作者
標題 Re: [問卦] 為啥支語的滲透力這麼強?
時間 Fri Aug 11 10:24:59 2023
標題 Re: [問卦] 為啥支語的滲透力這麼強?
時間 Fri Aug 11 10:24:59 2023
八卦是
「車間」這個用詞
是早期講台語的台商去中國設廠
傳過去的
台語 「掐更」指CNC那種比較武場的環境
中國人聽不懂 所以翻譯成車間
後來在中國延伸為「產線」
我一開始也覺得這詞在講三小
產線就產線 什麼車間
後來聽老闆解釋才懂
by在深圳設廠30年的我老闆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.117.56 (臺灣)
※ 作者: laugh8562 2023-08-11 10:24:59
※ 文章代碼(AID): #1arPlzcX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1691720701.A.9A1.html
※ 同主題文章:
08-11 09:49
Re: [問卦] 為啥支語的滲透力這麼強?
08-11 10:24
08-11 10:25
08-11 12:02
08-11 18:38
※ 編輯: laugh8562 (114.32.117.56 臺灣), 08/11/2023 10:27:49
--
推 : 塔綠班支警大翻車XDDS1F 123.193.182.236 台灣 08/11 10:32
→ : 就 "車" 東西的所在吧........2F 42.72.164.10 台灣 08/11 10:43
推 : 真的八卦XD3F 114.41.58.113 台灣 08/11 10:44
推 : 不過後來他們無塵室也叫車間
是在裡面cnc是捏4F 125.227.152.74 台灣 08/11 10:47
是在裡面cnc是捏4F 125.227.152.74 台灣 08/11 10:47
→ : 原來車間是台灣用語喔6F 1.200.145.3 台灣 08/11 10:49
推 : 酷耶7F 36.236.196.21 台灣 08/11 11:04
推 : 車間就台語、自己都忘本了才來怪大陸8F 114.136.183.20 台灣 08/11 11:25
→ : 印象中小時候鐵工廠師傅都講車間啊9F 122.146.249.176 台灣 08/11 11:26
--
作者 laugh8562 的最新發文:
![]()
基本0命帳號(2命流螢) 這期忘卻全手動 從10層開始就痛苦 11層把景元元請出來 景元元裝還打掉重練 穿速度鞋 讓景元元配速>星期日>134 饒是如此也打了7T 下半靠大黑塔3T收工 1 …78F 31推 1噓![]()
即日起依法申報之此類射頻器材， 將先通知申請輸入者有審查費用待繳，本會則逕行審查， 簡言之，縱使尚未繳納審查費用，也能先通過進口審查。 幹你娘垃圾機關 還在玩文字遊戲 現在先不收 等風頭過了 一個一 …267F 152推 9噓- 22F 15推
- 12F 2推
- 晚安 這幾天剛回鍋 有一個叫心之集域的主線 稍微解了一下 完全看不懂啊 劇情對話都是我已經認識什麼黑衣人 現在的是接續劇情?53F 26推
點此顯示更多發文記錄