看板 Baseball
作者
標題 [討論] 給棒球版鄉民翻譯Francisco Pena會怎麼
時間 Wed Jan 12 17:43:42 2022
作者
標題 [討論] 給棒球版鄉民翻譯Francisco Pena會怎麼
時間 Wed Jan 12 17:43:42 2022
兄弟新洋砲，Francisco Pena
目前中信兄弟翻成福來喜
球迷普遍表示
「難聽」
「像是回到職棒早期」
如果給棒球版鄉民翻譯翻譯
Francisco Pena這個名字
大家會傾向怎麼翻譯呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.4.120 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XtgBGTE (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1641980624.A.74E.html
推 : 判你亞1F 01/12 17:44
推 : 法蘭西2F 01/12 17:44
推 : 盤那3F 01/12 17:44
推 : 方濟各判你亞 聽起來超嚴重的XD4F 01/12 17:45
這名字也太嚴重XDDDDDDD推 : 潘仔5F 01/12 17:45
推 : 盤納6F 01/12 17:45
→ : 直接被教宗神宣了7F 01/12 17:45
推 : 盼你亞啊 還要想喔8F 01/12 17:46
推 : 教宗宣判亞軍有夠好笑9F 01/12 17:46
→ : 法蘭西斯就好10F 01/12 17:46
→ : 方濟各11F 01/12 17:46
推 : 4F你調皮了12F 01/12 17:46
→ : 弗萊西13F 01/12 17:46
推 : 屁吶14F 01/12 17:46
→ : 盼你亞15F 01/12 17:47
→ : 潘拿贏福來喜16F 01/12 17:47
推 : 芙蘭西思可佩妮亞 聽起來很像什麼化妝品品牌17F 01/12 17:47
推 : 佛蘭西斯柯 潘納18F 01/12 17:47
推 : 盼你亞+119F 01/12 17:48
→ : 潘納20F 01/12 17:49
→ : 佩拿21F 01/12 17:49
推 : 法蘭西+122F 01/12 17:49
推 : 佩娜打野23F 01/12 17:49
→ : 方濟各．盼你亞！梵蒂岡的意志逼你亞24F 01/12 17:50
推 : 4樓我都好像看到今年亞軍的光景了25F 01/12 17:50
推 : 潘力 讓邦邦想起被打爆的恐懼26F 01/12 17:50
推 : 方濟各：判你亞 XDDD27F 01/12 17:51
推 : 弗萊希28F 01/12 17:51
※ 編輯: DoncicInPTT (180.217.4.120 臺灣), 01/12/2022 17:51:50推 : 弗嵐29F 01/12 17:52
→ : 潘力30F 01/12 17:52
推 : 弗藍西柯31F 01/12 17:53
推 : 四樓好笑XDD32F 01/12 17:54
推 : 法蘭西斯科 . 派尼亞33F 01/12 17:55
推 : 福蘭吸濕摳34F 01/12 17:57
推 : 弗來襲 可以配合七龍珠主題日35F 01/12 17:57
推 : 法尼亞36F 01/12 17:57
推 : 四樓笑死37F 01/12 17:57
推 : 教宗你幹嘛啦==38F 01/12 17:58
→ : 盤納39F 01/12 17:59
推 : 法蘭貢潘納40F 01/12 17:59
推 : 法蘭西就好了41F 01/12 17:59
推 : 4樓 降聖典42F 01/12 18:00
→ : 法蘭西 佩拿43F 01/12 18:00
推 : 義大以前一個洋將翻潘力 Pe鎙
也是Pena44F 01/12 18:02
也是Pena44F 01/12 18:02
推 : 陪你亞46F 01/12 18:03
推 : 四樓XDDD47F 01/12 18:03
推 : 金山。48F 01/12 18:03
→ : 盤那49F 01/12 18:04
推 : 四樓可以50F 01/12 18:05
推 : 四樓正解51F 01/12 18:06
→ : 弗蘭切斯克52F 01/12 18:07
推 : 4F XDDD53F 01/12 18:09
