回看板
Disp BBS
作者 fan8512 (地方der三寶)
標題 Re: [閒聊] 活俠出韓文只是兌現承諾
時間 Thu Apr 17 14:41:01 2025

※ 引述《rubric ()》之銘言：
: ※ 引述《ideallife (愛只是童話)》之銘言：
: : https://www.togeproductions.com/SteamScout/steamAPI.php?appID=1859910
: : 或是 https://www.togeproductions.com/SteamScout/ 自行填入1859910
: : 58.93% 簡體中文 總評論18,584  好評10,773  負評7,811 好評率58% 褒貶不一
: : 33.67% 繁體中文 總評論10,619  好評 9,868  負評  751 好評率93% 極度好評
: :  6.03% 韓文     總評論 1,901  好評 1,593  負評  306 好評率84% 極度好評
: 好奇問問
: 語言翻譯是: (例如本次的韓文翻譯)
: 1. 一開始遊戲上市時，就將中文和韓文一起
: 2. 先弄中文比較理想
: 原本我會以為1比較好；
: 因為若是將時間拉遠來看，
: 假設韓國玩家看到這個遊戲很感興趣，從"熱門即將發行"點進去看，
: 才發現沒有支援韓語，於是離開；
: 而你在遊戲上市5年後才提供韓語，此時遊戲還會在"熱門即將上市"那裡嗎?
: 又或者說，玩家已經有了既定印象，就是你沒提供韓語，
: 那麼還會點進去再次確認?
: 而2比較理想的原因如下:
: 因為若你遊戲有需要因應玩家需求調整的地方 (調整後可將評價拉上來)，
: 那麼至少你不會連同韓語的玩家一起爆炸；
: 換言之就是利用中文(或第一個出版的語言)做為測試，
: 而之後需要修改的地方，將他們修改完成後，接著才上其他語系，
: 這樣通常可以迴避一些雷，也感覺其他語系的評價會比"原本作法"來的高。
: 因此到底哪種作法較好，
: 或是有沒有更為理想的做法之類?
: (前提: 假設該款遊戲本身有些"調整後會更符合玩家期待的地方"，
: 例如活俠剛上市的情況之類；也就是不是100%完美的game)



我突然想到
這次更新官方韓文翻譯爆炸
另外衍生出了一個問題


不知道什麼時候會到來的大更新
是否會因為得配合韓文翻譯修正
時間會繼續拉長？

而且鳥熊1/27貼文說
新文本已經超過10W字了
應該不會我們還得等
這些翻完韓文版才同步上更新吧？
應....應該不會吧....？



阿 我忘了 可能要等社群公關找到
才會再有新的消息了QQ



再再再再兩個月就一一一一周年了了了....
應該該該該會有什麼動動動作吧......？


會....會吧？鳥鳥鳥鳥鳥熊.....


繼續戴著醜男面具QQ







-----
Sent from JPTT on my Vivo 2010.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.17.187 (臺灣)
※ 作者: fan8512 2025-04-17 14:41:01
※ 文章代碼(AID): #1e0A9_y- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1744872063.A.F3E.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 活俠出韓文只是兌現承諾
04-15 17:47 s386644187
Re: [閒聊] 活俠出韓文只是兌現承諾
04-15 18:43 ideallife
Re: [閒聊] 活俠出韓文只是兌現承諾
04-17 13:59 rubric
Re: [閒聊] 活俠出韓文只是兌現承諾
04-17 14:41 fan8512
推 lime2001: 小丑鼻帶好1F 04/17 14:42
→ A5Watamate: 這一刻我們都是韓國小丑2F 04/17 14:42
推 as3366700: 隔壁的小丑鼻剛拿下來 這邊又有新的小丑鼻可以戴了3F 04/17 14:44
推 Dirgo: 等你卸妝卸好,更新就會來了.4F 04/17 14:44
→ Wardyal: 下周五5F 04/17 14:45
→ chuckni: 小丑鼻子歪了（扶正）6F 04/17 14:48
推 andy0481: 不都說是機翻了 會影響什麼進度7F 04/17 14:49
推 serding: 有大的早就更新了怎麼會只把之前刪掉的加回來8F 04/17 14:55
推 adk147852: 會吧  爆炸過就更要花時間校對 不過源頭就慢了9F 04/17 14:58
推 White77: 我覺得他們可能想說反正都快一周年了那就一周年再一次放出來好了10F 04/17 15:19
推 mionkuon: 你現在才發現嗎？本來1年內可以玩到的東西，因為要
等韓文弄好才能玩，等於你們這段時間都是多等的。
我不希望我的猜想是對的啦，但是之後如果真的猜對
，又有多少人會憤怒咧？這個作者就是短視近利阿，
已經有前車之鑑了不是嗎12F 04/17 15:25
→ clotha52181: 活孝子說300很值了啊 以後有更都是賺 沒更孝子也會繼續盡孝17F 04/17 15:27
→ Shichimiya: 他們幹嘛不全部補完再弄韓文19F 04/17 15:41
→ skyofme: 問天20F 04/17 15:42

--
作者 fan8512 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