作者 chenglap (無想流流星拳)標題 Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？時間 Mon May 8 03:11:20 2023
※ 引述《Katsuyuki118 (勝之・改)》之銘言：
: 如題
: 這季的江戶前精靈
: 主角艾爾妲是elf 中文翻成精靈
: 不過艾爾妲使喚的綠色光球也叫做精靈
: 感覺是後者的模樣比較接近精靈一詞的原意
: 要想做出區別的話
: elf可以怎麼翻？
給你看看香港 1983 年版「魔洞神龍」的翻譯：
1. Elf - 小靈精
2. Goblin - 魔怪
3. Sprite - 靈精
4. Kobold - 地下精靈
5. Pixie - 小妖精
6. Sprite - 搗蛋鬼
7. Wight - 妖精
值得留意的其實是 Goblin，當年還未有綠皮或者哥布林這概念，
所以對當年的人來說 Kobold 都是一種精靈。
基本上把「妖」「精」「靈」「怪」四個字的次序任意組合，就
可以生出新的種族。想不到的時候就加上森林，地下等地理名詞
，例如「天空妖精」「地下精怪」「森林精妖」就可以解決很多
問題。
另外這版本裡，Halfing 叫仙童，Dwarf 叫矮子，比日後第三波
譯作半身人好像好一點。反正對於當年的讀者來說，不是人類的
全部都是西遊記裡的妖精。
--
我的 patreon: patreon.com/chenglap
大部份文章是免費公開可以看的
--
※ 文章代碼(AID): #1aL_VQKr (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683486682.A.535.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
05-08 03:11 chenglap
推 medama: 為什麼七龍珠的布馬叫莊子1F 05/08 03:16
→ chenglap: 應該是取「玄奘法師」之意那本來就西遊記吧...2F 05/08 03:17
→ kevin870325: 雖然是有先入為主的成分在，但這些譯名聽起來真的完全不行啊3F 05/08 03:17
但我覺得最經典，也令我印象最深的譯名是這個：Healing Potion - 金創藥
將武俠小說與奇幻混合實在太令人興奮。
※ 編輯: chenglap (58.152.242.151 香港), 05/08/2023 03:18:56
→ xp987987: 別拿香港的看台灣吧，差蠻多的5F 05/08 03:18
推 killeryuan: 其實台灣也是一樣邏輯 只是組合排列不一樣而已6F 05/08 03:20
推 medama: 那Mana potion可以叫聚氣丹嗎8F 05/08 03:20
→ killeryuan: 只是台灣喜歡加前綴 小妖精 小精靈 小仙子 小XX的9F 05/08 03:20
其實臺灣的翻譯中，有一個很重要的詞語：仙子
→ gn00465971: 基本上就是精靈妖怪這四個字加上一些特徵形容去排列金創藥的話... 內服型的怎麼辦啊?10F 05/08 03:21
事實上 healing potion 好像本來就是內服的。
→ gn00465971: 是說吐嘈一下 應該是half-ling? 少個l大概12F 05/08 03:22
※ 編輯: chenglap (58.152.242.151 香港), 05/08/2023 03:25:05
推 gn00465971: 有外用型啊 像bio7的洗手戰神(x
看作品設定這樣 事實上大多遊戲跟作品也只是有道具
沒有設定詳細到是內服還外用還是皆可
只是看到金創藥就想吐嘈這樣
有特別寫設定我印象最深的是萌夯小說 兩用型
有喝 然後放在包包裡面戰鬥打破的就擰到傷口上14F 05/08 03:28
→ yoyun10121: 外用當然有, 還有設定是直接用投擲打破就能回血的, 不然很難凹怎麼遠程對隊友用道具20F 05/08 04:38
推 Wangdy: 同個Sprite 還有不同稱呼23F 05/08 06:29
--