→ : 簡單 叫發糕54F 01/12 18:09
→ : 翻名或看有沒有中間名可以翻啊55F 01/12 18:09
推 : 潘仔56F 01/12 18:09
推 : 奧米加咆哮獸57F 01/12 18:10
推 : 教宗好狠==58F 01/12 18:18
推 : 弗藍是己摳潘納59F 01/12 18:22
推 : 四樓超狠XDDDDD60F 01/12 18:22
推 : 4F讓我噴了麵61F 01/12 18:24
推 : 教宗太狠了62F 01/12 18:26
推 : 法希克63F 01/12 18:28
推 : 皮那64F 01/12 18:28
推 : 4樓太神啦65F 01/12 18:29
推 : XDDDDDD66F 01/12 18:29
推 : 就潘尼亞不就好了嗎67F 01/12 18:31
推 : 芬希斯可68F 01/12 18:38
→ : 象潘納69F 01/12 18:41
推 : 四樓很壞70F 01/12 18:41
→ : 沒有象 是要怎麼翻象潘納
象魔力至少名字裡有象71F 01/12 18:41
象魔力至少名字裡有象71F 01/12 18:41
推 : 四樓調皮了XD73F 01/12 18:43
推 : 4F彷彿感應到聖母聖父聖子聖靈的恩賜之中74F 01/12 18:43
推 : 佛藍西哥75F 01/12 18:43
推 : 佛朗基76F 01/12 18:45
推 : 教宗都搬出來了QQ77F 01/12 18:47
推 : 盤仔78F 01/12 18:47
推 : 翻來洗科79F 01/12 18:48
推 : 潘尼80F 01/12 18:50
推 : 福攬希斯柯81F 01/12 18:51
→ : 4F笑死ＸＤ82F 01/12 18:51
推 : 四樓笑死83F 01/12 18:53
→ : 好不容易總冠軍又要亞84F 01/12 18:55
推 : 四樓 XDD85F 01/12 18:56
推 : 潘尼亞、法蘭斯科、法蘭西、潘那86F 01/12 18:57
推 : 教宗亞軍加冕87F 01/12 18:59
推 : 四樓 笑死88F 01/12 19:00
推 : 方濟各盼你亞 充滿了祝福之力89F 01/12 19:00
推 : 佛來西貢潘阿90F 01/12 19:01
推 : 四樓超好笑91F 01/12 19:01
推 : 亞啦哪次不亞92F 01/12 19:01
推 : 四樓100分93F 01/12 19:04
推 : 皮納
阿達利的守候94F 01/12 19:04
阿達利的守候94F 01/12 19:04
推 : 潘納96F 01/12 19:05
推 : 象潘納97F 01/12 19:13
推 : 盤仔98F 01/12 19:13
推 : 判你亞XDDDDD99F 01/12 19:13
推 : 4樓超可以100F 01/12 19:16
推 : 盼你亞101F 01/12 19:17
推 : 法蘭酥，然後跟義美合作聯名商品102F 01/12 19:18
推 : 盼雅103F 01/12 19:20
→ : 我覺得盼你亞很有梗 福來喜真的很瞎104F 01/12 19:24
推 : 皮拿105F 01/12 19:26
推 : 法蘭克106F 01/12 19:31
推 : 推4f107F 01/12 19:41
推 : 現在專業在四樓就出現了 五樓越來越弱108F 01/12 19:41
推 : 鍵總果然都自認最會 愛用諧音梗取名字 然後批評不夠文青的譯名109F 01/12 19:48
推 : 潘那111F 01/12 19:49
推 : 潘妮雅112F 01/12 19:50
推 : 盤子113F 01/12 19:52
→ : 筆A114F 01/12 19:53
推 : 盼拿亞115F 01/12 20:05
推 : 看到潘就想到潘力116F 01/12 20:09
推 : 4F專業 XDDDD117F 01/12 20:10
推 : 盤子118F 01/12 20:11
→ : 范希斯克119F 01/12 20:12
噓 : 你是什麼時候產生了必須翻譯人名的錯覺？120F 01/12 20:13
推 : 潘納121F 01/12 20:15
推 : 阿福122F 01/12 20:18
推 : 潘那123F 01/12 20:23
推 : 4F超狠124F 01/12 20:26
