顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-01 13:42:05
看板 Gossiping
作者 sOwAt (nothing)
標題 Re: [新聞] 台灣人超愛講「不好意思」? 《BBC》分析
時間 Thu Nov  1 13:04:36 2018


BBC記者的報導有來自語言的結構性偏差
以至於內文有偏頗

其實
狗黨KMT帶來的支那北京話並沒有「不好意思」這詞與文化
「不好意思」這句北京話是經過二次翻譯的
它翻譯自台語「歹勢」(音近 pai say)
因為
台灣人日常習慣說「歹勢」
所以
當被滯台支那殖民後
台語被打壓
公共場合要用北京話來表達「歹勢」這句話與姿態
只好翻譯成「不好意思」
所以
「不好意思」這詞其實轉譯自台語「歹勢」

BBC記者之所以不懂這個緣由
是因為外國人來台灣都學用官方的北京語來接觸台灣社會
所以記者接觸這句「不好意思」會以為是北京語固有
因此他的採訪與報導文字就由於這個語言的結構性偏差而有了偏頗

大概只有在地台灣人才能揪出他這篇報導的誤區
一般非台灣地區的讀者沒這分辨能力


※ 引述《cosmite (K)》之銘言:
: 自由
: 台灣人超愛講「不好意思」? 《BBC》分析原因...
: 〔即時新聞/綜合報導〕台灣人愛講「不好意思」,不只用於道歉,「不好意思」還可用
: 在生活中大小事,英國《BBC》撰文介紹台灣特有的「不好意思」文化,專家認為台灣人
: 講不好意思的文化,和日本殖民歷史及儒家思想有關,代表台灣的禮貌,這已貫穿台灣文
: 化的整個思想體系。
: 根據《BBC》報導,長住美國的紐約市立大學布魯克林學院副教授張嘉如受訪時解釋,台
: 灣人一直愛用「不好意思」,這是台灣的一種口頭禮貌,「當我們打斷別人或尋求幫助時
: ,我們會使用這句話,甚至經常用這句話當作對話的開頭。」
: 報導提到,在台北搭捷運,經常可以聽到「不好意思」;在e-mail信件中,台灣人也往往
: 用「不好意思」當作開頭,代表「打擾了」等意味。台灣的「不好意思」已經超越了道歉
: 的意義層面,更是表達一種感覺、行為,貫穿了台灣文化。
: 文中指出,對不知情的人來說,台灣似乎是最癡迷於道歉的國家,但其實「不好意思」代
: 表了台灣人謙虛和害羞的一面。台師大教授李勤岸提到,台灣接受日治時期和儒家思想,
: 對台灣形成道歉文化影響巨大,「不好意思」是台灣傳統,與他人保持禮貌的關係。
: 李勤岸也認為,這個在華人世界獨有的文化,在中國或馬來西亞也不常見,因為台灣更重
: 視禮貌,他認為台灣深厚的不好意思文化是維持台灣社會不可或缺的部分,也讓台灣社會
: 更和諧。不過,也有台灣學者和民眾認為台灣人過度道歉了,認為不好意思可能變得有點
: 虛假,無法表達語意全貌。
: https://goo.gl/PZX56o
台灣人超愛講「不好意思」? 《BBC》分析原因... - 國際 - 自由時報電子報
[圖]
台灣人愛講「不好意思」,不只用於道歉,「不好意思」還可用在生活中大小事,英國《BBC》撰文介紹台灣特有的「不好意思」文化,專家認為台灣人講不好意思的文化,和日本殖民歷史及儒家思想有關,代表台灣的禮貌,這已貫穿台灣文化的整個思想體系。根據《BBC》報導,長住美國的紐約市立大學布魯克林學院副教授張嘉如受 ...

 
: 5.備註:
:   干儒家華人屁事 中國人會講不好意思?
:   是受日治時代影響吧

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.52.46
※ 文章代碼(AID): #1Rsebd6A (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1541048679.A.18A.html
※ 編輯: sOwAt (111.242.52.46), 11/01/2018 13:06:29
VXcc: 歹勢不就抱歉= =1F 111.250.181.164 台灣 11/01 13:07

"歹勢" ≠ 抱歉

台語「失禮」比較接近北京話的「抱歉」
是有70%以上做錯事的成分才會說「失禮」
更確定的說法是「對不住」(100% 自覺做錯事)

