看板 Baseball
作者
標題 [討論] Stuart Fairchild要怎麼翻譯?
時間 Sat Mar 8 18:54:49 2025
作者
標題 [討論] Stuart Fairchild要怎麼翻譯?
時間 Sat Mar 8 18:54:49 2025
整理一下目前聽到的版本
費爾柴德
https://sports.ettoday.net/news/2921662
費爾柴德：若能代表台灣出賽非常棒！12強成績非常了不起 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
台美混血球星費爾柴德今日表明，願意在2026年經典賽（WBC）為台灣效力，他充滿期待地說，「看我們在WBC能有什麼表現！」
。(棒球,費爾柴德,台灣,WBC,中華隊,wbc資格賽) ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/8116/e8116946.jpg)
費爾柴爾德
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96...%BE%E6%9F%B4%E7%88%BE%E5%BE%B7
費柴德
https://tw.sports.yahoo.com/news/費柴德表態wbc想打台灣隊-看看我們有什麼表現-021324631.html
費柴德表態WBC想打台灣隊：看看我們有什麼表現
![[圖]]()
（中央社記者林宏翰鳳凰城7日專電）美國職棒台美混血球星費柴德今向中央社表態，2026年經典賽（WBC）願效力台灣隊，懷抱期待說「看我們在WBC能有什麼表現」，似乎已把自己納入台灣隊一員。 ...
費洽德
https://www.youtube.com/watch?v=euZ2gCTMbhU
到底用中文要怎麼稱呼Stuart Fairchild呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.25.139 (臺灣)
※ 作者: Laplace5566 2025-03-08 18:54:49
※ 文章代碼(AID): #1dp27x3Y (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1741431291.A.0E2.html
※ 同主題文章:
[討論] Stuart Fairchild要怎麼翻譯?
03-08 18:54
03-08 19:48
03-08 20:37
推 : 公平子 如何1F 03/08 18:56
→ : 仙童(x2F 03/08 18:56
推 : 直接問他有沒有要取個中文名啊。3F 03/08 18:56
推 : 講費仔 沒爭議4F 03/08 18:56
推 : 問就是費仔5F 03/08 18:56
推 : 斯圖亞特· 費爾柴爾德6F 03/08 18:56
→ : 公平的孩子7F 03/08 18:56
→ : 我都唸 Fairchild8F 03/08 18:57
→ : 公子9F 03/08 18:57
→ : 如果來台灣搞不會取媽媽姓氏的名字 不少混血都有中文名字10F 03/08 18:58
推 : 公子11F 03/08 18:58
推 : 看媽媽姓什麼。用媽媽的姓啊。12F 03/08 18:58
推 : 他媽媽沒幫他取中文吧13F 03/08 18:58
推 : 費文14F 03/08 18:58
推 : 史都華是公平的小孩15F 03/08 18:58
推 : 還是他媽的公平16F 03/08 18:59
推 : 費仔17F 03/08 19:00
推 : DP或吞K肯定被罵廢柴18F 03/08 19:00
推 : 如果他申請護照應該會取中文名字吧，我是知道卡仔媽媽姓蔡，但費仔媽媽姓什麼還真的不知道19F 03/08 19:00
推 : 飛兒才德21F 03/08 19:01
推 : 公平小孩22F 03/08 19:01
推 : 史公子啊還要問（史圖滑 公平孩子）23F 03/08 19:03
推 : 費仔方便多了24F 03/08 19:03
推 : 公平ㄟ孩25F 03/08 19:03
推 : 斯圖亞特· 費爾柴爾德26F 03/08 19:03
推 : 費公子27F 03/08 19:03
推 : 1234528F 03/08 19:04
推 : 費公子29F 03/08 19:04
推 : 我都唸ikea30F 03/08 19:05
推 : 公平小孩31F 03/08 19:07
推 : 公平孩子32F 03/08 19:08
推 : 費公子可以欸wwww33F 03/08 19:08
推 : 當然是公平子，魏哲家都說了 就是要公平34F 03/08 19:09
推 : 費公子35F 03/08 19:09