推 : XD125F 01/12 20:28
推 : 法蘭西斯寇．潘尼亞王子126F 01/12 20:43
噓 : no127F 01/12 20:46
推 : 四樓是命名大師128F 01/12 20:48
推 : 法蘭西死盤子129F 01/12 20:48
噓 : 配口茶130F 01/12 20:49
噓 : 判你亞131F 01/12 20:50
推 : 其實發音比較接近 陪你亞132F 01/12 20:59
推 : 四樓XDDD133F 01/12 21:30
推 : 叫判你亞 很好啊！134F 01/12 21:30
推 : 四樓兇喔～135F 01/12 21:32
推 : 好奇問 為什麼一定要翻成中文譯名？136F 01/12 21:33
推 : 法寇那137F 01/12 21:36
推 : 盤仔138F 01/12 21:36
→ : 雖然臺灣義務教育有敎英文，但是不習慣英文名稱的球迷還是不少呀，有中文名，行銷上比較便利。139F 01/12 21:53
推 : 四樓XDDDDDDDDDDDD141F 01/12 21:54
推 : 統一之前有時會翻中間名142F 01/12 22:04
推 : 盤仔143F 01/12 22:15
推 : 潘阿144F 01/12 22:25
推 : 不用選了 四樓滿分145F 01/12 22:45
推 : 大會主辧應該給四樓頒一塊獎牌146F 01/12 22:46
→ : 4F超強哈哈哈147F 01/12 22:50
推 : 四樓怎麼可以這麼猛148F 01/12 22:56
推 : 四樓好壞149F 01/12 22:59
推 : 潘納XD150F 01/12 23:01
推 : XDDDD151F 01/12 23:06
→ : 法蘭西斯多判逆阿152F 01/12 23:11
推 : 判你亞 哭阿153F 01/12 23:18
推 : 四樓XDD154F 01/12 23:20
→ : 四樓教宗超兇的啦XDDDD155F 01/12 23:21
推 : 盤子156F 01/12 23:23
推 : 四樓得分157F 01/12 23:25
推 : 4F讓我笑爛XDD158F 01/12 23:47
推 : 靠北4樓笑了
不服從的話可能要打宗教戰爭了159F 01/13 00:04
不服從的話可能要打宗教戰爭了159F 01/13 00:04
推 : 伴你亞 《161F 01/13 00:06
→ : 盼你亞
四樓滿分162F 01/13 00:10
四樓滿分162F 01/13 00:10
→ : 四樓感覺隨時都要聖戰164F 01/13 00:13
推 : 4F100分!165F 01/13 00:15
推 : 教宗這麼狠喔xD166F 01/13 00:31
→ : 扶蘭是個盤仔 聽起來...167F 01/13 00:39
推 : 四樓笑死XDD168F 01/13 00:40
→ : 莫尼西共潘仔阿169F 01/13 00:48
推 : 皮耶納170F 01/13 00:53
→ : 4F那個譯名笑死171F 01/13 01:21
推 : 推4樓，有教宗就是威！172F 01/13 01:38
推 : 扶懶吸翻你173F 01/13 01:49
推 : 方濟各174F 01/13 02:07
推 : 潘尼亞175F 01/13 02:28
推 : 被四樓笑到美叮美當176F 01/13 04:24
--
作者 DoncicInPTT 的最新發文:
- 59F 17推 4噓
- 31F 15推 1噓
![]()
獅隊公布7大主題日 推出「外野酷炫席」 〔記者龔乃玠／台北報導〕2025年統一獅主場開幕戰，3月30日台南棒球場熱鬧開打，獅隊 今天公布上半季的七大主題日，並在週六、週日假日場次特別推出「統一獅外野 …65F 42推 1噓![]()
亞太棒球村招商委外流標 台南市府調整條件「不排除評估自己經營」 〔記者洪瑞琴／台南報導〕全國最大規模的台南亞太棒球訓練中心已啟用，委外招商第1次 招標流標，台南市政府研議調整招商條件，不排除評估自己 …337F 147推 11噓![]()
「開季」辦桌尚澎湃，團聚「高雄」攏總來！ #2025台灣運彩中華職棒開季宣傳 今年特別移師到高雄展覽館與大家見面！ 「開季團圓大辦桌」邀請高雄內門洪師傅辦桌，總計開放90桌共900席，入場並贈送 高 …31F 21推
點此顯示更多發文記錄