※ 本文為 XBUCKXMR 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-08-18 07:28:13
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 韓國人如何看待漢字？
時間 Fri Aug 18 01:50:34 2017
韓國人看到漢字的感覺，大概就跟你看到下面這些字一樣。
https://i.imgur.com/DElKOBn.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/DElKOBn.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/HPHNmSD.jpg)
漢字的確是很難學呀！很多人不知道是不是跟小學時代脫離太久，都忘了小學生在
畢業之前，要寫出一篇全漢文章，是有難度的。
漢字唯一學習法，就是透過機械式的反復練習，這怎麼會不難學？
教育普及是提升文盲識字率的關鍵，但這跟漢字學習曲線是兩回事。如果漢字真的
有這麼好學，就不會有一堆人在問臺語的時候，不是寫著臺語漢字，而是使用國語
拼音字了。
有這麼好學，就不會有一堆人在問臺語的時候，不是寫著臺語漢字，而是使用國語
拼音字了。
回到正題。
韓國人看待句子裡的附加漢字，就跟你看到英文附加說明一樣，例如：
「後現代主義（Postmodernism），是一個從理論上難以精準下定論的一種概念…」
單純就是有需要的時候才會出現東西。一般生活上，沒人會想特別用它。韓國手機
預設輸入法裡面根本沒有漢字可以選，想打韓語漢字還要另外安裝輸入法才行。
我是覺得我們臺灣人對於「韓國人使用漢字」這件事，觀念不宜停留在過往文獻上。
很多人覺得韓國人生活上脫離不了漢字，來源往往都是啥大韓民國憲法（歷史文獻）
、新聞（歷史文獻），或是聽說啥法律上必須要用漢字……等等。但你實際上在韓國
辦手機、銀行開戶、租房子……時所簽的文件，當中幾乎都沒漢字。
很多人覺得韓國人生活上脫離不了漢字，來源往往都是啥大韓民國憲法（歷史文獻）
、新聞（歷史文獻），或是聽說啥法律上必須要用漢字……等等。但你實際上在韓國
辦手機、銀行開戶、租房子……時所簽的文件，當中幾乎都沒漢字。
比較有趣的是，韓國人把漢字應用在設計上，會有很多我們想像不到的情形。
例如：看過人物專訪的宣傳，是把 interview 的 in- 寫成同音字「人」。
http://i.imgur.com/ccSlccu.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/ccSlccu.jpg)
另一個例子就是韓語的「dosirak（便當）」。我有一次看到某個海報設計，把
dosirak 寫成同音字「都市樂」，意思是你來觀光旅行的時候，邊吃便當，還可以
邊享受都市旅遊樂趣。
http://i.imgur.com/rOwXb9H.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/rOwXb9H.jpg)
觀察這些還蠻有趣的，有時候會覺得我們被漢字綁得太死，沒辦法做出這些變化。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.140.19.4
※ 文章代碼(AID): #1PbTTi-p (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1502992236.A.FB3.html
推 : 聽說韓國人創韓文是因為學不會漢字 Q_Q1F 08/18 01:51
其實原因很複雜啦！除了學習曲線外，漢字這種書寫系統，並不是為韓語所打
造，因此不論是在發音、口語記錄上，都不是很好用。所以過往爲了記錄口語
書寫，他們嘗試過一些方法（如：吏讀、鄉札）。
但也不是說諺文發明之後，口語記錄就沒問題了，這牽扯到「正字法」的設計。
總之呢，這是一個有趣但講起來很複雜的故事。
推 : 挺有趣2F 08/18 01:52
推 : 1樓 訓民正音頭幾句可以google一下 你就知道你聽說的3F 08/18 01:54
→ : 對不對了
→ : 對不對了
推 : "古代只有士大夫學習漢文，因此平民大多是文盲"5F 08/18 01:57
→ : 平民是不能學漢文還是沒有機會學漢文？
※ 編輯: CCY0927 (121.140.19.4), 08/18/2017 02:07:48→ : 平民是不能學漢文還是沒有機會學漢文？
推 : 西夏文字現在還有人看的懂嗎？7F 08/18 01:59
推 : 平民是沒機會學漢字 因為請不起老師來教8F 08/18 02:00
推 : 感謝樓上的說明，還有三樓讓我反省自己沒有先google Q_Q9F 08/18 02:01
→ : 感謝原PO回文說明!!
