回看板
Disp BBS
作者 anpinjou (大炎上、確定ですわ。)
標題 [GKMS] 被愛知方言嚇到的毛毬
時間 Thu Mar 13 10:27:52 2025

https://x.com/ShitaUeno2/status/1899611298343883186

たまに方言が出る花海咲季さん

https://i.imgur.com/TYgtNo7.jpeg
[圖]


你們兩個人真的是半斤八兩的同類捏



但勒！

把我們相提並論不如去死算了！


毬   本人最震驚




這句話在愛知縣（名古屋）地區的方言中，並不是真的要「一起去死」的意思

它的意思是

「別把我算進去」 「不要把我算在內」  之類的

之所以會讓人誤解，是因為「しんで」在標準日語中是「死んで」的發音

但在此方言中，它的意思是「しないで」（不要這樣）

因此，如果你聽到愛知縣的人說「一緒にしんで」  不是說要一起去死之類的


又不是秦谷美鈴  對吧：）

--
推 tonsin2976: 幹我要她
推 Hsuaaaanlala: 我要他幹
推 vance1024: 他要幹我
→ Lisanity: 要我幹她
推 SHCAFE: 要她幹我
推 dog29635841: 她要我幹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.82.113 (臺灣)
※ 作者: anpinjou 2025-03-13 10:27:52
※ 文章代碼(AID): #1dqaAg8L (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1741832874.A.215.html
推 uranus013: 我還以為她說什麼東西很燙1F 03/13 10:30
推 kuojames2580: 又變成娃娃了2F 03/13 10:44
推 hankiwi: 笑死，毛毬形象已經回不去了3F 03/13 10:54
推 b160160: 只要遇到事情，就是要變成人偶www4F 03/13 11:00
推 StrikeBee: 今天你是要跟saki一起死的！5F 03/13 11:02
推 mashiroro: 蒼系的盡頭（拭淚6F 03/13 11:21

--
作者 anpinjou 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