回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 angrybird01 (光影)
標題 [情報] 咒術241 中文翻譯
時間 Wed Nov  1 16:08:09 2023

改自K島



本化標題：笨蛋倖存者！！第3回

笨蛋倖存者！！～贏下來～

p.1

文：高羽以搞笑藝人為目標努力的當年——

高羽：慢死了！！
高羽：幹嘛反而是沒想梗的人遲到啊？真是的，到下次現場表演已沒多少時間剩啦
拍檔：喔不好意思啦
高羽：（一身酒臭）你第幾次了啊…沒什麼，算了，開始吧


p.2

高羽：外來種的大白米———！
（大概是來襲（RAISYU）->RICE（RAISU）？）

拍檔：饒舌歌手（RAPPER）……
高羽：…你來之前沒背好台詞嗎？
拍檔：…就說不好意思了


p.3

高羽：你才沒有覺得不好意思吧！
拍檔：…有覺得啊
高羽：有那就道歉啊！不是"不好意思"！"對不起"這句給我好好說出來看看！
拍檔：都是因為你這混帳不顧其他人我才要幫你善後好嗎？
高羽：哈啊！？
拍檔：酒會又不來！在舞台旁等上場時別人的梗又不捧場一下！
高羽：有意思就會笑好嗎！！
拍檔：都是幸虧有我，學長們一直才沒有針對我們啊好不好！！


p.4

高羽：那是怎樣？你是說是為了我才去酒會，所以才會在練習梗的日子宿醉又遲到的意思
嗎？
拍檔：就~是這樣啦
高羽：一年都沒有兩次表演，而且還老是玩都玩到爛的過期梗。一開口就是睡了哪個哪個
工作人員的女人，又說自己和什麼神秘業界人士有特別聯繫…
高羽：老是討好那種會被丑島君隨便瞬殺的雜碎，搞笑就會進步嗎？稍為用腦子想想都清
楚吧？
（指真鍋昌平的作品黑金丑島君，但我不太明白高羽意指）

拍檔：幹嘛啊你，因為不受歡迎所以覺得委屈？


p.5

高羽：明明不是在說這個吧！我是在說，我們要認真去做搞笑啊混帳！！
拍檔：和你做搞笑根本不快樂好嗎！我們自己也笑不出來觀眾哪會笑得出來啊！

p.6

高羽（OS）：我為啥會做搞笑藝人這行？
評分：看梗之前就讓人覺得噁心。去死比較好。

健哥：別在意。讓100人之中100人都覺得有趣肯定不可能。我可不討厭你的梗喔
高羽：…這樣啊
高羽（OS）：我為啥會做搞笑藝人這行？

p.7

新拍檔：解散對吧
高羽：再…再稍微繼續努力一下看看吧
新拍檔：再稍微繼續是要到何時啊！我們都已經30代後半了！同學年的所有人都有工作而
且都升職到不錯的位置在養妻活兒了！
新拍檔：這種事要做到什麼時候…！
胯下的鴨子：你說什麼時候…

p.8

高羽：什麼時候…嗎
高羽：首先是C-1（雙人漫才日本一大會）……不過現在又變成單人了。好想當上CONTE節
目（短劇節目）的常駐嘉賓啊。喔對了，偶像節目的MC（主持人）也好…

高羽：雖然是容易被搞笑節目粉絲瞧不起的工作。不過孤身作戰下可以逗笑與外行人沒差
別的女孩們，這是可以挑戰搞笑藝人功夫的好工作呢。然後慢慢與那些女孩一起做綜藝也
…


p.9

高羽：…要做到什麼時候？當然是做到自己覺得有趣的事做到一件不剩為止吧
高羽（OS）：我為啥會做搞笑藝人這行？
高羽：我是在說，我們要認真去做搞笑啊！！
高羽（OS）：對了，我原本是一個認真又對他人嚴格的小鬼，當然老是被人討厭

p.10

高羽：因為寂寞所以想改變這種自己所以拚命地去搞一下笑。結果引到大家都笑了。因為
讓大家知道我不是壞人了…這使我覺得很高興。朋友不斷增加，但是就找不到拍檔

p.11

廣播：和你漫才做不下去啊！
廣播：這話你是認真的？
廣播：（吸麵）
廣播：如果這話是認真那就不會做得這樣開心
廣播：…嗯嘿嘿

高羽：哈哈，真好（吸麵）
聲音：下一個組合是~

p.12

高羽：我想讓人更了解自己。只要更了解我，一定會覺得我很有趣的。這樣的話我就不會
再寂寞了
小高羽：認真地做搞笑…這啥鬼？

p.13

小高羽：大家想看的是胡鬧的我吧？
高羽：…不。那應該不是重要的地方。這是幕後的事與觀眾沒關係
小高羽：…？那這樣你會快樂嗎？你是為何幹搞笑藝人這行的？

p.14

高羽：因為我想讓大家了解我所以我才開始搞笑的
高羽：但我竟然說出那種話（就算你覺得不好笑你以外的人覺得好笑就沒關係啦）
高羽：我覺得健哥他說得很正確（別在意啦讓100人之中100人都覺得有趣根本不可能）
高羽：不過健先生他要說的不是放棄讓所有人笑

p.15

高羽：我為了肯定自己，所以選擇了讓自己好過的解釋來逃避了
高羽：我並沒有真正面對搞笑，不知從何時開始我就沒有再認真地搞笑了。因為我不想讓
自己受到傷害

p.17
https://i.imgur.com/PKrBgbc.jpg
[圖]
羂索：多麼美麗。多麼能表達誠意的土下座！我到達這境界已經是20代後半的事…
羂索：不不不？我到底在說什麼鬼？
高羽：對不起！

