回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 barlunick (阿洵)
標題 [閒聊] 刺客教條暗影者 副導演:「日本非常棘手」
時間 Sun Jan 26 13:01:37 2025

《刺客教條：暗影者》副導演表示將日本封建時代改編為遊戲形式「非常棘手」：
「我們希望避免向某個文化講述他們自己的文化」

https://boundingintocomics.com/video-games/video-game-news/assassins-creed-shado
'Assassin's Creed Shadows' Art Director Responds To Criticisms Regarding Game's Depiction Of Japan: "We've Paid A Lot Of Attention To Stay As Respectful As Possible To Japanese Culture, But Creative Choices Are Made On Our Side" - Bounding Into Comics
[圖]
The art director 'Assassin's Creed Shadows' has attempted to assure fans that the dev team is doing their best to respect Japanese culture. ...

 
ws-associate-director-says-its-been-very-tricky-adapting-feudal-japan-into-video
-game-form-we-want-to-avoid-telling-a-culture-about-their-own-culture/

以下機翻

根據副導演西蒙· 勒梅-孔托瓦（Simon Lemay-Comtois）的說法，
Ubisoft在製作《刺客教條：暗影者》時面臨的最大挑戰之一
是如何將日本封建時代的背景轉換成數位化的遊戲設定，
特別是開發團隊希望「避免向某個文化講述他們自己的文化」。


勒梅曾擔任《刺客教條：大革命》的選單設計師以及《刺客教條：奧德賽》的遊戲設計師。

他在接受《GamesRadar+》的訪問時，分享團隊在創作的過程中所面臨的挑戰。


導演首先讚揚他的團隊「非常擅長將未被用於遊戲的場景轉換為遊戲」，
但他也指出，這項才能同時帶來了一些問題，
因為日本並不是一個陌生的背景，而是「在許多媒體中已有廣泛的呈現」，
特別是該國「自身的遊戲開發文化」。
「因此我們必須非常謹慎地處理這個背景，進行研究、履行責任、仔細核對日本專家對無數
細節的意見」

作為例子，他提到他們從研究中得知當地人在進入室內時會脫鞋，並將此視為讓人驚嘆的細
節。


勒梅表示：「日本非常非常棘手，我們希望對日本的一切都保持尊重。」
「我們希望避免向某個文化講述我們自己的文化」他解釋說。
「這也是為什麼我們選擇彌助的原因。
他的視角讓我們能在某種程度上更自由地塑造他的行為和語言，
因為他不是來自日本，他不了解所有細節。
我們非常重視回饋意見，而這一路上也從中學到了很多關於日本的知識。」


