---

※ 引述《DoraGmon (哆啦G夢)》之銘言：
: http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/8179720.shtml
: 【聯合晚報╱記者王彩鸝/台北報導】
: 2013.09.23 02:51 pm
: 三隻小豬是成語、買春等於買酒、新好女人的定義是仰慕丈夫、照顧子女…教育部「重編國
: 語辭典修訂本」，過去屢被發現內容爭議不斷，國家教育研究院請全民當「辭典啄木鳥」一
: 起來找碴。修訂結果將分階段上線，預計明年推出第一階段修訂版本。

八卦是，三隻小豬從來都不是成語
在成語字典中也不是被放在"成語"的範圍內

他放的地方是"附錄"中的"電影小說類參考語料"
現在已經很普遍使用的
"羅生門"、"灰姑娘"、"朵拉的盒子"、"麻雀變鳳凰"...等
都收錄在這個地方


: 教育部國語辭典民國83年公布至今，查閱人次累積達1億8000多萬人次，目前每天約有四、
: 五萬人次使用。教育部今年啟動大規模修訂，在國家教育研究院設「本國語文教育研究發展
: 辦公室」，專責修訂任務。
: 國語辭典部分語辭的解釋，讓人啼笑皆非，多次引發批評爭議。例如「打炮」解釋為「放鞭
: 炮」，買春是買酒，就有網友kuso造句「新年到，家家戶戶都會打炮買春以示慶祝」，更有
: 家長擔心錯誤不當的解釋，會誤導孩子的學習。過去被網友與媒體發現有爭議的語辭，有不
: 少至今仍未修訂。

"打炮"用來當成"性交"這件事，算是黑話吧
如同"噴子"在字典中的意思是"用來裝液體的噴射容器"。
但是在黑話中，"噴子"是"手槍"。
身為一本教育部編的官方字典，黑話這類的東西該不該收錄
可能還有值得商確的地方。

根據對岸編的漢語大辭典(編得比我們教育部好上NNN倍..)
買春：

1.載酒遊春。一說，買酒。
唐司空圖《二十四詩品‧典雅》：玉壺買春，賞雨茆屋。
郭紹虞集解：春有二解：《注釋》（無名氏《詩品注釋》）：春，酒也。
唐《國史補》：酒有郢之富水春，烏程之若下春，滎陽之上窟春，
富平之石東春， 劍南之燒春。此一義也。
《淺解》（ 楊廷芝 《詩品淺解》）：春，春景。
此言載酒游春，春光悉為我得，則直以為買耳。
孔平仲詩，買住青春費幾錢。
楊萬里詩，種柳堅隄非買春。此又一義也。
竊以為二説皆通，《淺解》説較長。”

2.舊時春日遊樂的一種活動。
《豆棚閒話‧藩伯子散宅興家》：﹝社日演戲﹞半本之間，恐人腹枵散去，
卻抬出青蚨三五十筐，喚人望空灑去，那些鄉人，成團結塊，就地搶拾。
有跌倒的，有壓著的，有喧嚷的，有和鬨的，拾來的錢，都就那火食擔上，
吃個饜飽，謂之買春。”

教育部字典中的買春明顯是第一個解釋。
如果加上"新意"的說明，可能就可以解決了

: 國教院國語文研究辦公室組長陳逸玫表示，專案辦公室今年初已開始修訂工作，像是曾引發
: 爭議的「新好女人」，傾向解釋為「事業、家庭兩者兼顧的女性」，明年新系統上線時會一
: 併呈現。
: 陳逸玫說，國語辭典收錄的17萬多筆資料會逐條審視，訂出符合現代語言觀點的詮釋再重新
: 上線。這是一件大工程，修訂成果將分階段上線，預計明年推出第一階段修訂版本。
: 辭典啄木鳥活動收件時間，從即日起至10月15日截止，分國小、國中、高中職、大專校院、
: 社會人士組，從不同角度提供意見，11月18日公布得獎名單，主辦單位準備95份圖書禮券獎
: 勵參加民眾。
: 活動廣邀民眾對辭典現版正文收錄的詞目、音讀、相似（反）詞、釋義（含書證及詞語例）
: 提供意見，只要提出自己的看法，都有機會獲獎，若附上佐證資料還可加分。詳情可上網
: (http://dict.revised.moe.edu.tw/dodo/dododo.html)查詢。

看到我們教育部做事的方法，
想起日本小說「編舟計畫」中，一個私人出版社，
為了出一本中型字典，可以字字斟酌，
花了十幾年才完成，出版後接著著手編修工作.
我們教育部可能連人家1/10的用心都沒有...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.176.34

--