作者 cycutom (cycutom真的不出門的那漳)標題 [問卦] 親子丼在中國念親子膽，台灣念親子凍？==時間 Mon Sep 18 20:15:17 2023
剛在看B站的一個影片
正妹影片，分享一下好了，讓肥宅們 GG投共：
https://www.bilibili.com/video/BV1dz4y157Bf/
影片一開始講說「今天吃親子膽飯」
一聽就覺得奇怪
本來想要留言糾正的
正要打字時，想想不對，會不會我記錯
估狗了一下：
編按：「丼」一字原本唸作「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」，然因該字民間唸作「ㄉㄨㄥˋ」
（作親子丼、丼飯使用）已行之有年，相關單位於2022年2月協同專家討論後，確定將「
ㄉㄨㄥˋ」之讀音收錄於教育部異體字字典中。2022年9月15日
「丼」飯到底怎麼唸？正確發音曝光，9成人唸「ㄉㄨㄥˋ」錯 ...
===================================
「丼」飯正確唸法曝光
「丼」的中文唸做「ㄉㄢˇ」，意思是投物入井的聲音；另外一個唸法為「ㄐㄧㄥˇ」，
是井的異體字。不過，日語「丼鉢」（どんぶりばち/donburibachi）或「丼」（どんぶ
り/donburi）指的都是深且盛裝食物的大碗。在台灣，我們多半習慣把這個字唸成日語發
音的「ㄉㄨㄥˋ」，因而出現「丼飯」（ㄉㄨㄥˋ ㄈㄢˋ）這種約定俗成的稱呼。正式
中文應該翻譯為「蓋飯」，日文則為「丼物」（どんぶりもの/donburimono），類似室町
時代上流階級流行在飯上放蔬菜和魚，再澆上味噌湯的「芳飯」（ほうはん/ houhan）。
===================================
編按：「丼」一字原本唸作「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」，然因該字民間唸作「ㄉㄨㄥˋ」
（作親子丼、丼飯使用）已行之有年，相關單位於2022年2月協同專家討論後，確定將「
ㄉㄨㄥˋ」之讀音收錄於教育部異體字字典中。
===================================
總之：
在支那要念「膽」
在台灣要念「凍」
484醬？= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.215.208 (臺灣)
※ 作者: cycutom 2023-09-18 20:15:17
※ 文章代碼(AID): #1b23zNqN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1695039319.A.D17.html
推 hushiang: 咖哩拌飯1F 123.110.160.162 台灣 09/18 20:15
→ a27588679: 他們角色也念角色啊2F 180.177.33.135 台灣 09/18 20:15
「覺色」（外省人念法）
「果文」（外省人念法）
推 diabolica: 海膽蓋飯逆3F 199.19.225.215 美國 09/18 20:15
→ z32510z: 念ikea4F 111.71.212.129 台灣 09/18 20:16
→ joumay: 問丼主播5F 36.224.135.139 台灣 09/18 20:16
※ 編輯: cycutom (203.204.215.208 臺灣), 09/18/2023 20:16:42
→ alex00089: 弁当7F 223.139.179.162 台灣 09/18 20:17
噓 BIGBBB: 日本就唸ㄉㄨㄥˋ誰在乎中國念啥==8F 122.121.236.235 台灣 09/18 20:17
→ ralfeistein: "膽"是華語社會的發音 "棟"是日語社9F 125.224.205.185 台灣 09/18 20:18
→ syntax123: 骰子 頭子10F 101.9.238.243 台灣 09/18 20:18
噓 loserloser: 日本念法 還在那邊中文==12F 101.10.11.56 台灣 09/18 20:18
推 KittyColnago: 照日語的第一個發音是台灣習慣13F 114.40.149.89 台灣 09/18 20:20
→ fzrpower: 日文明明就唸"don"，誰跟唸"凍"14F 118.168.87.17 台灣 09/18 20:20
→ robrob99: 你當中文唸就是 井膽 當日文漢字就是 凍15F 123.194.136.130 台灣 09/18 20:20
推 nopetw: 中國人都講蓋飯 講什麼丼飯 精日份子 特別在918這樣的日子 國賊 噁心 舉報吧16F 42.0.107.137 台灣 09/18 20:21
影片裡還跟男友秀恩愛 是該舉報惹
※ 編輯: cycutom (203.204.215.208 臺灣), 09/18/2023 20:22:31
推 okd0512: 改字典前念ㄉㄢ雖然正確但會被店家糾正18F 180.217.32.238 台灣 09/18 20:22
→ alex00089: 燴飯表示19F 223.139.179.162 台灣 09/18 20:23
--