能完整發揮聲調大概只能用R&B唱法用轉的7F 220.130.142.210 台灣 09/27 10:55
→ tamama000: 捲舌一下8F 223.137.23.32 台灣 09/27 10:55

--
作者 analiya 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