「失禮」有時候也只是表示低姿態、不想跟你爭
不一定明確自已有做錯

至於一般在說「歹勢」的時候
並不表示自己做錯事而道歉
而是表示謙讓的意思

「歹勢」的另一層意義是害羞

kkes0001: 供三小2F 140.118.137.155 台灣 11/01 13:07
yoyo2008yoyo: ㄅㄏㄧㄙ3F 1.200.55.71 台灣 11/01 13:10
Mohism: 垃圾畜生台獨覺青 = 台灣話 ≠ 北京話4F 125.227.183.67 台灣 11/01 13:12
Mohism: 垃圾畜生台獨覺青 = 台灣話 ≠ 北京話
Mohism: 垃圾畜生台獨覺青 = 台灣話 ≠ 北京話
lats: 失禮才是抱歉7F 118.166.128.221 台灣 11/01 13:14
※ 編輯: sOwAt (111.242.52.46), 11/01/2018 13:25:30
jason0512: 我有點看不懂8F 58.115.14.115 台灣 11/01 13:36

--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 104 
作者 sOwAt 的最新發文:
  • +59 Re: [新聞] 香港局勢急劇惡化 中共出動黑社會 - Gossiping 板
    作者: 111.242.60.239 (台灣) 2019-07-22 06:24:29
    支那與港府出動黑道 其目的: 1.讓市民心生畏懼 不敢上街遊行 2.激起示威民眾反擊 以便抹黑遊行是暴力 讓官方有鎮壓的正當性 故知 市民借遊行來施壓官方停止修例 已見效果 於是官方亟欲消滅遊行 之前 …
    120F 68推 9噓
  • +86 Re: [新聞] 柯文哲:兩岸問題不回答就是最好回答 - Gossiping 板
    作者: 111.242.42.126 (台灣) 2019-06-04 04:07:59
    柯屁又再說屁話了 Why? 柯屁這句「我們不要去理他就好了」 其實有個先決條件 那就是:必須先具備"不理他"的能力 打個比方 流氓來找你惹事生非 你有能力"不理他&quo …
    171F 107推 21噓
  • +30 Re: [問卦] 中國經濟崩盤引發戰爭? - Gossiping 板
    作者: 111.242.68.237 (台灣) 2019-05-06 18:16:05
    答案是:不會發生戰爭 因為戰爭需要花大量的錢 經濟重挫的情況下 又發動戰爭 = 更快速燒光錢 = 加速崩 = 找死 所以 跟你預期的相反 經濟崩潰的支那將無力發動戰爭 這也是米國要對支那發動經濟戰的原 …
    91F 35推 5噓
  • Re: [新聞] 柯文哲:只要台北改變,台灣也會跟著改變 - Gossiping 板
    作者: 111.242.40.121 (台灣) 2019-04-24 01:34:30
    柯屁又再說屁話了 Why? 既然一再標榜每天做routine 如此 何來改變? 根本前後矛盾 這傢伙大概不知他自己在說些什麼屁話吧 再則 這次選舉市長又沒換 故知 台北根本沒變 按柯屁說的話 台北沒變 …
    18F 5推 7噓
  • Re: [新聞] 陳明通「豬狗禽獸說」惹議 柯P端馬斯洛 - Gossiping 板
    作者: 111.242.67.10 (台灣) 2019-04-02 13:01:04
    柯屁又再說屁話了 Why? 首先 Maslow五種需求層次是心理學 不是社會學 你柯屁一知半解、人云亦云、隨口屁話 這叫尊重專業嗎? 不讀書只知拜seafood的柯粉就又點頭如搗蒜了 其次 陳明通區別 …
    20F 4推 7噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇
看板名稱: 確定(Enter) 取消(Esc) 搜尋(Space)
查詢帳號: 確定(Enter) 取消(Esc) 搜尋(Space)
搜尋: m)m文 b)進板 c)未分類 a)作者 /)標題 q)取消?[q]

搜尋 送出(Enter) 取消(Esc)

回覆文章至: f)看板 m)作者信箱 b)兩者皆是 q)取消?[f]
要引用原文嗎? y)引用原文 n)不引用 a)全部回覆 r)複製原文 q)取消?[y]
轉錄本文章於看板: 1)使用連結 2)使用複製 q)取消 ?[1]
轉寄至站內信箱於使用者: 確定(Enter) 取消(Esc)
轉寄至站內信箱於使用者: 確定(Enter) 取消(Esc)
修改文章標題為: 確定(Enter) 取消(Esc)
修改文章標題為: 確定(Enter) 取消(Esc) 全部(a)

確定要刪除這篇文章?(可按大U救回) 確定(Enter) 取消(Esc)

刪除理由:

確定(Enter) 取消(Esc)
加到這個分類: 確定(Enter) 下一層(→) 回上層(←) 取消(Esc)
你覺得這篇文章: 1)真讚 2)真瞎 q)取消?[1] (再選一次即可收回)
你覺得這篇文章: 1)值得推薦 2)表示反對 3)單純註解 q)取消?[3]
guest
預覽(Enter) 取消(Esc)
上傳圖片
按ctrl+Enter可輸入下一行。
guest
確定要送出? 確定(Enter) 取消(Esc) 繼續(e)
搜尋: 送出(Enter) 取消(Esc)

▏▎▍▌▋▊▉ 請按任意鍵繼續