---

※ 引述《Sugimoto5566 (馬丁)》之銘言：
: 我有個朋友
: 從來也沒有去補習或上課
: 但他靠著生肉的動畫機翻這樣慢慢學會了日文
: 最近也打算去日本打工遊學了
: 靠生肉學會的人多嗎  有沒有c洽

我以前外文系，畢業前有沾一下翻譯的邊。

有多年英文家教經驗，學生從國中到社會人士。

教學中最讓我頭痛的一點是字典翻譯，

我很討厭學生拿垃圾線上字典的中文翻譯直接套在英文上。

A語言不可能百分之百翻譯成B語言，翻譯技巧只能減少譯文失真。

怎麼學英文單字，問就是直接看英文解釋、學單字例句。

文化以及語言發展決定字詞如何使用，

學習語言需要大量原文輸入才有辦法理解其中規律。

回到學語言這件事，怎麼學比較好？

我給學生三個步驟：學發音、輸入、輸出。

以成人來說五十音、日文語音學會是基礎。

再來是大量輸入純日文內容，讀日文、聽日文。

當然動漫很多用語不會在日常出現，要特別分辨情境，

如果在職場學五條俺來俺去會直接社死。

最後是輸出，請練習說、練習寫，否則背再多也只是在腦裡。

依我觀察，太多人誤以為學習語言不需要大量輸入輸出。

為了考證照硬背單字、文法，結果就是只會考試不會應用，

考完試就忘光，浪費時間。

特別是某考試鄉民都考1000分以上，

那考試很多題目口音偏頗對現實生活沒幫助，

標準美式英式口音才是大宗，

要求考生聽懂南非、澳洲、印度腔明顯在刁難學生。

主打商業英文？

以前我跟我同學夜唱完隔天早上去台大考試都滿分，

我們都不是管院商院的學生。

更不用說很多大專院校規定要考2T1I才能畢業，沒有圖利廠商嫌疑？

各位可以思考一下，


最後建議學一個語言一開始可以用母語理解，

但中後期一定要啃生肉，所以你朋友是挺聰明的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.13.13 (臺灣)
※ 作者: TTS6505 2024-01-11 20:09:40
※ 文章代碼(AID): #1bdzg6z2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704974982.A.F42.html

作者 TTS6505 的最新發文:

• +19 [閒聊] 戰神三是什麼樣的存在 - PlayStation 板

  作者: TTS6505 42.79.252.38 (台灣) 2025-04-04 23:06:51

  如題 小的只有玩過戰神三跟Ghost of Sparta 不過都是十幾年前的事情了 最近剛被宮崎英高虐待200小時 現在再玩一次會覺得遊戲很簡單 有種單純但有有趣的存在 剛好大學又唸外文 裡面希臘神 …

  31F 19推
• +68 [閒聊] 法環接下來要選哪個魂系作品 - PlayStation 板

  作者: TTS6505 111.83.236.20 (台灣) 2025-03-29 17:06:42

  各位好 小的我目前除了癲火阿伯沒打 已經二周目白金盃 目前只想再試看看多套路就放下等新作 但作為手殘黨 一周目用彗星亞茲勒硬過 二周目用大錘獅子斬外鄉DLC 目前等燒樹 瑪蓮妮亞 拉達岡 艾爾獸 因 …

  87F 68推
• +8 [心得] BLEACH魂魄覺醒簡單心得 - PlayStation 板

  作者: TTS6505 42.79.221.41 (台灣) 2025-03-21 03:49:27

  18F 8推
• +72 [閒聊] 法環玩到心累正常嗎 - PlayStation 板

  作者: TTS6505 1.168.66.81 (台灣) 2025-03-12 02:36:15

  如題 小的第一次玩法環 沒有接觸過魂類遊戲 玩了42小時 進度到跟老婆的玩偶重複說話 昨天打拉塔恩 雖然死不到五次 但真的讓我很緊張 今天打雙英雄石像鬼 死了差不多10次但真的心很累 今天進書齋也是 …

  136F 72推
• +5 [問題] 這樣該大美容還是要重烤漆 - car 板

  作者: TTS6505 42.76.166.107 (台灣) 2025-02-09 18:47:11

  11F 5推

點此顯示更多發文記錄