這一想法同樣在遊戲創意總監喬納森· 杜蒙(Jonathan Dumont)的一次訪談中得到呼應。
他表示Ubisoft試圖「謹慎處理，不要製作一款日本遊戲，
而是製作一款以日本為背景的《刺客教條》遊戲」。
杜蒙聲稱開發團隊「希望製作一款以日本為背景的好遊戲」，因為「粉絲們期待這樣的作品
」。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.176.196 (臺灣)
※ 作者: barlunick 2025-01-26 13:01:37
※ 文章代碼(AID): #1dbS6qQT (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1737867700.A.69D.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 刺客教條暗影者 副導演:「日本非常棘手」
01-26 13:01 barlunick.
Re: [閒聊] 刺客教條暗影者 副導演:「日本非常棘手」
01-26 13:38 LABOYS
推 seraphic298: 有對馬戰鬼讓你抄了還抄的這麽爛1F 01/26 13:02
推 lucky0417: 樓下怎麼說2F 01/26 13:03
→ chordate: 好奇那些日本史專家有誰3F 01/26 13:03
推 zephyr239485: 選黑人當主角就是為了讓自己製作輕鬆 懂了4F 01/26 13:03
推 knight45683: 那阿碧你怎麼還抄成這樣 笑了5F 01/26 13:03
→ e3633577: 尼哥文化最棘手吧6F 01/26 13:03
推 efun77000: 這是最近的還是之前的訪談?7F 01/26 13:03
→ lsjean: 遊戲也有導演喔？8F 01/26 13:04
推 yezero: 美國昭和物語表示…火是你們自己放的。日本人才不在乎別人唬爛他們的文化。而是你不要偷渡東西。9F 01/26 13:04
推 efkfkp: 真的，我雙手雙腳贊成你們一切的堅持，反正看起來ubi股價還可以繼續探底，ㄎㄎ11F 01/26 13:04
→ a125g: 之前不是很愛嘴人文化挪用13F 01/26 13:04
噓 kamisanma: 我做你家的故事 但你家人對我的加料意見很多14F 01/26 13:04
→ a125g: 結果你dei最會文化挪用15F 01/26 13:04
推 forsakesheep: Suckerpunch：喔是喔16F 01/26 13:04
噓 ckshchen: 請了日本歷史學家了解進室內脫鞋..17F 01/26 13:05
→ gaym19: 蛤?18F 01/26 13:05
推 abysszzz: 供啥小www19F 01/26 13:05
推 kent00216: 繼續看你嘴20F 01/26 13:05
推 efun77000: 忍者跟刺客,怎麼想都很難做歪不是嗎?......不是嗎??21F 01/26 13:06
→ Julian9x9x9 …
推 Julian9x9x9: 室內拖鞋蠻好笑的22F 01/26 13:06
推 krosiswang01: https://i.imgur.com/GNxlwXp.jpeg
之前不是很大聲要修正日本歷史嗎23F 01/26 13:06
[圖]
→ Xavy: 反正他也不是目標賣日本人的  沒差沒差25F 01/26 13:06
推 Manaku: 尊重個p 尊重就不會放黑人武士26F 01/26 13:07
→ Julian9x9x9 …
→ Julian9x9x9: 遊玩影片奈緒江進飛敵人民宅27F 01/26 13:07
→ Julian9x9x9: 鞋子會自己不見 出去再自己生回來
推 yezero: 忍殺都能在日本大受歡迎了，問題根本不在詮釋日本文化。29F 01/26 13:07
推 HJC6666: 日本專家www30F 01/26 13:07
→ abysszzz: 翻譯：我們根本不懂日本，所以捏個虛擬角、全部都瞎掰的31F 01/26 13:07
→ MikageSayo: 一欺当千32F 01/26 13:07
推 AkikaCat: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈33F 01/26 13:07
推 Sheltis: 樓下買34F 01/26 13:07
推 tomhawkreal: 對馬製作群是黑澤明電影粉絲 而且很虛心找日本顧問35F 01/26 13:08
→ HarukaJ: 日本中世這種送分題 還有對馬戰鬼可以抄作業 能玩成這樣也是厲害36F 01/26 13:08
推 dripcoffee: 那你就不要做38F 01/26 13:08
推 Oxhorn: "避免向某個文化講述他們自己的文化"  那就不要賣他們囉39F 01/26 13:08
→ OrangePest: 光是能把鳥居的意義弄錯我就不覺得他們有多尊重他國文化40F 01/26 13:08
→ tomhawkreal: 不知刺客教條暗影的製作群是在想啥42F 01/26 13:08
推 ykes60513: 你說那個自己瞎掰的日本專家嗎43F 01/26 13:09
推 skullxism: ？44F 01/26 13:09
→ spring60551: 不是自己沒玩過遊戲，就是把玩家當白痴才能講出這種只有某族群才會信的幹話45F 01/26 13:10
推 tony15899: 他們自己的文化(X) 由我們定義你的文化(O)47F 01/26 13:10
