※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-08-27 00:12:59
看板 C_Chat
作者 標題 [新聞] 《小丸子》配音換人! 中文配音員爆「價碼談不攏」
時間 Thu Aug 25 12:02:05 2016
http://star.ettoday.net/news/762288
《小丸子》配音換人！ 原配音員爆「價碼談不攏」 | 娛樂星光雲 | ETtoday東森新聞雲
![[圖]]()
陪伴許多觀眾成長的動畫《櫻桃小丸子》，睽違23年前陣子再度登上大銀幕，但是有粉絲發現中文版中，有許多大家所熟悉的配音都換人了，尤其是小丸子一角明顯聽得出來不是由原本的配音員所錄製，引發熱烈討論，對此，幫該角長期配音的林佑俽便出面透露原因。 ...
![[圖]](http://static.ettoday.net/images/1990/d1990554.jpg)
娛樂中心／綜合報導
陪伴許多觀眾成長的動畫《櫻桃小丸子》，睽違23年前陣子再度登上大銀幕，但是有粉絲
發現中文版中，有許多大家所熟悉的配音都換人了，尤其是小丸子一角明顯聽得出來不是
由原本的配音員所錄製，引發熱烈討論，對此，幫該角長期配音的林佑俽便出面透露原因
。
發現中文版中，有許多大家所熟悉的配音都換人了，尤其是小丸子一角明顯聽得出來不是
由原本的配音員所錄製，引發熱烈討論，對此，幫該角長期配音的林佑俽便出面透露原因
。
林佑俽曾擔任過《小紅豆》勇之助、《神奇寶貝》小霞、《火影忍者》佐助的配音，同時
也是小丸子第3代的配音員，一配就是10幾年，據TVBS報導，她坦承得知被換角時有些錯
愕，2016年初時還和代理商洽談合作事宜，但是價碼談不成所以最後宣告破局，沒想到對
方私底下找了其他新的配音員，許多朋友看了電影和預告後也紛紛問她「這預告裡面聲音
不是你啊到底是誰」，但是小丸子的配音團隊沒有簽約，或是一定要他們配，所以廠商有
自由選擇配音員，可是她這些年來已經對該角色產生感情，對於突然被換角也感到很無奈
。
也是小丸子第3代的配音員，一配就是10幾年，據TVBS報導，她坦承得知被換角時有些錯
愕，2016年初時還和代理商洽談合作事宜，但是價碼談不成所以最後宣告破局，沒想到對
方私底下找了其他新的配音員，許多朋友看了電影和預告後也紛紛問她「這預告裡面聲音
不是你啊到底是誰」，但是小丸子的配音團隊沒有簽約，或是一定要他們配，所以廠商有
自由選擇配音員，可是她這些年來已經對該角色產生感情，對於突然被換角也感到很無奈
。
對此，網友意見分歧，有人認為比較聽得習慣林佑俽的配音，但也有粉絲認為換新聲音並
無不妥，而代理商表示會換人是因為新的一季想要給觀眾一些新鮮感，所以不只電影版，
電視版卡通動畫也會換人，認為「是認知上有問題才會引發誤會」。
無不妥，而代理商表示會換人是因為新的一季想要給觀眾一些新鮮感，所以不只電影版，
電視版卡通動畫也會換人，認為「是認知上有問題才會引發誤會」。
http://i.imgur.com/Dfx3EbI.png
![[圖]](http://i.imgur.com/Dfx3EbI.png)
https://www.youtube.com/watch?v=z1ZDu5oXN2k
08.05《電影版櫻桃小丸子：來自義大利的少年》台灣官方正式預告（中文配音版） │ 劉以豪溫暖獻聲，獻上小丸子與義大利少年的感人物語！ - YouTube ► 訂閱采昌國際： ► 更多情報請加入官方粉絲團： ★【櫻桃小丸子】動畫播出 25 週年紀念電影作品！ ★ 睽違23 年，電影版再度現身，笑淚交織，喚起您的童心！ ★ 小丸子首度離開家鄉靜岡縣清水市，到大阪、京都旅行！ ★ 義大利美少...
