回看板
Disp BBS
作者 justmine99 (justmine99)
標題 [閒聊] 英國文化中的讀空氣
時間 Mon Sep  4 10:29:51 2023

最近看完英國劇crashing突然發現

其實他們也是很會讀空氣

尤其是察覺誰跟誰有一腿的那種

簡直是第六感的巫術人人都有

但跟日本的那種讀空氣又不太一樣

因為通常他們都會直球對決

然後去讀那個人的空氣來判斷

不曉得真實情況也是這樣嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.94.222 (臺灣)
※ 作者: justmine99 2023-09-04 10:29:51
※ 文章代碼(AID): #1azK4XsR (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1693794593.A.D9B.html
推 ariachiang: 兩者都是『察言觀色』，只不過因文化不同所以表現不同日本嘛...就說其實大家都不太想變成那隻出頭鳥，因為多少害怕變成霸凌可能目標
所以讀空氣/察言觀色很重要1F 09/04 10:45
推 Terahara: https://imgur.com/k8LOki15F 09/04 10:48
[圖]
推 hy00085she: 推Crashing，喜歡英式幽默的必看6F 09/04 11:05
推 sellgd: 英國O型多和台灣一樣 看的是權勢高的空氣
日本是看群體
覺得美國的crashing (單口相聲職業) 三季比較好看
日本A型多 其實看台灣不同血型 一樣有類似邏輯7F 09/04 11:18
推 zonbytai: 我的理解是英國的溝通比較像台灣的客套話，像「我還好」「先不用」這些語氣含糊但都有明確的拒絕之意。
不過說英國比較直接也是跟日本這種極端去比，英式迂腐還是蠻常讓外人摸不著頭緒。英劇常有一種哽就是某個外人(通常是美國人)按照字面意思去理解結果就在場的人都尷尬11F 09/04 12:39
推 raura: https://pbs.twimg.com/media/E0jOZmuVUAUGOwI.jpg
英式迂迴來了！知道對方確切表達什麼，就是讀空氣16F 09/04 15:41
[圖]
推 mysmalllamb: 記得以前去英國前也把上面這些奉為圭臬 XD 不過到了當地每個個別社群還是要實地摸索啦...18F 09/04 15:47

--
作者 justmine99 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