推 : 費公子、費公仔 看哪種翻法比較有市場36F 03/08 19:09
推 : 費思華37F 03/08 19:09
→ : 摳屎摳38F 03/08 19:10
推 : 老費39F 03/08 19:10
推 : 費建國40F 03/08 19:11
推 : 費公子可以喔41F 03/08 19:11
推 : 念斯圖..爾…算了叫費仔就好42F 03/08 19:11
推 : 森圖爾特43F 03/08 19:13
推 : 史都華另人聯想到《一家之鼠》44F 03/08 19:13
推 : 仙童45F 03/08 19:13
推 : 廢柴46F 03/08 19:14
推 : 公平孩子47F 03/08 19:14
推 : 費仔比較有台灣味啦48F 03/08 19:14
推 : 不要唸成廢材就好49F 03/08 19:14
推 : 公平仔50F 03/08 19:15
推 : 史都華費材51F 03/08 19:16
推 : 費仔52F 03/08 19:16
推 : 先問媽媽有沒有幫他取名吧53F 03/08 19:17
推 : 界內孩54F 03/08 19:17
推 : 公仔55F 03/08 19:17
推 : 公平仔56F 03/08 19:18
推 : 大田泰示57F 03/08 19:18
推 : 史公子58F 03/08 19:18
推 : 費物 （開玩笑的）59F 03/08 19:19
推 : 肥恰60F 03/08 19:20
推 : 費柴61F 03/08 19:20
推 : 飛爾洽62F 03/08 19:20
推 : 肥宅兒63F 03/08 19:21
→ : 媽媽姓蔡，然後他平常在國外都講英文，我看就直接取64F 03/08 19:21
推 : 讓梨 因為Fair child65F 03/08 19:21
推 : 史都華公平小孩66F 03/08 19:23
→ : 包你發財67F 03/08 19:23
推 : 贏球費仔輸球廢柴68F 03/08 19:23
推 : 史公平69F 03/08 19:24
推 : 方財德70F 03/08 19:24
→ : 史公仔71F 03/08 19:24
推 : 費媽：鵝子，我其實有幫你準備中文名，因為老娘小時候喜歡布袋戲，史都華費柴爾德就叫史豔文吧72F 03/08 19:24
推 : 平子…怎麼想到死神74F 03/08 19:25
推 : 廢清德75F 03/08 19:25
推 : Costco76F 03/08 19:26
推 : 肥宅77F 03/08 19:27
推 : 打得好：費仔、費神
打得差：費柴78F 03/08 19:27
打得差：費柴78F 03/08 19:27
推 : 公平子
史公子80F 03/08 19:28
史公子80F 03/08 19:28
推 : 平等公子82F 03/08 19:28
→ : 費德提克83F 03/08 19:30
推 : 公子84F 03/08 19:30
推 : 飛可85F 03/08 19:30
推 : 肥兒86F 03/08 19:30
推 : 史公子XD87F 03/08 19:30
推 : 陳亞理88F 03/08 19:32
→ : 公仔89F 03/08 19:32
推 : 公仔90F 03/08 19:32
推 : 改叫「柴爾德」好了 聽起來就很有錢91F 03/08 19:33
推 : 子平92F 03/08 19:33
推 : 笑死，費得提克93F 03/08 19:33
推 : 官方翻譯費柴德就好吧94F 03/08 19:34
推 : 廢材的 不怎麼好95F 03/08 19:36
→ : 平等孩96F 03/08 19:37
推 : 拉麵公子97F 03/08 19:37
推 : 音譯的話 費柴德大概還會再被調整成費恰德98F 03/08 19:37
推 : 死透廢柴99F 03/08 19:37
推 : 司徒綠河邊！ 阿斯~~~~~282F 03/09 14:15
推 : 肥阿丘283F 03/09 14:15
→ : 仙童的仙沒依據。「公平的孩子」若縮義，要嘛公子要嘛平兒是義譯不是音譯。平兒這名字有在古典文學出現過。284F 03/09 14:40
推 : 廢柴？286F 03/09 14:55
--
作者 Laplace5566 的最新發文:
![]()
整理一下目前聽到的版本 費爾柴德 費爾柴爾德 費柴德 費洽德 到底用中文要怎麼稱呼Stuart Fairchild呢?286F 234推 2噓- 18F 5推 1噓
![]()
記得小學到國中體育課頂多只有打過樂樂棒球、踢踢足壘 但從來沒有接觸過真正的棒球，直到高中體育課才有些微的KGB 如果不主動參與校內棒球社團的話，根本沒辦法接觸棒球，連規則都搞不清楚 到底為什麼學校體 …517F 213推 30噓- 32F 12推 1噓
- 9F 1推
點此顯示更多發文記錄