回看板
Disp BBS
作者 Wardyal (桜森朱音我老婆)
標題 Re: [荒野] PS5與PS5 Pro畫面對比，後者更優秀
時間 Sat Mar  1 09:55:00 2025

※ 引述 《SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)》 之銘言：
: 　
: https://gamemad.com/news/120915
: 《魔物獵人：荒野》PS5/PS5 Pro畫面對比，可以更優秀
: 　
: 《魔物獵人：荒野》已經正式發售了，外媒 pushsquare 分享了一段 PS5 與 PS5 Pro 的
: 畫面對比影片，並且表示本作在性能和視覺效果方面理應做得更好，沒有達到預期。
: 　

原標題：

PS5/PS5 Pro畫面對比，可以更優秀

你改的標題：

PS5與PS5 Pro畫面對比，後者更優秀


雖然原標題有誤導性

會讓人覺得在講廢話

但是實際上的意思應該是

「應該可以做的更好」的感覺


可是你直接改成後者更優秀

這樣算超譯嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.160.178 (臺灣)
※ 作者: Wardyal 2025-03-01 09:55:00
※ 文章代碼(AID): #1dmcZsMi (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1740794102.A.5AC.html
※ 同主題文章:
[荒野] PS5與PS5 Pro畫面對比，後者更優秀
03-01 09:37 SuperSg
Re: [荒野] PS5與PS5 Pro畫面對比，後者更優秀
03-01 09:55 Wardyal
推 ririkasos: 正常的 這人PO的文都長這樣1F 03/01 09:55
推 anpinjou: 這算備份公審嗎  嘻嘻   幹得好  支持你2F 03/01 09:55
→ ririkasos: 然後洽友就像鯊魚 聞到味道就上來了3F 03/01 09:56
→ ash9911911: 貼上來可以吸一票人臭PS5目的就達到了4F 03/01 09:57
推 anpinjou: 原標題如果已經帶有誤導性和讓人覺得在講幹話  他能在這個前提下更加發揮個人特色美化標題  只能說是一流的5F 03/01 09:57
推 DarkKnight: 推備份7F 03/01 09:58
推 gwawa0617: 這人不就這樣8F 03/01 10:02
→ siro0207: 還好吧 原標題一眼就看出意思是指pro的畫面沒有想像中好9F 03/01 10:06
推 ririkasos: 還好嗎? 我發一篇NS對比NS2畫面 NS2更優縣10F 03/01 10:07
→ siro0207: 但被改了標題後整個意思都不一樣了11F 03/01 10:07
→ ririkasos: 這不就幹話嗎 還要你說12F 03/01 10:07
推 bladesinger: 就很有記者的潛能13F 03/01 10:08
推 as3366700: 就這麼想當大公嗎 還去改標題==14F 03/01 11:33

--
作者 Wardyal 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