推 scott032: 不要說是史實隨便怎麼玩都沒人有意見48F 01/26 13:10
噓 Tiandai: 老哥你貼這篇是2024年9月的事了...49F 01/26 13:11
推 storyo11413: 懂日本歷史的專家決不會選彌助還讓他穿華麗盔甲50F 01/26 13:11
→ frozensummer: 他是不是承認整個故事都是瞎掰的 不想給日本人知道?51F 01/26 13:11
→ nh60211as: 刺客教條都這樣搞多久了，現在才講52F 01/26 13:11
推 maple2378: 非常謹慎 然後連榻榻米跟紙窗都可以做錯 差低53F 01/26 13:11
→ charlietk3: 專家是指自行編造歷史的那種嗎54F 01/26 13:11
→ Tiandai: 搞得很像Ubi今天又出來放火一樣結果根本只是舊聞55F 01/26 13:11
推 CrazyLord: 育碧 哄堂大笑56F 01/26 13:12
→ storyo11413: 白癡都知道刺客主角一定選第六天魔王信長對立面的人57F 01/26 13:12
推 Tads: 他們請的不是日本專家（笑）嗎？58F 01/26 13:12
推 marx93521: 找一個假的歷史專家好意思說尊重59F 01/26 13:12
→ CrazyLord: Sucker Punch可是做到連日本人都覺得自己做不出這麼日本風的遊戲 還被對馬島當地政府列為永久觀光大使60F 01/26 13:13
推 jonh0805: 看完訪談這個遊戲肯定不是刺客教條吧
怎麼遊戲做的跟訪談說的不一樣啊62F 01/26 13:13
推 polanco: 然後操了個虛構史學家64F 01/26 13:13
推 SulaA: 放虛構人物可以 但你不要加料65F 01/26 13:13
推 zeolas: 育碧永遠都繞不過對馬戰鬼66F 01/26 13:14
→ shadowblade: 懶得做就直說67F 01/26 13:14
推 Mits5190: 到底在供三小完全不懂要表達什麼耶68F 01/26 13:14
推 furret: 扭曲的DEI比較棘手吧69F 01/26 13:15
推 jajepound: 哪來的野雞專家70F 01/26 13:15
推 bc0121: 希望對日本的一切保持尊重->參考造假史料做出我們的黑武士謎柱、歷史考據甚至季節風土都亂做、半邊鳥居精準戳中原爆傷痛地雷…原來尊重是要這樣展現的?71F 01/26 13:15
推 Informatik: 好了啦74F 01/26 13:16
推 Khauf: Ubishit不是做不到，是你爛75F 01/26 13:16
→ satheni: 不知所云76F 01/26 13:16
推 tigerface: 對馬的兩個製作人做到被邀請成為對馬島終生觀光大使，阿育搞到日本沒人預購還敢提尊重77F 01/26 13:16
推 storyo11413: 彌助盔甲穿得比信長豪華是哪招 只尊重黑人文化吧79F 01/26 13:16
噓 zweihander99: 喔，亞洲文化可以隨便改就是了80F 01/26 13:16
推 minipig0102: ？？？81F 01/26 13:16
推 diabolica: 做日本明明是送分題==82F 01/26 13:17
推 eric20601: 說得跟做得完全兩回事 笑死83F 01/26 13:17
推 undeadmask: 到底在供三小84F 01/26 13:17
噓 lolicon: 講得好像歐洲沒有封建時代一樣85F 01/26 13:17
推 rbull: 到底在說三小86F 01/26 13:17
→ undeadmask: 理由伯一堆 笑死87F 01/26 13:17
推 sdg235: 笑死，經典你不支持我亂搞就是難搞88F 01/26 13:17
噓 d556645fw: 希望暴死89F 01/26 13:18
推 cipct: 棘手在那 日本不是送分題嗎90F 01/26 13:18
推 aaronpwyu: 棘手？你是幼稚園畢業嗎？幾十年作品給你抄了91F 01/26 13:18
推 andy0481: 那你去做架空歷史啊 標榜歷史遊戲然後在那邊改成自己想要的形狀再說這種幹話92F 01/26 13:18
推 furret: 背景是西元1500年日本的遊戲一卡車了吧 你們還作出一堆讓94F 01/26 13:18
→ hit0123: 笑死95F 01/26 13:18
→ furret: 人吐嘲的點？96F 01/26 13:18
→ sdg235: 自己看看那宣發圖有多離譜97F 01/26 13:18
推 willytp97121: 光榮：哦？98F 01/26 13:18
推 s1d87: 蛤？99F 01/26 13:19
推 jeh089: 最近怎一堆聲明 川普開始砍DEI很急喔288F 01/26 16:15
推 harry155007: 因為不想向那個文化闡述文化，所以有了我們的武士，選我正解289F 01/26 16:32
推 louis82828: 隨便找個人都比你們會編日本刺客的故事291F 01/26 16:42
推 hayate65536: 自己亂搞別人的歷史跟文化，然後現在把人說的像燙手山芋一樣292F 01/26 16:46

--
--
作者 barlunick 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(barlunick.): [閒聊] 刺客教條暗影者 副導演:「日本非常棘手」 - ACG板