※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-13 10:32:34
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [討論] 如果動漫、電玩、電影,翻譯都直翻,支持嗎
時間 Sun Mar 12 11:57:45 2017
這牽涉到當地居民對語言親切感受度的問題，我舉辛普森家庭某一集的劇本來講。
某一集霸子到加拿大蒙特婁去學法語的情結，然後霸子用法語痠荷馬。
1999年中視採用直譯的方式來播放，結果收視悽慘，使得台灣所有電台不敢轉播辛普森家庭。
後來2014年福斯電視中文台模仿南方四賤客的鄉民式翻譯法，用客家話來取代法語，用高雄美濃來取代蒙特婁，結果收視飆升。
所以現在的翻譯已經是當地鄉民式的翻譯，翻譯者除了要了解自己本土的鄉民文化，還要了解原始語言的鄉民文化，才能用本土親和語言來向本地人講述外國文化。如果採用直譯，恐怕會造成 [錯誤型本土念法] 後遺症。用自己的語言來曲解，念錯外國語言含義。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.93.99
※ 文章代碼(AID): #1OnCSxsX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1489291067.A.DA1.html
※ 同主題文章:
03-12 10:57 ■ [討論] 如果動漫、電玩、電影,翻譯都直翻,支持嗎
● 03-12 11:57 ■ Re: [討論] 如果動漫、電玩、電影,翻譯都直翻,支持嗎
03-12 23:17 ■ Re: [討論] 如果動漫、電玩、電影,翻譯都直翻,支持嗎
→ : 以成人卡通來說、要酸的議題都是當地的1F 03/12 12:05
→ : 直翻的話不容易讓吃到翻譯肉的觀眾感到共鳴
→ : 直翻的話不容易讓吃到翻譯肉的觀眾感到共鳴
推 : 本來翻譯算是一種再創作，創作取向取決於放映觀眾的性質3F 03/12 12:30
→ : Local哽太多的話本不易在以外的地區被接受...所以再創作
→ : 的比例高些也是無可厚非，反正觀眾多半並不在乎原內容..
→ : Local哽太多的話本不易在以外的地區被接受...所以再創作
→ : 的比例高些也是無可厚非，反正觀眾多半並不在乎原內容..
噓 : 前面都沒問題 為何最後又要放你一知半解的自創用語6F 03/12 17:15
→ : 美國人是不是可以說你講"美國"(mei guo)是錯誤念法?
→ : 美國人是不是可以說你講"美國"(mei guo)是錯誤念法?
→ : 回竹筍王子，對某些台灣人來說，確實會造成這樣的效果8F 03/13 05:57
→ : 特別是有語言障礙的人來說特別明顯，而這是你最不想聽的
→ : 特別是有語言障礙的人來說特別明顯，而這是你最不想聽的
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 121
回列表(←)
分享