梗出自獵人比司吉https://i.imgur.com/V20qbKX.jpg
[圖]

p.18

高羽：我說謊了！我並沒有覺得你不笑只要你以外的人笑就好了的想法！因為我不想自己
心靈受傷！我是因為想自我保護而捨棄了你！就算100人之中有99人覺得好笑也好！我也
無法滿足的！就算拚命也好我也想最後1個人都笑出來！所以！


p.19
https://i.imgur.com/43SM26a.jpg
[圖]
高羽：我要讓你笑到連胃都吐出來為止！這就是我的搞笑！
羂索：做得到？就憑你？

羂索臉上浮現了wakuwaku，就是安妮亞的那個興奮



次回休載！（不會是去想梗吧）


評論：
跟上一回一樣是很認真的搞笑回。

看得出來獨眼貓真的比較喜歡這種中年憂鬱的大叔，像是娜娜明、日車還有本話的高羽這種（難怪說JUMP有改大綱），本回講述了高羽在堅持自己的理想，那怕沒有了搭檔也想自己走下去的心歷路程。對比很多台灣人選擇人生路途真的覺得有點心酸！

突然想看獨眼貓畫魔法中年或中年轉生異世界那類的了wwwww

然後就是高羽的術式，從扭曲現實（物質層面）跑到扭曲精神也太犯規了吧wwwwww

讓我想到當初脹相不存在的記憶，一堆人說給主角用洗腦這種能力沒問題嗎？

最後，當初夏油說自己笑不出來，這次遇上了一個說要讓自己笑到吐的...作者真會玩



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.151.54 (臺灣)
※ 作者: angrybird01 2023-11-01 16:08:09
※ 文章代碼(AID): #1bGWThdh (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698826091.A.9EB.html
※ 同主題文章:
[情報] 咒術241 中文翻譯
11-01 16:08 angrybird01
Re: [情報] 咒術241
11-02 06:49 iampig951753
Re: [情報] 咒術241 中文翻譯
11-06 21:59 honnoji
推 magic404011: 其實這兩話蠻好看的1F 11/01 16:08
推 Steyee: 這集其實不差，只是下一話被秒肯定會好笑2F 11/01 16:09
※ 編輯: angrybird01 (58.115.151.54 臺灣), 11/01/2023 16:12:40
→ poke001: 甚麼時候羂索連土下座都有研究了XD3F 11/01 16:10
所以羂索回過神來才說自己在說啥鬼啊！
推 kurtis0359: 那句只是要抄襲（借鑑）獵人啦4F 11/01 16:11
推 galiyo: 廣播的搞笑藝人段子是オードリー耶 想到我可能跟芥見一樣是オードリー粉絲 頭就好痛5F 11/01 16:12
→ jack34031: 所以現在是苦練多年的術師被搞笑藝人屌打嗎7F 11/01 16:12
推 d125383957: 土下座那句是捏他比司吉吧8F 11/01 16:12
推 none049: 為什麼羂索連土下座都有研究啊???9F 11/01 16:12
所以羂索回過神來才說自己在說啥鬼啊！
※ 編輯: angrybird01 (58.115.151.54 臺灣), 11/01/2023 16:13:41
推 loverxa: 我哭了10F 11/01 16:13
※ 編輯: angrybird01 (58.115.151.54 臺灣), 11/01/2023 16:14:12
→ d125383957: 被高羽術式影響吧11F 11/01 16:14
推 DEGON: 獨眼貓的大叔其實都弄得蠻不錯的欸 這兩回意外的好看== 原本以為高羽來鬧的 但其實角色塑造還不錯12F 11/01 16:14
推 allanbrook: 真的是直接變銀魂14F 11/01 16:14
推 TradeoffLove: 哇塞 其實這兩話很用心欸15F 11/01 16:14
推 recosin: https://i.imgur.com/aovO2tl.jpg
高羽回還不錯阿 比那個跳下來健檢的好太多了16F 11/01 16:15
[圖]
推 Sakamaki: 我真的懷疑休刊是去抄別人的漫畫18F 11/01 16:15
→ jack34031: 乾脆說休刊的時候在看獵人馬拉松算了19F 11/01 16:16
推 polanco: 比起236以後那幾回大便回 的確是有趣多了20F 11/01 16:20
※ 編輯: angrybird01 (58.115.151.54 臺灣), 11/01/2023 16:21:35
推 chejps3105: 假油評土下座那段應該是高羽的術式，從在現實變出東西來進化成可以在別人的內心想法變出東西來21F 11/01 16:21
