回看板
Disp BBS
作者 ppc233699 (青梅竹馬必勝)
標題 [BGD] MyGO!!!!! 春日影 歌詞翻譯分享
時間 Sat Aug  5 23:06:48 2023

忘了今天白天維修了 回到家這個時間了趕快補
前言應該就不用了 直接上圖
https://i.imgur.com/A1cHgXy.jpg
[圖]


歌:MyGO!!!!!
作詞: 織田あすか
作曲: 藤田淳平

翻譯：木棉花

悴んだ心 ふるえる眼差し 世界で
內心滿是憔悴 眼神顫抖不止 我在這
僕は ひとりぼっちだった
散ることしか知らない春は
世界獨自一人 在不斷凋零的春季中
毎年 冷たくあしらう
每年都只感受到冰冷
暗がりの中 一方通行に ただ ただ
在一片黑暗中 單向往前走著
言葉を書き殴って
期待するだけ むなしいと分かっていても
我只能不斷胡亂寫著 明知期待也是一場空
救いを求め続けた
卻依然不斷尋求救贖

(せつなくて いとおしい)
令人揪心卻又叫人心愛
今ならば 分かる気がする
此刻感覺好像能了解
(しあわせで くるおしい)
幸福卻又讓人心亂神迷
あの日泣けなかった僕を
照耀著無法哭泣的我
光は やさしく連れ立つよ
光芒溫柔地攜我同行
雲間をぬって きらりきらり 心満たしては 溢れ
穿過層層雲朵 變得閃閃發光
內心的思緒滿溢而出
いつしか頬を きらりきらり
熱く 熱く濡らしてゆく
臉頰回過神來 也正閃閃發光
熱淚沾濕了我的臉龐
君の手は どうして こんなにも温かいの？
為什麼你的手心如此地溫暖?
ねぇお願い どうかこのまま
吶 拜託你 請你從此
離さないでいて
再也不要放手

縁を結んでは ほどきほどかれ 誰しもが
人與人的緣分 總是斷斷續續
それを喜び 悲しみながら 愛を数えてゆく
人們在喜悅及悲傷中 細數一個又一個的愛
鼓動を確かめるように
為了確認內心的跳動
(うれしくて さびしくて)
令人喜悅卻又叫人寂寞
今だから 分かる気がした
此刻感覺好像能了解
(たいせつで こわくって)
重要卻又讓人感到害怕
あの日泣けなかった僕を
照耀著無法哭泣的我
光は やさしく抱きしめた
光芒溫柔地攜我同行

照らされた世界
在這陽光普照的世界
咲き誇る大切な人
驕傲綻放的重要之人
あたたかさを知った春は
知曉何謂溫暖的春天
僕のため 君のための 涙を流すよ
因為你我而流下眼淚
あぁ なんて眩しいんだろう
啊啊 多麼地耀眼
あぁ なんて美しいんだろう…
啊啊 多麼地美麗

雲間をぬって きらりきらり 心満たしては 溢れ
穿過層層雲朵 變得閃閃發光
內心的思緒滿溢而出
いつしか頬を きらりきらり
熱く 熱く濡らしてゆく
臉頰回過神來 也正閃閃發光
熱淚沾濕了我的臉龐
君の手は どうしてこんなにも温かいの？
為什麼你的手心如此地溫暖?
ねぇお願い どうかこのまま
吶 拜託你 請你從此
離さないでいて
再也不要放手
ずっと ずっと
永遠永遠
離さないでいて
再也不要放手


———

不知道是不是因為當時看到爽世跟祥子的反應，笑得太開心了，這首的歌詞就沒像碧天伴
走這麼認真看。今天才認真地重看了。

不看還好，一看不得了，這首從頭到尾還真的就是燈對祥子的情歌，而且也真的是蠻重的
，重複提到了好多次「再也不要放手」另外一點有趣的是，祥子聽到破防跑走的也是「放
手」這讓我不禁猜測，祥子其實更多的是拋下燈的罪惡感吧，雖然普遍人對祥子的感受不
好，也對真實理由感到好奇。打完這篇後，我的心中滿是期待動畫最後祥子跟燈兩人說開
來，破冰和好的樣子，拜託了啦編劇。


好啦 以上就是我對劇情跟這首歌的解讀 不知道大家的觀點是什麼 這首大概也是MyGO打
出知名度的起點 希望大家會喜歡 明明是情歌但第七集卻變成分手歌 直接給當事人emoti
onal damage 看了這麼久的樂團番還真是第一遭w


（預計明天更新第四篇ED琹 ）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.33.87 (臺灣)
※ 作者: ppc233699 2023-08-05 23:06:48
※ 文章代碼(AID): #1apcMAPV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691248010.A.65F.html
推 KIMCHAEWON: 為什麼 要演奏春日影1F 08/05 23:07
推 ShiinaKizuki: 為什麼要翻譯春日影2F 08/05 23:09
推 newrookie: 為什麼要發春日影3F 08/05 23:09
推 LANJAY: 為什麼要分析春日影4F 08/05 23:10
→ a123444556: 為什麼要唱春日影5F 08/05 23:10
→ LOVEMS: 春日影!!!為什麼要演奏!!!!6F 08/05 23:10
推 htps0763: 這首不知道什麼時候會正式發售7F 08/05 23:14
推 jeff235711:8F 08/05 23:15
推 shanjie: 為什麼選擇春日影9F 08/05 23:15
推 KHDSN: 為什麼(ry10F 08/05 23:15
推 asasas0723: 為什麼串流還沒有春日影11F 08/05 23:15
→ LOVEMS: 為什麼要代替春日影!!假如時光(ry)12F 08/05 23:16
推 Stan6003: 影日春奏演要麼什為13F 08/05 23:16

--
作者 ppc233699 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