※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-01-09 09:45:57
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 為啥從姓改叫名 就會突然臉紅？
時間 Wed Jan 9 08:46:50 2019
原文恕刪
我來分享一下我的兩位日本朋友（男）的看法
（不代表所有日本人喔～）
在日本，見到同學/同事時通常都是xx 桑
例如 山田さん，嶋本さん
桑是一種禮貌的表現，同時帶有一點距離感
在一段時間的相處後，桑 可以看情況拿掉
最直接的情況就是 さん つけなくてもいい
這句就是叫人拿掉桑，通常代表關係比較好
但是！
有人是喜歡被人叫做xx桑的
所以是看當事人的感覺
但是拿掉桑後也是叫姓氏
很少情況下會叫名字
因為名字是代表親暱的關係
這裡有第二個但是！
我的一位日本朋友說
現在的女高中/大學生喜歡被人叫名字
通常都是女生自己要求的
所以其實現實跟漫畫中有點不同
桑 這個文化真的超級麻煩
你要看對方的反應，大部分時間要猜兩個人之間的距離 （空気を読めよ）
大概是這樣～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.0.236.182
※ 文章代碼(AID): #1SDKHyFs (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546994812.A.3F6.html
※ 同主題文章:
01-09 07:20 ■ [閒聊] 為啥從姓改叫名 就會突然臉紅？
● 01-09 08:46 ■ Re: [閒聊] 為啥從姓改叫名 就會突然臉紅？
01-09 11:50 ■ Re: [閒聊] 為啥從姓改叫名 就會突然臉紅？
推 : つけてはいい是加上也好的意思吧,少了否定辭1F 01/09 08:48
→ : つけなくてもいい才是不加也無所謂吧
※ 編輯: hakunowarudo (14.0.236.182), 01/09/2019 08:52:03→ : つけなくてもいい才是不加也無所謂吧
推 : 也還好吧 社會交際就是猜來猜去3F 01/09 08:51
推 : 樓上的 いい也有包含不要的意思哦 這個要看上下文跟語感4F 01/09 08:51
改一樓那個會容易看一點～我就改他那一個了※ 編輯: hakunowarudo (14.0.236.182), 01/09/2019 08:53:24
→ : 最常見的就是もういいです 這個有拒絕的意思5F 01/09 08:53
推 : 真的，之前來交換的日本女生也是直接要求叫名字就好6F 01/09 08:55
推 : 呼び捨て7F 01/09 08:55
→ : XX君呢@@?8F 01/09 08:56
君是1. 女叫男 2. 老師叫學生 3. （有些）家長叫孩子
通常是這3個情況
※ 編輯: hakunowarudo (14.0.236.182), 01/09/2019 08:59:39
推 : 君是叫後輩跟下屬的吧9F 01/09 08:58
下屬要看情況（上司和下屬的年齡+職位差距）※ 編輯: hakunowarudo (14.0.236.182), 01/09/2019 09:02:49
→ : 幸好我都用XX碳10F 01/09 09:02
→ : 喔對 想到的作品都是同輩女叫男11F 01/09 09:04
推 : いい有兩種意思 真的要看語氣和場合分辨12F 01/09 09:06
推 : 看日本動漫的設定書時，常常每個角色畫一個人際關係圖，13F 01/09 09:13
→ : 然後告訴你該角色對每個人的稱謂XD
→ : 感覺超複雜
→ : 然後告訴你該角色對每個人的稱謂XD
→ : 感覺超複雜
推 : 那叫XXsama會不會比較輕切16F 01/09 09:16
いやいやいや、これはないですそう（這是不可能的）
※ 編輯: hakunowarudo (175.159.78.172), 01/09/2019 09:18:58
推 : 閣下x17F 01/09 09:20
推 : 為甚麼台灣人在日本要適應日本文化,然後台灣人在台灣也18F 01/09 09:29
→ : 要配合在台日人的日本文化?通通叫名字就好啦
→ : 要配合在台日人的日本文化?通通叫名字就好啦
推 : ～陛下20F 01/09 09:30
推 : 在大學遇到的日本人幾乎都是讓我們叫名字就是了XD21F 01/09 09:34
推 : 是不是日本人其實不喜歡這種要猶豫該叫姓或叫名的文化？22F 01/09 09:39
推 : 認識的來交換的日本人也都是讓我們直接叫名字23F 01/09 09:42
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 75
回列表(←)
分享