推 sdfg014025xx: 這讓236更噁心  明明有能力塑造角色 硬要用那種方式惡搞人氣角23F 11/01 16:23
→ winda6627: 假油那是中招了吧..畢竟藝人的能力就是心想事成。==25F 11/01 16:23
推 greg90326: 好26F 11/01 16:23
推 alain: 這怎麼感覺是要大逆轉的節奏啊 果然完全無法預測獨眼貓27F 11/01 16:24
推 thatblue: 假油一臉嚴肅講幹話xd28F 11/01 16:26
→ sezna: 高羽發出了守護宣言29F 11/01 16:26
推 llabswollag: 芥見的世界觀下 脹相日下部跟高羽一樣都沒什麼死相==30F 11/01 16:26
推 chyou2003: 娜娜明才27…哪是大叔….31F 11/01 16:27
推 ooxxman: 總覺得有借鑒火影忍者的「這就是我的忍道」經典台詞32F 11/01 16:27
推 dda: 天使講的應該就是這個33F 11/01 16:27
推 q119311: 比健檢還好了 鹿紫雲那段明明很好掰個特殊招 最後一點傷害都沒有就便當了34F 11/01 16:27
→ kirbycopy: 27是大叔沒問題吧?36F 11/01 16:29
推 tsairay: 就是別天神啊..可以改變別人想法的幻術
所以假油會被強制變成好人去打宿儺嗎?37F 11/01 16:32
→ Shalone: 都在打大魔王了 才突然在那邊鋪陳新角色的背景，還是用最爛的黑頁回憶法，真夠無聊39F 11/01 16:35
→ ctx1000: 他的搞笑就是 下回被秒cc41F 11/01 16:35
推 Timberlake: 作者就說要大家死光光結局了 他就是個機掰郎而已42F 11/01 16:36
推 chocobell: 這兩話蠻好看的啊43F 11/01 16:43
推 twic: 恭喜 高羽的內心獨白比五條還多44F 11/01 16:44
→ leamaSTC: 不是 重點是不好笑啊 這樣也會發動嗎..45F 11/01 16:45
→ twic: 五條的黑頁和戰果才真的搞笑46F 11/01 16:45
推 clarkyoona: 這種時候被開領域會必中還是會被化解？47F 11/01 16:46
推 jackie1115: 這兩話反而比前面那幾話好看多了48F 11/01 16:50
推 shiftsmart: 要反殺了49F 11/01 16:53
推 Hooz: 完美的土下座50F 11/01 16:57
噓 zeuswell: 看不懂 跟當初秤的領域展開出來的時候一樣莫名51F 11/01 16:58
推 samsam80821: 蠻有趣的52F 11/01 16:59
推 kuso40100: 其實塑造的滿好的
只是一直休刊這樣真的畫的玩嗎==53F 11/01 17:11
推 kevinq33: 高羽才是主角吧QQ55F 11/01 17:14
推 Savior09: 下一話 高羽終於讓假油發笑了 但還是得死 死前獲得假油的肯定：“恐怕一輩子都不會忘記你吧”56F 11/01 17:14
→ jarr: 可以開始想高羽的死法了58F 11/01 17:14
噓 S000105X: 娜娜明才27哪裡大叔59F 11/01 17:15
他的心態已經步入中老年社畜了
→ Gouda: 芸人(非台灣指的藝人)的心酸感覺要日本國內環境才會比較知道  外國人可能要接觸很久才會知道相關文化60F 11/01 17:23
推 chyou2003: 高羽贏定了？因為最後假油出現我贏定了的感覺，下集一定被反殺62F 11/01 17:26
推 BaGaJones: 為啥突然劇情突然變得好熱血64F 11/01 17:26
噓 ronan113021: 可是看完完全沒笑…65F 11/01 17:29
推 h75311418: 日車給人感覺就是娜娜明二號，不過短時間這種小故事還是不錯
有阻止假油沒那麼順就好吧，雖然不知道芥見想法很跳躍，不知道發展66F 11/01 17:32
推 cang123: 獨眼貓的社會人系列真的是不錯70F 11/01 17:38
※ 編輯: angrybird01 (58.115.151.54 臺灣), 11/01/2023 17:46:47
推 s8900117: 有點東西
雖然一堆有抄其他梗71F 11/01 17:48
推 GyroZeppeli: 到底借鑒了多少東西73F 11/01 17:51
推 pongbao: 一坨狗屎74F 11/01 17:52
推 YaKiSaBa: 連路人的內心戲都比五條認真 笑死75F 11/01 17:53
→ GyroZeppeli: 這種社會人系列啦是很有趣 但角色屬性也太多重複了76F 11/01 17:53

--
作者 angrybird01 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