→ : 感謝原PO回文說明!!
推 : 幹嘛反省XD 平民沒機會也沒錢學 諺文誕生後 這種我手11F 08/18 02:12
→ : 寫我口的文字 普及於民間 但兩班貴族不屑使用 依然使
→ : 用漢字
→ : 寫我口的文字 普及於民間 但兩班貴族不屑使用 依然使
→ : 用漢字
→ : 謝謝樓上的補充說明14F 08/18 02:13
→ : 不過到今天的韓國，漢字除了地名外好像幾乎消失了
→ : 不過到今天的韓國，漢字除了地名外好像幾乎消失了
→ : 古代識字人本來就是少數 又不是人人有能力受教育16F 08/18 02:14
推 : 所以 明清時代的朝鮮兩班 到中國就算不會「說」中文17F 08/18 02:14
→ : 也可以用筆談與中國人溝通
→ : 也可以用筆談與中國人溝通
→ : 樓上 人名會使用 身分證 婚喪喜慶會用19F 08/18 02:15
→ : 我去日本也可以用漢字跟日本人溝通XD 韓國好像不行20F 08/18 02:15
→ : 對吼我忘記還有人名了
→ : 對吼我忘記還有人名了
→ : 當年諺文推行 被朝鮮士大夫批評 說遠離聖人(孔子)教化22F 08/18 02:16
→ : 韓語同音詞太多 容易產生誤解
→ : 韓語同音詞太多 容易產生誤解
→ : 怎麼跟今天的日語有點像XD24F 08/18 02:17
→ : 李朝時代 兩班只能研究儒學 不能務農經商做工25F 08/18 02:17
→ : 兩班家庭整天能做的事就讀儒家經書
→ : 兩班家庭整天能做的事就讀儒家經書
推 : 韓國漢字的原字原意比例 比日本漢字高得多 例如感冒27F 08/18 02:20
→ : 日文「風邪」韓文是「感氣」等等 韓文中有6-7成使用
→ : 漢字 比例相當高
推 : 如果韓國不使用諺文 那麼台灣人去韓國 絕對看都懂報
→ : 日文「風邪」韓文是「感氣」等等 韓文中有6-7成使用
→ : 漢字 比例相當高
推 : 如果韓國不使用諺文 那麼台灣人去韓國 絕對看都懂報
推 : 如果韓文像日文一樣採漢諺並用，閱讀速度應該可以提升31F 08/18 02:22
→ : 章雜誌至少7成 比看日文還看得懂32F 08/18 02:22
→ : 不少吧？33F 08/18 02:22
→ : ce大 那也難說 閱讀快慢是習慣34F 08/18 02:23
推 : 推這篇35F 08/18 02:35
推 : 推喔36F 08/18 02:40
推 : 漢字閱讀速度比較快37F 08/18 02:54
推 : 滅修乾魔 類似這樣的變化？38F 08/18 03:15
推 : 我下面給你吃39F 08/18 03:27
→ : 台灣沒深入教台語的漢字阿40F 08/18 03:41
→ : 二戰前韓國一直使用漢字為官方文字，以前去明朝朝拜的官41F 08/18 06:57
→ : 員，就叫朝天使，非常舔中的，明朝滅亡後，他們覺得他們
→ : 才是中華文化的正統，自稱東周或東華。
→ : 員，就叫朝天使，非常舔中的，明朝滅亡後，他們覺得他們
→ : 才是中華文化的正統，自稱東周或東華。
推 : 綁太死？一堆注音打台語的新音譯字44F 08/18 07:06
--
※ 看板: traume 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 327
回列表(←)
分享