※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-24 17:58:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有清末翻譯的國名都很好聽的八卦
時間 Fri Jan 24 17:39:43 2014
清末西方進入中國
中國要認識西方
所以要翻譯他們的名字
法蘭西
德意志
義大利
英吉利
比利時
西班牙
葡萄牙
美利堅
梵地岡
瑞士
瑞典
雪梨
加拿大.......
都是用好聽而且特別的字來翻譯
不像現在的翻譯地名都用一些沒特別性格的字
如阿 亞 拉 卡 斯 尼 等等
就只是翻譯聲音而已
但是都沒有翻譯美感
但是清末的國名翻譯就翻得很好聽
有沒有清末翻譯外國地名翻得超好的八卦啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 89.159.233.145
推 :法蘭西思歐尼醬1F 01/24 17:40
推 :口英 口吉 口利2F 01/24 17:40
→ :以上國名都要加上犬部才是當時寫法3F 01/24 17:40
推 :1翡冷翠4F 01/24 17:41
推 :英狤猁5F 01/24 17:42
推 :翡冷翠6F 01/24 17:42
噓 :佛羅倫斯7F 01/24 17:43
推 :泌乳8F 01/24 17:43
→ :羅剎國9F 01/24 17:43
推 :幾乎都適和製翻譯^^10F 01/24 17:47
推 :德意志美利堅翻的很霸氣，國如其名11F 01/24 17:49
推 :德律風-->電話12F 01/24 17:50
→ :最好都是和製翻譯 這是清朝自己發明的好嗎 = =13F 01/24 17:51
推 :加上犬部XD14F 01/24 17:52
推 :翡冷翠聽起來很文青啊 佛羅倫斯就弱多了15F 01/24 17:55
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 573
作者 stanagain 的最新發文:
- 首頁 > 頭版新聞 2014-2-28 字型： ∣發言∣列印∣轉寄 連戰宴陳德銘 彭淮南婉拒合照 Ads by Google Orrefors & Kosta Boda www.artg …
- 小弟一直不明白一件事 國民黨一直說台灣是日本殖民地 但是根據聯合國憲章 殖民地有自決權 在殖民母國退出後 殖民地人民有權自組主權政府 那為什麼台灣是日本殖民地 結果台灣人的自決權卻被國民黨幹走啊 沒問 …37F 14推
- 魏德聖監製最新電影「KANO」，內容講的是早期嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事，除了找日本演員外，片中有近9成台詞都是說日文，讓不少人看了預告片，還以為這是部日本電影，也擔心會不會因此影響報名金馬獎的資 …453F 90推 22噓
- 我無限懷念與景仰的台灣女權運動 鄭至慧女士 曾為這二十五位年輕的芳英之魂寫過一篇台灣社會史發展史上的經典好文 我每讀必哭 我也曾把這篇文章拿來教我以前的高中學生 也曾在法國語言學校作文化報告時介紹這一 …6F 4推
- 中央課綱 賴清德拒採用 〔記者洪瑞琴／台南報導〕教育部調整高中課綱，市長賴清德抨擊中央未尊重珍貴的台灣民主化過程，宣佈市立高中仍採行原版本，並呼籲國立高中不要隨教育部起舞。 賴清德表示，目前高中歷史 …405F 306推 10噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享