回看板
Disp BBS
作者 chses910372 (機器人小廢物)
標題 [沖繩] line貼圖沖繩語N99解釋
時間 Sat Mar 29 12:20:27 2025

買了沖繩貼圖

發現圖不知道怎麼用，滿滿都是沖繩語

昨天開始進行 N99 超譯工作

由於日文等級是比N87 還糟的N99

只好透過google跟線上沖繩字典

翻的不是很正確

加上是貼圖用語

所以翻得很不正式

若有錯還請版上大大留言訂正

先附上hackmd 好讀版

https://hackmd.io/@chses9440611/rJrtKE4Tke
沖ツラ　sticker explain - HackMD
[圖]
じょーとー ...

 

下收

https://imgur.com/IvUz034

https://imgur.com/IpCydQ7
[圖]

https://imgur.com/lL38rXP
[圖]

https://imgur.com/twTbTPC
[圖]

另外補個なたそうそう知識點

沖繩搖滾樂團BEGIN有首歌叫なだそうそう

中文：淚光閃閃(曲 BEGIN, 夏川里美唱紅)

真的是經典神曲，家裡有張ＣＤ有這首

搜尋時找到這個

夢回過去

BEGIN
https://youtu.be/1pJBhERB7dQ?si=TXcLlxfBKIxDPXkV

夏川里美
https://youtu.be/XEnBh8QdP6Q?si=4pafGh-c_LBwVl-f



台語 黃品源 白鷺鷥
https://youtu.be/y6XdSb_Q2fE?si=mi9eKHAuZ493KgBX

國語
https://youtu.be/VlLQrN2GBvY?si=KuYBwHcwVUmATtCE

還有英文翻唱
https://youtu.be/0adZtEtaJa4?si=Tm8P2kXgXrDD_g6T


還有

翻譯的話

別直接喂LLM，基本上亂翻，資料太少準確率極低


附上 夏菜Ｘ飛夏
https://imgur.com/nmgJTtQ
[圖]

出處：https://x.com/oki_niki6/status/1903805893252169757

=== 以下推廣 ===

請多多支持 沖困

line 貼圖

https://line.me/S/sticker/29106026
OKITSURA – LINE stickers | LINE STORE
[圖]
OKITSURA Sticker ...

 

https://line.me/S/sticker/29098331
[OKITSURA] dialect.ver – LINE stickers | LINE STORE
[圖]
OKITSURA dialect.ver Sticker ...

 

BD 預購中，雖然要靠轉運或代購

https://imgur.com/Why8qLx
[圖]

樂天
https://books.rakuten.co.jp/rb/18111348/?l-id=artistpage-item
楽天ブックス: 【楽天ブックス限定全巻購入特典+先着特典】沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる 1【Blu-ray】(キャラファイングラフ2個セット(うち1つは新規アニメ描き下ろしイラスト)+クリアカード2枚セット(各巻絵柄違い)) - 空えぐみ - 2100014385440 : DVD
[圖]
【楽天ブックス限定全巻購入特典+先着特典】沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる 1【Blu-ray】(キャラファイングラフ2個セット(うち1つは新規アニメ描き下ろしイラスト)+クリアカード2枚セット(各巻絵柄違い)) - 空えぐみ - DVDの購入は楽天ブックスで。全品送料無料！購入毎に「楽天 ...

 

Amazon(運送地址要用日本才看得到

https://www.amazon.co.jp/s?k=B0DRD4CP38|+B0DRGKX5P3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.65.99 (臺灣)
※ 作者: chses910372 2025-03-29 12:20:27
※ 文章代碼(AID): #1dvtKJrC (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1743222035.A.D4C.html
※ 編輯: chses910372 (59.115.65.99 臺灣), 03/29/2025 12:25:37
推 grtfor: 可以學なんくるないさー，這句真的還滿常會看到的1F 03/29 12:25
推 laigeorge89: イヤーサーサー2F 03/29 12:25
→ grtfor: https://youtu.be/KsT3SCVQsgg?t=30
https://youtu.be/Fm54HCXIyoc3F 03/29 12:29
 
※ 編輯: chses910372 (59.115.65.99 臺灣), 03/29/2025 12:31:10
→ seiya1201: 我看完一整季只學會呀撒 跟 給拉5F 03/29 12:39
推 ninomae: 大多動畫也有講到的6F 03/29 12:39
推 kuff220: 推7F 03/29 12:39
推 Feeng: 推8F 03/29 12:40
→ minoru04: 我會說サーターアンダギー9F 03/29 12:45
推 NicoNeco: 推翻譯用心10F 03/29 12:53
推 feedingdream: 這些N1也看不懂R11F 03/29 12:55

--
作者 chses910372 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