※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-13 16:08:52
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 日語嘛ㄟ通！ 高捷增日文廣播搶日客
時間 Thu Mar 13 12:40:03 2014
※ 引述《alex32738487 (猿封王)》之銘言：
: 1.媒體來源: TVBS
: 2.完整新聞標題/內文: 日語嘛ㄟ通！ 高捷增日文廣播搶日客
: 時間：2014/03/12 17:56
: 記者：何佳芸
: 攝影：武紹隆
: 標籤： 高雄捷運
: 搭乘捷運，車廂內的指示聲，總是會提醒旅客，下一站快要到了，過去高雄捷運，就設有
: 中文、英文、台語和客家語的指示，但最近還新增了日文的指引，原來近日南台灣觀光風
: 氣越來越興盛，造訪港都的日本遊客也越來越多，讓高雄捷運決定在靠近高鐵左營站的車
: 廂，多增加日文指引的版本，確保要轉搭高鐵北上的日客，不會錯過下車時機。
: 搭過高雄捷運，你一定也聽過這一段。高雄捷運指引：「左營，要轉搭高鐵或台鐵的旅客
: 。」
: 只是後面的招呼語，這回可多了新把戲。高雄捷運指引：「要轉搭高鐵或台鐵的旅客，請
: 在本站下車。」
: 沒聽錯，這可是正港的日語，為了服務日本旅客，高雄捷運全台首創，在搭乘次數最高的
: 左營高鐵捷運站，加了日文提醒，未來一周內，所有要抵達左營的高捷車廂都會跟進，根
: 據觀光局統計，102年觀光來台人數，第1名大陸287萬，第2名就是日本，共有140萬人。
: 日本遊客：「因為我中文不是很流暢，所以多了日文介紹對我會更便利。」
: 日本遊客：「(多了日文指引)感覺比較親切好玩。」記者：「來高雄有比較想去哪幾個地
: 方玩？」日本遊客：「看的到日治時代，歷史的地方。」
: 日客來台最愛到有歷史風霜的地方觀光，像是搭捷運鹽埕埔站到打狗鐵道館和鐵道公園，
: 過去是日本人打造的建築物，經過改建，多了新面貌，但有保存舊有風情，成為日人來高
: 雄最愛的第一選項。
: 跟日客不同，許多陸客見慣了歷史古蹟，但住在內陸沒見過海，搭乘捷運到西子灣站，成
: 了陸客首選，另外，美麗島站因為有光之穹頂，屢屢登上國際媒體，也成為許多遊客到高
: 雄的必經之地，而緊鄰新崛江的中央公園站，也很受觀光客歡迎，靠著高雄捷運四通八達
: 路線，也讓各國遊客，靠著港都玩透透。
: 3.新聞連結: http://ppt.cc/L3Rz
日語嘛ㄟ通！ 高捷增日文廣播搶日客
![[圖]]()
搭乘捷運，車廂內的指示聲，總是會提醒旅客，下一站快要到了，過去高雄捷運，就設有中文、英文、台語和客家語的指示，但最近還新增了日文的指引，原來近日南台灣觀光風氣越來越興盛，造訪港都的日本遊客也越來越多，讓高雄捷運決定在靠近高鐵左營站的車廂... ...
![[圖]](http://news.tvbs.com.tw/static/forum_attachment/img/FILE_DB/newsphoto/okinawa29@tvbs.com.tw/201403/20140312182238609.jpg)
: 隨附上影片: http://ppt.cc/DQUr
高雄捷運出現了 日語廣播！@紅線・生態園區→左營 - YouTube
今月上旬頃から高雄地下鉄左營駅案内時に日本語自動放送が流れるようになっています。台湾初の模様。北京語・台湾語・客家語・英語・日本語の順で流れます。 「下一站，左營。要轉搭高鐵或臺鐵的旅客，請在本站下車」 （臺語和客家語我聽不懂） "The next station is Zuoying. Passengers f...
今月上旬頃から高雄地下鉄左營駅案内時に日本語自動放送が流れるようになっています。台湾初の模様。北京語・台湾語・客家語・英語・日本語の順で流れます。 「下一站，左營。要轉搭高鐵或臺鐵的旅客，請在本站下車」 （臺語和客家語我聽不懂） "The next station is Zuoying. Passengers f...
先不管戰南北還是戰兩岸，日語廣播發音是真的很好聽。最主要
是它的音素幾乎為母音發音。以開口音及母音發音的語言往往較
令聽者感到舒適，比如台語也是開口音比較多。
是它的音素幾乎為母音發音。以開口音及母音發音的語言往往較
令聽者感到舒適，比如台語也是開口音比較多。
其實逛過許多百貨公司，聽到日語廣播就會覺得很閱耳。我曾在錄
音室看老闆和百貨公司聲優在進行錄音，分別以國、台、英、日
錄音，結果日語錄了兩次就過關，國語反而是重錄了好幾遍，即使
女聲優表現得再多麼親切的語氣，腔調反而越聽越怪，最後乾脆回
復像一般車站廣播國語聲。
女聲優表現得再多麼親切的語氣，腔調反而越聽越怪，最後乾脆回
復像一般車站廣播國語聲。
後來打開聲波，國語發音其實都斷成一截一截的，而日語發音聲波
是連續帶。所以並不是播放日語就是潮，而是日語本來就有先天性
的優勢，再配合適當的聲優錄音，自然聽起來就令人感到舒適了。
是連續帶。所以並不是播放日語就是潮，而是日語本來就有先天性
的優勢，再配合適當的聲優錄音，自然聽起來就令人感到舒適了。
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.243.50.130
推 :雅美蝶 伊蝶1F 03/13 12:41
推 :話說我覺得德文難聽 廣東話難聽 有理論可以分析嗎 XD2F 03/13 12:41
→ :一哭一哭唷3F 03/13 12:41
推 :跟我念:亞~美~蝶~~~4F 03/13 12:42
→ :那只是你A片看多了覺得親切...= ="5F 03/13 12:42
老實說 我看A片都看歐美比較多 因為比較激烈XD→ :韓語最難聽...6F 03/13 12:42
→ peterwww …
→ :廣東話神在用唱得好聽 用講得很吵..8F 03/13 12:44
推 :日語是沒差，但廣播可以不要那麼多語實在很吵9F 03/13 12:45
→ :中文、英語、日語三種就夠了
→ :其他雜七雜八的就免了吧
→ :中文、英語、日語三種就夠了
→ :其他雜七雜八的就免了吧
噓 :對你描述音素那邊感到費解12F 03/13 12:46
其實從平假名及片假名的組合和我們國語學的ㄅㄆㄇ音素組成就可以知道了而且國語有很多是閉口音
噓 :一截一截是南部人口音吧13F 03/13 13:03
不是 國語(又稱北京話)本身音節就是單音節 而且有很多都是閉口音所以聽起來就沒有像日語車站或機場廣播那樣令人覺得比較舒適
噓 :台語客語起瑪要過十幾年才能刪吧. 老人有繳稅的14F 03/13 13:17
說要刪的又不是我 應該要請教owenkuo大><※ 編輯: Yoshikia 來自: 101.10.13.201 (03/13 13:57)
推 :推原PO，如果分別講台日中文給從來沒聽過的人聽，15F 03/13 14:26
→ :他們會覺得中文最吵，可能就是原po說的原因吧
→ :不過音素什麼的我就不懂了
→ :他們會覺得中文最吵，可能就是原po說的原因吧
→ :不過音素什麼的我就不懂了
推 :又不像只會種田的南部地區,有外籍勞工很怪嗎?18F 03/13 15:06
--
※ 同主題文章:
03-13 10:50 ■ [新聞] 日語嘛ㄟ通！ 高捷增日文廣播搶日客
03-13 12:37 ■ Re: [新聞] 日語嘛ㄟ通！ 高捷增日文廣播搶日客
● 03-13 12:40 ■ Re: [新聞] 日語嘛ㄟ通！ 高捷增日文廣播搶日客
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 369
回列表(←)
分享