--
想不到小霞跟小丸子跟勇之助是同一個人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.240.124
※ 文章代碼(AID): #1Nlct0C9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1472097728.A.309.html
※ 同主題文章:
● 08-25 12:02 ■ [新聞] 《小丸子》配音換人! 中文配音員爆「價碼談不攏」
08-25 13:00 ■ Re: [新聞] 《小丸子》配音換人! 中文配音員爆「價碼談不攏」
08-25 14:38 ■ Re: [新聞] 《小丸子》配音換人! 中文配音員爆「價碼談不攏」
08-25 19:20 ■ Re: [新聞] 《小丸子》配音換人! 中文配音員爆「價碼談不攏」
→ : 反映出一件事 聲音不值錢1F 08/25 12:04
推 : 臺灣啊 成本第一2F 08/25 12:05
推 : 台灣配音員價值低下3F 08/25 12:05
→ : 這是台灣慣資方的問題吧4F 08/25 12:05
→ : 中配心裡苦 中配有說5F 08/25 12:05
→ : 日本只要聲優沒死不能配都繼續用，這是尊重6F 08/25 12:05
推 : 不只聲音，藝術都不值錢7F 08/25 12:05
推 : 鬼島快逃8F 08/25 12:06
→ : 拍桌9F 08/25 12:06
→ : 台灣專業不值錢阿10F 08/25 12:06
推 : 扣死蕩王國11F 08/25 12:06
→ : 而且她算配得相當好了12F 08/25 12:06
→ : 神谷明表示：13F 08/25 12:07
→ : 小霞QQ14F 08/25 12:07
推 : 上方的人只想著賺錢，台灣配音員就算有技術也沒什麼用15F 08/25 12:10
推 : 電影廣告打那麼大 結果連配音員的錢都捨不得出16F 08/25 12:11
推 : 日本也有不愛聲優的名監督呀。說什麼這些配音的太17F 08/25 12:20
→ : 商業，所以不愛聲優的聲音
→ : 商業，所以不愛聲優的聲音
推 : 扣死當文化，太神啦19F 08/25 12:20
推 : 想省錢就直說20F 08/25 12:21
推 : 細田守：我的屁股好像被什麼戳了一下21F 08/25 12:21
→ : 台灣人只會在乎你的價格 不會在乎你的價值22F 08/25 12:21
推 : 日本也不是沒有同一角色不同人配音 不過廠商打什麼23F 08/25 12:23
→ : 算盤大家都知道
→ : 算盤大家都知道
→ : 那更不能讓啦....我很便宜 這句話聽起來就怪怪的(咦?25F 08/25 12:23
推 : 誰說日本人不會換人的26F 08/25 12:23
推 : 想給新鮮感 (X) 想省錢 (O)27F 08/25 12:24
→ : 不愛的是一開始就不會用吧，和這個例子感覺不太一樣?28F 08/25 12:24
推 : 日本人"大多"不會這樣"草率"的換人29F 08/25 12:25
→ : 日本不會換人? 想太多了...30F 08/25 12:25
→ : 不過這種事日本要靠事務所處理31F 08/25 12:25
推 : 日本會換啊，不過就是可能之前出過廣播劇還cm什麼的，32F 08/25 12:27
→ : 結果跟電視上的聲優不一樣
→ : 結果跟電視上的聲優不一樣
推 : 中途換的很少 不過像VOMIC到動畫版這種換人蠻多的34F 08/25 12:27
推 : 別傻了 日本也有很多大人的原因所以臨時換角的...35F 08/25 12:27
→ : 君不見那精美的半田君就是最好的例子
→ : 君不見那精美的半田君就是最好的例子
→ : 也有遊戲出的跟動畫是另一回事 比如JOJO 逆轉裁判37F 08/25 12:27
→ : 所以毛利小五郎換人配的理由是什麼？好像很多說法38F 08/25 12:28
→ : 另外也會有代配，或是接替，但是很少會像這種理由換，39F 08/25 12:28
→ : 通常聽到都是生病或過世才換人的比較多
→ : 半田那種我偏向是版本的不同XD
→ : 通常聽到都是生病或過世才換人的比較多
→ : 半田那種我偏向是版本的不同XD
→ : 神谷前輩說的很清楚了，不希望拉低價格讓以後新人難做42F 08/25 12:31
推 : 毛利小五郎的聲優表示：43F 08/25 12:31
→ : 神谷明也是大前輩了好嗎44F 08/25 12:31
推 : 幾年前價碼就已經砍到500一集了45F 08/25 12:35
推 : 台灣配音被吃的很死 廠商根本不關心換角 只看價碼46F 08/25 12:39
→ : 環境跟日本完全不同 別跟日本比比較好......
→ : 環境跟日本完全不同 別跟日本比比較好......
推 : 不是凱羚嗎48F 08/25 12:41
推 : 林佑俽是改名之後的名字49F 08/25 12:45
推 : 不要隨便提日本的情形，日本聲優是競爭太激烈，即使是50F 08/25 12:51
→ : 有一定資歷年資的聲優，如果不降價求售也是很難生存的
→ : 甚至廠商與監督說換就換，也只能默默吞下去
→ : 有一定資歷年資的聲優，如果不降價求售也是很難生存的
→ : 甚至廠商與監督說換就換，也只能默默吞下去
推 : 台灣也只能默默吞下去啊XD 不然能怎樣53F 08/25 12:54
推 : Cost down down down~54F 08/25 12:55
→ : 話說比起小霞 我覺得佑俽姊的喵喵比較讓人印象深刻55F 08/25 12:55
→ : 反正總歸一句話，不爽不要做，出錢的最大56F 08/25 12:55
→ : 所以 Kanon 從私市淳換成杉田智和的原因是什麼？57F 08/25 12:57
推 : 廣告幾千萬的砸，員工幾萬薪水出不起58F 08/25 12:59
→ : 也反應出妳不做還是有人做啊，反正總有人會接替，資59F 08/25 13:03
→ : 方才沒在怕勒
→ : 方才沒在怕勒
推 : 你不是阿兩聲優 不夠出名61F 08/25 13:06
→ : 辦田怎了??62F 08/25 13:06
推 : 有啥好爆的 啊不就是常識63F 08/25 13:07
推 : 超喜歡他配舊獵人的酷拉皮卡…64F 08/25 13:09
推 : 資方：不就講講話也要這麼多錢65F 08/25 13:11
推 : 她老公就是兩津的配音員66F 08/25 13:13
→ : 喜歡舊版酷拉皮卡+1 比斯吉也配得不錯67F 08/25 13:15
推 : 也不是有沒有人接的問題，怎麼可能找不到人接68F 08/25 13:17
→ : 就只是突顯台灣還是不在意這一塊吧
→ : 就只是突顯台灣還是不在意這一塊吧
推 : 慣老闆不ey70F 08/25 13:20
推 : 茶風林：71F 08/25 13:27
推 : 連約都不用簽 被當打公仔剝削72F 08/25 13:27
推 : 哈哈台灣哈哈73F 08/25 13:28
推 : 臺灣不重視專業74F 08/25 13:29
推 : 想起某伊蘇女主角約4個聲優配過 =_=75F 08/25 13:32
→ : 新鮮感也講的出來 新鮮的價碼吧76F 08/25 13:57
推 : 台灣不意外77F 08/25 13:59
→ : 新鮮感XDDD78F 08/25 14:05
推 : 小丸子也想CCR79F 08/25 14:09
推 : 借轉中配版，謝謝。80F 08/25 14:10
推 : 台灣嘛 cost down嘛81F 08/25 14:23
→ : 新鮮感的頭 也只有台灣這種才講得出來82F 08/25 14:24
推 : 新鮮感(x)比較便宜(o)83F 08/25 14:24
→ : 選我選我~
→ : 選我選我~
推 : 那天老爸帶了個阿姨回家：為了讓孩子有新鮮感85F 08/25 14:27
推 : 資方：配音而已找短期打工的啦86F 08/25 14:41
→ : 因為台灣的核心動畫迷只在意日配吧？87F 08/25 15:26
※ ohole:轉錄至看板 TWvoice 08/25 15:55
推 : 還有日本吹替聲優和大家所想的聲優也不同等級的88F 08/25 16:12
推 : 臺灣不尊重專業真的很令人心寒，觀眾會有情感問題啊89F 08/25 16:16
推 : 台灣最美的風景 cost down90F 08/25 16:32
→ : 問題都不是cost down... 最核心的問題是餅不夠大91F 08/25 18:06
→ : 無法創造附加價值
→ : 無法創造附加價值
推 : 這是鬼島 資方第一 專業算個鳥？93F 08/25 21:33
推 : 價值丟一邊，省錢至上 ( 嘆94F 08/26 02:30
推 : 慣老闆95F 08/26 14:15
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 316
作者 MagicMoney 的最新發文:
- 37F 21推 3噓
- 30F 14推 1噓
![]()
國民黨屏東縣長候選人蘇清泉質疑選務不公向法院遞狀，5日將進行驗票聲請調查庭，國 民黨主席朱立倫今天出席屏東縣感恩茶會表示，會全力協助，也呼籲民眾手中若有證據就 提出，以求真相。 國民黨蘇清泉以1萬多票 …4F 1推 1噓![]()
台股重返萬五大關，美國聯準會（Fed）升息步調轉鴿，股民關心國安基金護盤是否會退 場? 對此國安基金操盤人、執行秘書阮清華指出，台股雖然比起本波低點上漲了超過 2,000點，但是各項國際變數仍在，台股 …49F 34推 3噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2016-09-22 00:32:36 (台灣)
唱
09-22 00:32 TW
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1474340435.A.20E.html「小丸子」台版配音突遭撤換，幕後配音員揭台灣動畫產業悲哀現實-動畫｜職場｜人物｜配音｜小丸子｜林佑俽-風傳媒-中央社
喜歡看動畫「櫻桃小丸子」的民眾，最近會發現台灣版小丸子配音換人，第二代小丸子配音員林佑俽在這個角色投入許多心力，突然被撤換雖有不捨，... ...
![[圖]](http://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2016/09/19/20160919-021106_U3260_M198306_3c44.jpg?itok=0yDeEpJF)
回列表(←)
分享