※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-10 10:36:27
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
時間 Sun Mar 10 01:23:13 2019
※ 引述《hsuans (大豆)》之銘言：
: 借一下本篇
: 我們一般把關卡念做「ㄎㄚˇ」
: 可是看過一些中國的遊戲影片，似乎都念成關「ㄑㄧㄚˇ」
: 不知道他們為什麼這樣念法哦?
https://i.imgur.com/XCd2ZW2.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/XCd2ZW2.jpg)
念「ㄑㄧㄚˇ」時意思有箝物器具的意思
和關卡的意思相去甚遠
而且本來就是念關「ㄎㄚˇ」
為何會念成關「ㄑㄧㄚˇ」？
看來是受到方言影響？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/m0KDw6N.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246
※ 文章代碼(AID): #1SW_Q5RG (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552152197.A.6D0.html
※ 同主題文章:
03-10 00:49 ■ [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
03-10 00:52 ■ Re: [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
● 03-10 01:23 ■ Re: [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
03-10 01:35 ■ Re: [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
03-10 03:53 ■ Re: [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
03-10 08:57 ■ Re: [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
推 : 發音被文革掉了吧1F 03/10 01:25
→ : 他們認為我們才是錯的 卡是小紙片2F 03/10 01:26
推 : 還有有些人說誰會唸是水3F 03/10 02:05
推 : 文革真的可怕4F 03/10 02:25
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 166
作者 NARUTO 的最新發文:
- 16F 3推
![]()
來看這篇小沈當年是怎麼說要讓軍事審判回歸一般司法的 1. 回歸司法 國民黨團說民進黨團在擋，為什麼擋？因為這個法案有陷阱。 政院說「凌虐部屬罪、違法處罰罪、違法阻擾陳情申訴罪、殺人、傷害、妨害性自主 …78F 47推 2噓![]()
Screen Rant網站上的一篇文章 動畫在Netflix上很受歡迎。2023年，串流媒體服務在全球動漫收入貢獻中排名第一，創 造了約20.7億美元的收入。相比之下，Crunchyroll 排名第 …41F 31推- 81F 18推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享