作者 lpb (O_O)標題 Re: [問題] FF14不是有漢化包 幹嘛玩繁中版時間 Sat Mar 1 10:06:09 2025
※ 引述《sdtgfsrt (カヴァスⅡ世)》之銘言：
: 如題
: ff14繁中版
: 真的有人會去玩嗎
: 現在有在玩的不都有用漢化包
: 而且玩久了按鍵位置都記住了
: 要開實況用原文也沒啥問題
: 誰會放棄現在進度去玩繁中版啊==
: 這遊戲最花的就是時間了 放棄超虧
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
首先，雖然現在有在用漢化包，
但其實我們在國際服還是很小心的，
比如說公開頻道不會用中文交談，
PF也不會使用中文來徵人，
當初不會用外文，且不會漢化或Tataru，
這就擋掉一大批有興趣的人了，
所以能使用中文的繁中版肯定有吸引力。
(相較之下，中國人就很囂張了，
之前六版遇到WOWWLK一樣的蝗蟲入侵，
他們是真的沒再客氣的，搞得烏煙瘴氣…)
其次，這遊戲當初戲稱第一難關是辦帳號，
SE的網站設計真的很智障，
難用得要死還不人性化，
光是繁中容易辦帳號就也有吸引力。
第三，國際服是要買CD Key的，
光是啟動包與後續資料片都要花錢買，
這對習慣免費下載的台灣人非常不習慣，
雖然能免費試玩好幾個版本，
但很多功能被鎖起來要買正式版才能用，
所以一般期望會如同簡中版一樣做法，
可以直接免費開玩，只花包月費用。
再來是說說漢化有兩種情況：
(一)拿簡中的文檔轉繁體並修改慣用名詞：
這實際上是有侵權嫌疑的並修改遊戲程式內容。
(二)自主發電自行翻譯：
但這也牽涉到修改遊戲程式這塊，一樣是違規的。
(一)的情況SE真要出手的話，是可以直接提告的，
(二)是SE有權把有用到漢化的帳號都Ban掉。
目前看來SE是睜隻眼閉隻眼假裝不知道，
但繁中上線之後就不能繼續打馬虎眼了，
勢必會做出相關手段，
目前國際服的繁中玩家是在擔心這一塊，
相關的漢化包作者也開始自肅了。
你不能把現在有漢化包當作是理所當然，
這在之前相關風聲時就有先自肅了，
後來證實是FF14手遊版作者才又放鬆，
但沒想到躲得過初一躲不過十五，
宇峻真的有繁中版計畫啊！
現在作者們已經把連結拿掉了，
以後要找漢化包會麻煩很多很多，
看來只能用TataruHelper頂著了……QQ
(edit:是巴哈姆特「夜雪」大大的Tataru Assistant 翻譯外掛Mod)
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2202_B.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.49.8 (臺灣)
※ 作者: lpb 2025-03-01 10:06:09
※ 文章代碼(AID): #1dmckLp4 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1740794773.A.CC4.html
※ 同主題文章:
Re: [問題] FF14不是有漢化包 幹嘛玩繁中版
03-01 10:06 lpb
※ 編輯: lpb (111.71.49.8 臺灣), 03/01/2025 10:08:28
※ 編輯: lpb (111.71.49.8 臺灣), 03/01/2025 10:09:15
→ a51078986: 就像拿MOD出來酸主機玩家很可憐一樣啊，民間小手段當作理所當然了1F 03/01 10:12
→ mayzn: 我倒覺得有CD-Key是好事 wow台版就是沒cd-key 免洗代練
工作室一大堆 cd-key雖然提高門檻 不過整體來說算好事~3F 03/01 10:17
推 o07608: 請正名TataruAssistent（欸）
這個真的是沒辦法，FF14的MOD從來就不是合法的玩意，只是5F 03/01 10:17
推 anumber: 不過看起來又是走twow那套免key...7F 03/01 10:18
→ o07608: 不要出頭官方就不會去管而已8F 03/01 10:18
推 AkikaCat: 但要跟國際版一樣形式的話，台灣玩家可能不買單；市場考量應該還是走左岸版的純月費形式會比較好9F 03/01 10:21
推 roribuster: 主要就是太囂張
就代理吞key錢（然後轉嫁到你月卡w）11F 03/01 10:21
→ lpb: 啊，巴哈夜雪大大改版過後的tataru assistant我一直背不起來XD13F 03/01 10:22
→ roribuster: 話說現在匯率來看國際版一個月還不到300的樣子15F 03/01 10:23
推 Lupin97: ACT外掛，房屋裝潢外掛，濾鏡外掛，服裝外掛，繁中語文包外掛，一堆都是
現在用日帳比較便宜，我是美帳一個月400多16F 03/01 10:24
※ 編輯: lpb (111.71.49.8 臺灣), 03/01/2025 10:27:05
→ Lupin97: 反正日本那邊一直再吵Act官方都不ban，殊不知他們玩家自己也用一堆生活系服裝系的外掛視若無睹；歐美服就沒那麼多事19F 03/01 10:29
→ lpb: 主要是歐美遊戲圈那邊本來就有Mod文化，而且有些是WOW跳過來的，他們UI都用習慣了啊，所以比較不在意這種事，只要不是用來作弊歐美圈也沒啥意見XD22F 03/01 10:33
推 Rascal98: 所以去日服玩的台灣人只是比較自律的蝗蟲，這個意思嗎25F 03/01 10:34
→ lpb: 樓上你這說法不對，中國人會被稱作蝗蟲是因為他們完全沒在入境隨俗，所到之處如蝗蟲過境搞得一團亂，而且還不接受他人指正，完全就是唯我獨尊的情況，台灣人相較之下就好非常多，台灣玩家離蝗蟲還非常遠 = =26F 03/01 10:37
→ BOARAY: 他們就大辣辣的有國人嗎 開始瘋狂打字 台灣還會演一下裝一下w30F 03/01 10:57
推 Lupin97: 我的立場看這個要嘛全ban，要嘛自己畫界線。不過官方繼續打太極，就像是路邊違停，但沒收到檢舉就當做沒看到（畫了mod都是外掛界線，但不主動查緝）。再重複一次，日本玩家吵act統計每月話題、其他生活系mod就沉默裝沒事，玩家部分族群和官方都很鬧32F 03/01 11:01
--