顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 561
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-28 16:17:05
看板 Gossiping
作者 a75267462007 ()
標題 [問卦] 有沒有中國人看不看的懂繁體字的八卦？
時間 Tue Jan 28 16:02:09 2014


有時候我看一些字幕組都是用繁體字，

我想說中國人是真的看的懂繁體字嗎？

因為有一些簡體字我其實也看不懂，

像是葉子的叶或是快樂的乐，內臟的脏，

我想說中國人難道就看的懂繁體字嗎？

還是他們其實有一些字也看不懂，但是裝懂這樣？




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.213.160
→ chuckni:么么的么1F 01/28 16:02
→ ckgegg:年輕人懂繁體的越來越多 對岸也有人在推繁體復興2F 01/28 16:03
推 neowu:怪哉,而且有的一看就知道用軟體換過來的,干-->乾幹干分不清3F 01/28 16:03
→ hot5566:字幕組也有台灣人參加4F 01/28 16:03
自己當字幕組好像沒有很困難，只要找的到字幕出來，時間夠多也可以自己翻譯。
推 PSRY:他們喜歡自稱看得懂繁體字，我們也喜歡自稱看得懂簡體字啊XDD5F 01/28 16:03
推 O800092000:他們還有奇怪的詞阿 之前校園版有人要借電吹風 被噓爆6F 01/28 16:04
噓 purpose:你繁體字都不一定每個字都懂了，要一個阿陸仔全部看懂7F 01/28 16:04
→ wotupset:用猜的也猜得出來 像是: 快○的孩子  想也知道○=樂8F 01/28 16:04
→ ckgegg:                           射9F 01/28 16:04
→ ckgegg:                           去
→ ckgegg:                           噴
→ ckgegg:                           死
→ ckgegg:                           哭
→ PSRY:快死、快速、快樂、快掛14F 01/28 16:05
推 les5277:懂啦15F 01/28 16:06
推 Joey818:用上下文去猜的  不算完全看得懂16F 01/28 16:06
果然還是這樣
推 hot5566:問題就是時間不夠多沒辦法做完所有的事阿17F 01/28 16:06
推 tngtng:字幕檔是純文字 就算不懂正體轉碼一下就好了18F 01/28 16:08
→ tngtng:現在一堆轉編碼的還有辭庫用語轉換
可是有一些是直接壓上去的，不是外掛字幕
※ 編輯: a75267462007    來自: 118.232.213.160      (01/28 16:09)
推 bluebrown:我一開始看簡化字，是依賴上下文去猜，但是只要閱讀到20F 01/28 16:09
→ tngtng:不過426看得懂正體的比例其實不少 來源:台劇港劇盜版小說21F 01/28 16:09
推 kimgordon:看的懂22F 01/28 16:10
→ tngtng:合併輸出的來源一樣是文字檔阿 合併前先轉檔即可23F 01/28 16:10
→ bluebrown:一定的量，你就會自動看懂。不過還是寫不出來就是…24F 01/28 16:10
→ kimgordon:我跟中國人談事情講電話都是講繁體字25F 01/28 16:10
推 wotupset:http://i.imgur.com/BRIAo4u.jpg 台語字幕才會讓大陸人26F 01/28 16:11
[圖]
 
→ wotupset:起笑XD27F 01/28 16:11
→ kimgordon:此外 我跟中國廠商講skype或微信或是line 也都講繁體字28F 01/28 16:12
推 neowu:那個起笑的程度大概像你看廣東話字幕一樣吧,一堆口字旁的字29F 01/28 16:12
→ bluebrown:不過能轉繁體我還是寧可看繁體XD 簡化的字實在是…30F 01/28 16:12
→ goshfju:會比我們看簡體字還慘31F 01/28 16:12
→ neowu:想體驗可以開DVD的粵語字幕32F 01/28 16:13
推 Xenogamer:口古月33F 01/28 16:13
推 chuckni:大概就跟看香港電影只看字幕一樣，完全不知道在說什麼34F 01/28 16:14

--
※ 同主題文章:
● 01-28 16:02 a75267462007. ■ [問卦] 有沒有中國人看不看的懂繁體字的八卦？
　 01-28 16:21 linzijian. ■ Re: [問卦] 有沒有中國人看不看的懂繁體字的八卦？
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 221　
作者 a75267462007 的最新發文:
  • +15 [問卦] 有沒有台灣物價真的很高的八卦？ - Gossiping 板
    作者: a75267462007 118.232.212.125 (台灣) 2014-04-12 17:57:49
    我姊上個月去美國德州， 她說那邊因為是鄉下，農業州， 所以吃東西什麼並沒有想像的那麼貴， 有些東西甚至很便宜， 所以她回到台灣就發現台灣的物價真的高的嚇人， 但是除了吃的東西之外都還是滿貴的， 所以她 …
    48F 18推 3噓
  • +4 [問卦]有沒有台北有免費wifi的八卦？ - Gossiping 板
    作者: a75267462007 120.117.138.198 (台灣) 2014-03-17 14:45:26
    我聽說台北到處都有免費wifi熱點， 根本就不用裝什麼吃到飽還是啥， 當台北人真是爽， 有沒有台北到處都有免費wifi的八卦？
    30F 9推 5噓
  • +5 [問卦] 有沒有雷神巧克力停賣的八卦？ - Gossiping 板
    作者: a75267462007 120.117.33.213 (台灣) 2014-03-17 11:37:58
    剛剛我朋友轉發雷神巧克力的製造商的FB 有楽製菓株式会社 - Timeline Photos | Facebook 「BIGサンダー」販売休止についてのお詫び 平素は有楽製菓商品のご愛顧を賜り、厚く御 …
    21F 5推
  • +5 [新聞] 老外說看《KANO》5大理由　憋尿也要看完 - Gossiping 板
    作者: a75267462007 120.117.33.213 (台灣) 2014-03-14 17:12:16
    1.媒體來源:蘋果日報 2.完整新聞標題/內文: 老外說看《KANO》5大理由　憋尿也要看完 2014年03月14日15:54 國片《KANO》不只賣座，話題更是沒斷過，最近一篇分別在《中國時報》及《 …
    15F 7推 2噓
  • +28 [問卦] 有沒有FB上最煩人的動態訊息的八卦？ - Gossiping 板
    作者: a75267462007 118.232.213.155 (台灣) 2014-03-08 21:20:14
    FB上可以PO各式各樣的訊息， 但煩人的不外乎 1. 自拍類：這類人到哪裡都要自拍，而且通常會拍很多張類似的相片， 去廁所也要對著鏡子拍一張，PO幾個字說剛剛拉的真爽，相當煩人。 2. 他拍類：這類人 …
    72F 34推 6噓
點此顯示更多發文記錄
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