作者 TTS6505 (EVH)標題 Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?時間 Thu Jan 11 20:09:40 2024
※ 引述《Sugimoto5566 (馬丁)》之銘言：
: 我有個朋友
: 從來也沒有去補習或上課
: 但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文
: 最近也打算去日本打工遊學了
: 靠生肉學會的人多嗎 有沒有c洽
我以前外文系，畢業前有沾一下翻譯的邊。
有多年英文家教經驗，學生從國中到社會人士。
教學中最讓我頭痛的一點是字典翻譯，
我很討厭學生拿垃圾線上字典的中文翻譯直接套在英文上。
A語言不可能百分之百翻譯成B語言，翻譯技巧只能減少譯文失真。
怎麼學英文單字，問就是直接看英文解釋、學單字例句。
文化以及語言發展決定字詞如何使用，
學習語言需要大量原文輸入才有辦法理解其中規律。
回到學語言這件事，怎麼學比較好？
我給學生三個步驟：學發音、輸入、輸出。
以成人來說五十音、日文語音學會是基礎。
再來是大量輸入純日文內容，讀日文、聽日文。
當然動漫很多用語不會在日常出現，要特別分辨情境，
如果在職場學五條俺來俺去會直接社死。
最後是輸出，請練習說、練習寫，否則背再多也只是在腦裡。
依我觀察，太多人誤以為學習語言不需要大量輸入輸出。
為了考證照硬背單字、文法，結果就是只會考試不會應用，
考完試就忘光，浪費時間。
特別是某考試鄉民都考1000分以上，
那考試很多題目口音偏頗對現實生活沒幫助，
標準美式英式口音才是大宗，
要求考生聽懂南非、澳洲、印度腔明顯在刁難學生。
主打商業英文？
以前我跟我同學夜唱完隔天早上去台大考試都滿分，
我們都不是管院商院的學生。
更不用說很多大專院校規定要考2T1I才能畢業，沒有圖利廠商嫌疑？
各位可以思考一下，
最後建議學一個語言一開始可以用母語理解，
但中後期一定要啃生肉，所以你朋友是挺聰明的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.13.13 (臺灣)
※ 作者: TTS6505 2024-01-11 20:09:40
※ 文章代碼(AID): #1bdzg6z2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704974982.A.F42.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 靠生肉學會日文的人多嗎?
01-11 20:09 TTS6505
推 ageminis: 想請問一下，英文發音是不是很複雜阿？很常遇到寫這個字母組合但不發音，寫另一個字母組合卻發第二種或第三種發音，不像日文僅五十音跟濁音、半濁音和拗音的區別（當然也有文法上像 は唸成 wa，還有一些日文單字在 PTK 法則，頑張って唸成”近似”頑張っで）1F 01/11 20:43
推 hsupeter92: 因為英文就是個大雜燴混合而成的
英文如果你沒有聽過該單字
都不見得有把握發音正確6F 01/11 20:59
推 cwind07: 推 要輸出要嘴巴講跟寫 不是腦中看 講到發音 英文已經算好的了 是發音文字 你看中文怎麼念 中文的發音跟文字都兩回事 老外學是要被兩套 記字跟記發音 中文學起來才硬勒9F 01/11 21:05
推 kimokimocom: 他們自己也會調侃問說 photi 這個字要怎麼念XD13F 01/11 21:40
--